Отзывы о книге Central Station

Не научная фантастика в классическом понимании: здесь нет внешнего противника, с которым надо бороться героям, здесь нет даже противника внутреннего, здесь все - лишь срез определенного момента жизни в тени раскинувшейся на израильской земле Центральной станции. И Борис с его симбионтом, и умирающий Владимир с его воспоминаниями, и удивительный ребенок с подправленной генетикой, и юная девушка с проржавевшим роботником, и Мириам Джонс с ее новой жизнью и воспоминаниями и опрошлой - они все как набор NPC, которые при прохождении игры так хороши, что ты забываешь о постоянном сюжете и углубляешься в их отдельные истории. Книга, которая целиком - cайд-квест.

Да, не могу молчать: перевод книги Николаем Караевым - это то, что еще доказывает нам: хорошие переводы существуют. Когда ни единое слово не мешает восприятию книги и не выбивает из мира будущего в мир сегодняшний, к словарю и вопросу "это гугл-переводчик переводил что ли?".

"Космос полон вопросов, жизнь есть фраза, на конце которой - всегда многоточие или вопросительный знак. Невозможно ответить на все вопросы. Можно только верить, что ответы вообще есть."

Странная книга. Необычная. В ней задается множество вопросов, на какие-то ответы получены, на какие-то их нет. Странен новый мир. В нем людей собирают из генного материала в чанах, по мере износа заменяют "исходные" части тела на неживые, в нем люди постоянно находятся в виртуалье, участвуя в Разговоре, и сосуществуют с симбионтами и с Иными - цифровой формой жизни. В нем можно существовать в двух планах - материальном и цифровом. Центральная станция - это слияние культур и мировых верований, зарождение новых религий. Мир изменился неузнаваемо. Но люди всегда остаются людьми. Они по-прежнему нуждаются в чувствах, эмоциях, семье. Им по-прежнему необходимо во что-то верить. Впрочем, это нужно не только людям, но и роботам, роботникам, умершим которым когда-то на поле боя и воскрешенным уже в ином качестве, киборгам. Каждый из них по своему думает о жизни, бессмертии, вечности.

"Для нас непредставимо существование чисто цифровой сущности, не знающей телесности. В то же время мы ищем избавления от нашего телесного существования, путь в рай, хотя и знаем, что рая нет, что его нужно построить, что мир следует отремонтировать и пропатчить..."

Что такое жизнь? Что есть смерть? Реальность - какова она? Вопросы множатся. Я не могу утверждать, что поняла в книге абсолютно все. Но мне было интересно. Мне понравилось.

После прочтения книги у меня осталось ощущение, что я не понимаю, что это было, а главное - зачем. Основные действия происходят на Центральной станции, как я поняла, это что-то вроде хаба между Землёй и космическими колониями. Книга поделена на отдельные рассказы, касающиеся разных персонажей, которые между собой связаны и так или иначе взаимодействуют. В то же время это самостоятельные истории, у каждого героя своя линия. И по итогу они не то чтобы не сплетаются в конце, но я так и не поняла, к чему автор, собственно, вёл. Финала как такового я, например, не заметила. Самый большой минус для меня в том, что во время чтения возникает ощущение, будто это не первая книга и даже не вторая, а где-то середина цикла. Очень мало объяснений относительно мира, существ, которые его населяют, и терминов, которые используются. Возникают ситуации, описанные словами, значение которых сложно понять даже по контексту. Автор пишет так, словно читатель уже знает то же самое, что и он, но это же не так. В этой книге есть различные придуманные сущности, суть которых не объясняется даже в процессе чтения. Нас с самого начала забрасывают в события, и это нормально, но обычно позже даются пояснения, чтобы стало понятно, что происходит. Здесь же как в начале непонятно, так и под конец непонятно. И главное остаётся открытым вопрос зачем всё это рассказывается. Показан некоторый временной период, в течение которого с разными персонажами что-то происходит, но ни причин, ни последствий, ни исходной точки нет. Просто есть эти личности, в их жизни что-то случается, они с этим взаимодействуют — и всё. Ладно, некоторое количество информации предоставляется, но она слишком сумбурная и разрозненная. У меня после книги состояние, что даже со спойлерами объяснить, что я только что прочитала никак не получится. При этом у автора хороший слог. Он красиво описывает происходящее. Есть ощущение погружения, даже если не понятен смысл всё равно возникает чувство присутствия рядом с персонажами в моменте. Очень красочно описаны взаимодействия между субъектами и объектами. Чувствуется, что это именно будущее, есть своя не яркая, но устойчивая атмосфера места. Персонажи не картонные, они достаточно хорошо прописаны. Пусть не глубоко, но даже та поверхностность, с которой они показаны, придаёт им индивидуальности. И вот при всех этих плюсах очень обидно, что по смыслу происходящее остаётся совершенно непонятным.

