Эту книгу я скачала спонтанно, листала ленту ВКонтакте и просто не могла пройти мимо обложки, на которой нет обнаженного мужика или страстной полуголой парочки (в последнее время, это мой пунктик: никаких обнаженных туловищ и других подобных обложек. И боже упаси, чтобы в названии было слово - миллиардер/губернатор и иже с ними). Аннотация выглядела довольно мило , и я, немного подустав от "Легенды об ангеле" решила почитать что-то другое. Развеяться, так сказать.
Ну... перевод меня разочаровал. Здесь нет ошибок, зато попадаются довольно корявые предложения, и это, мягко скажем, напрягает. Но это не главный его (перевода) минус. Отсутствие прямой речи! Довольно сложно читать весь текст сплошняком, приходится напрягаться и вдумываться, кто же на самом деле что сказал и кто ему ответил.
В общем же и целом книга... приятная. Не смотря на то, что сюжет навевает грусть. Есть что-то чистое в этой истории, что заставило меня дочитать до конца, не смотря на огрехи перевода.
Если ты хочешь чего-то достаточно сильно, это произойдет. Ты просто не можешь сдаться.Анна. Мне никогда не понять такую девушку, как она. Я никогда не стремилась к знаниям и, если честно, могла бы учиться намного лучше, если бы прикладывала больше усилий. А Анна же... Анна одержима учебой, своим волонтерством, своим участием в школьной газете. Это можно было бы поставить ей в плюс, но на самом деле, разве она делала это не для галочки? На мой взгляд, это лишь для того, чтобы поступить в престижный универ. А зачем ей туда поступать? Думаете потому, что ей так хочется? А вот и нет! Все потому, что папа когда-то обмолвился, что очень гордился бы ей, если бы она туда поступила. На мой взгляд, это сущая ересь, папа гордился бы ею, какой бы она ни бала, на то он и отец, черт возьми! Хорошо, что в ее жизни появился Дин. Он сумел изменить ее не меньше, чем она изменила его. Она стала более естественной, что ли. Перестала плыть по течению учебы, позволила потоку наконец-то вынести ее в реальный мир.
Дин. Упрямый как осел, гордый, одинокий, не принимающий помощи Дин. Иногда его хотелось стукнуть, да посильнее, но чаще всего, конечно, хотелось его обнять. Этот запутавшийся, потерявшийся мальчишка не может не вызвать симпатии. За него на самом деле переживаешь, потому что ему холодно и одиноко, потому что он голоден и раз за разом получает по шее. Наверное, все воспринимается так близко к сердцу, потому что очень уж его ситуация жизненная. Сколько таких вот Динов бродит по всей стране, да что там, по всему миру? Тысячи? Десятки тысяч, сотни? Не у всех складывается все так хорошо, как у него.
Черты героев не особо прописаны, но что-то яркое запомнилось почти о каждом: добродушие и привязанность Стэна и Барни, выводящее из себя безразличие матери Анны, Кейти и ее пьяные выходки, Марв с его добротой и трогательной заботой о бездомном мальчишке, переживающая за других Ванда, которая и сама хлебнула горя, Сет, который тупо сбежал от своих проблем. Да много кто еще, всех и не перечислишь.
Если бы переводчик (или автор?) постарался бы получше, книга бы вышла просто замечательной. Она ведь и так не плоха. В ней нет ничего лишнего, ни одержимых сексом подростков, ни набившего оскомину любовного треугольника, ни плохого мальчика, который запал на хорошую девочку. Здесь есть только дружба, которая проверяется тяготами и испытаниями. Любовь. К семье, к подруге, к парню. Любовь, которая прощает все и дает второй шанс, любовь, которая заставляет бороться за тех, кто тебе дорог. Бороться за жизнь и за свое место в ней. На самом деле, мне понравилось читать. Эдакое легкое расслабляющее чтиво со смыслом.
Дом там, где твое сердце.6 из 10
22 понравилось
