вы мне наглядно показали,
Что церковь, если надобность случится,
Приносит в жертву неким высшим целям
Тела своих прекрасных дочерей.

За трон несут ответственность мой меч
И герцог Альба. За любовь супруги -
Лишь я один.

Я мечтала,
Что каждый день тут обратиться в радость,
Но то, чего ждала я, не сбылось.
Или так всегда с надеждою?

чтоб отомстить за стыд - уж не одна
Решалась на бесчестье

КОРОЛЬ: Но если я из всех отцов на свете
Несчастнейший, то разве мне нельзя уж
Супругом быть счастливым?

И в сердце женщины зарыто нечто,
Что выше всех и толков, и злоречий:
То добродетель женская.

КОРОЛЬ: Но поглядите на мою Испанью.
Здесь все живут в безоблачном покое —
И тот покой даю я Нидерландам.

МАРКИЗ: Покой кладбища. Как? И вы дерзнете
Окончить то, что начали? Дерзнете
Остановить перерожденье мира,
Остановить всеобщую весну,
Которая весь мир помолодит.

Пером черкнуть вам стоит — и земля
Обновлена. О, дайте, государь,
Свободу мысли!

КОРОЛЬ: Сон я найду в Эскуриале. Здесь же
Во сне король корону лишь теряет,
Муж сердце женино... нет, нет! неправда!
То клевета! Ведь женщина шепнула?
Ложь — имя женщины. Я не поверю
Позору своему, пока мужчина
Его не подтвердит мне.

Уйти от вас. Мне мнится, целый мир
Весь в пламени, в дыму бежит за мною.

Один лишь ужас усмиряет бунт.
Дурачеством бы было милосердье.

О, как славна наша доблесть,
Когда под ней крушится наше сердце!

По мне — для мёртвых только нет надежды.

Пусть повлекут меня от вас на плаху;
За миг единый, прожитый в раю,
Я с радостью всю жизнь отдам.

Не жди от твари
Того, что лишь Творец исполнить может.

Что значит цель, что твердость,
Мужское слово, если в слабый миг
Шестидесятилетние принципы
Колеблются, как женские капризы?

МАРКИЗ: Окиньте взором эту
Чудесную природу! На свободе
Она созиждена — и как богата
Она свободой. Он, великий Зодчий,
Червя в росинке терпит; Он дает
И в самых мертвых капищах истленья
Большую волю произволу.

КОРОЛЬ: Мне правды надо: мирный ток ее
Средь щебня заблуждений отрывать
Не нам, царям, досталось.

КОРОЛЬ: Теперь дай человека мне, Создатель!
Ты много дал мне — только человека
Ты дай теперь мне! Ты, о Ты един!
Ты сокровенное все видишь оком.
Молю Тебя о друге: я не так,
Как Ты, всеведущ.

КОРОЛЬ: Кто без меня умеет обходиться,
Тот с правдой на устах прийдет ко мне.