К сожалению, несмотря на все достоинства, мне сложно поставить книге даже троечку, потому что после прочтения у меня нет ощущения, что я хоть что-то от неё получила. Это не было ни развлекательным чтивом, ни познавательным, ни просто лёгким и приятным. Не то чтобы я жалею о потраченном времени, но ощущение такое, будто я ничего бы не потеряла, если бы её не прочла. Тройку я ставлю исключительно за то, что место действия в Израиле.

Книга о переплетении множества мелких историй, происходящих на Центральной станции – то есть в космопорте и вокруг него (во многом в виртуалье). Персонаж из второй главы, идя по улице, мельком замечает персонажей из первой главы. В пятой главе (условно) мы снова натыкаемся на тех и других, а персонаж четвёртой главы вернётся в восьмой. Что примечательно, по большей части эти мелкие истории закончатся на удивление хорошо. Скажем, в первой главе на героиню в тёмном переулке надвигается зловещий качок; в шестой главе окажется, что ему нужно было разменять денег, чтобы позвонить из автомата.

Только, конечно, сюжеты в миллион раз технологичнее. В этом мире чего только нет: цифровые вампиры и цифровые святые, виртуальные интеллекты и виртуальное игромирье, цифровые мессии и цифровые боги, разные виды роботов и киборгов. Если честно, для меня часто было сложновато. Отчасти потому, что я не очень умная. Отчасти потому, что не было интереса и желания разбираться и сюжет скучноват. Отчасти потому, что книга богата не только сложными и запутанными деталями мироустройства, но и отсылками к другой фантастике.

В послесловии переводчик сообщает: ну, мол, в оригинале примечаний не было, так что и тут не будет. Но, мол любители фантастики явно поняли, что значит глагол “убиковать” и к чему отсылает “Марс-Каким-Он-Не-Был”. Я вроде как любительница, но ни того, ни другого не поняла. Погуглила “убиковать” и “убикнуть” – нет результатов. Сообразила погуглить “убик” – это название книги Филипа Дика. Прочитала её краткое описание, но не то чтобы отчётливо поняла, что же значит это слово. Но если вам всё понятно – вероятно, вы целевая аудитория!

Польстился на аннотацию к книге. Научная фантастика, автор лауреат. Что получилось в итоге: - Это рассказы. Главные действующие лица пересекаются друг с другом в главах. - Нет целостного повествования. С середины началось, серединой и закончилось - Очень много придуманных автором слов и терминов. Сперва читаешь предложение и его надо переваривать. Намешано много всего. Автор строит новый мир и посвящает в его детали с первой главы. Только зачем мне изучать строение мира, если нет сюжета? Если нет повестования? Главное, это не то, какой мир получился у автора, а то что в нём происходит. А так читаешь энциклопедию, а действия нет. - Героям в рассказах не то чтобы яркие. Их поступки и действия не заставляют им сопереживать. Везде есть недосказанность, которая должна заставлять тебя додумывать, а она этого не делает. - Замысел похож на "Мир воров" Роберта Асприна. Т.е. есть рассказы, про приключения геров в неком мире. И это настолько интересно (у Асприна), что ты читаешь каждый рассказ и узнаешь немного про мир. Да так интересно, что другие авторы дописывали в его вселенную свои рассказы и издавали отдельными сборниками. Только у Асприна был не просто мир с правилами, а были интересные истории. Тут же автор рассказал про мир, а историй не принес. - Специально решил познакомится с новой фантастикой, в серии fanZon.Neo среди новых авторов попадаются интересные находки, но именно в этой меня ничего не зацепило. Сконструированный мир наверно хорошо продуман, в какой-нибудь РПГ было бы здорово иметь такой сеттинг. А как художественное произведение проходная книжка, не стоящая упоминания.

Сумбур, неразбериха, вот что приходит в голову для описания этой книги. Набор историй, набор персонажей связанных между собой очень странными родственными связями, всё это в недалёком будущем, атрибуты которого автором в этой книги практически не раскрыты. Книга называется по основному месту действия "Центральная станция", но чем именно примечательно это место так до конца и не раскрывается, что это, место сосредоточения людей, инфовампиров, инопланетян, роботников, или место, являющееся знаковым для всех поколений действующих лиц? Возможно книга и события развивающиеся в ней и являются частью одной вселенной, но как самостоятельное произведение впечатления совершено не произвело. Любителям какой бы то ни было научной фантастики не рекомендую.

Назвать «Центральную станцию» романом в рассказах (как делает это Николай в своём послесловии переводчика) — акт милосердия. Это не роман, и его условные главы — не рассказы, это странное (в странном смысле) ломкое повествование, собранное из зарисовок мира будущего, жизни общества, что облепила циклопическую Центральную станцию подобно мху, нарастающему на дереве. Цикл очерков о людях, и понятиях, и быте, и каких-то вещах, которые наблюдает путешественник, чтобы потом пересказать своим сидящим ровно на попе соотечественникам. Собственно сюжет здесь отсутствует, ни одна из озвученных в тексте загадок до конца не будет объяснена, ни одна история ни начата, ни закончена по-настоящему, да даже толком не рассказана, нить повествования — скорее обрывки и узелки, отношения не развиваются, а просто перескакивают в следующем абзаце на другой этап и т.д., и т.п. Язык такой же ломкий и обрывочный, с постоянно трясущимся грамматическим временем: прошлое, настоящее, прошлое, настоящее (будущего нет), неуравновешенными предложениями и редко употребимыми формами. Так что этот «роман» (пусть и в «рассказах» (нет)) — как будто лохмотья того самого неумолчного и необъятного сетевого Разговора, который постоянно слышат жители эпохи Центральной станции. И всё это сводится к одному: единственный феномен, единственные отношения, что автору вообще интересны в романе, — это отношения между Человеком и Иным (Человечеством и Иными — цифровым разумом), и вот поэтому и мне было интересно читать «Центральную станцию». Я просто люблю машины и их тему, постоянно меняющую своё звучание. Это человеческое самодовольство, не иначе, желание посмотреть, а можем ли мы создать что-то подобное и нет самим себе. И вот Тидхар ведёт свою линию: от зарождения Иных по воле человека к неизбежному и предначертанному синтезу органиков и синтетиков (только, ради всех цифровых богов, без микросхем в древесных листочках). Если вы не по этой теме, я не знаю, что в ином (простите) случае вы сможете извлечь из этого почти лишённого сюжета текста, собранного из отзвуков, отблесков, ароматов, жара солнца, прощального писка кораблей исхода и, ну будем честны, стандартного «набора будущего» (аугментация, киборгизация, генные клиники, цифровое бессмертие, заводы Пояса, виртуальный космос, болтливые лифты и будки самоубийств). А если всё же да, то: токток блонг нараван.

Будущее угнетающе печально: свалкообразные улицы заполнены покалеченными полулюдьми-полуроботами и результатами генетических опытов. Людям вживляют ноды - соединяют компьютерными сетями. Есть люди, соединённые симбиозом с другими существами или машинами.
"Два мира, физический и цифровой, перекрывают друг друга".
___
То, что это роман в рассказах, лучше узнать до чтения книги. Треть книги я пыталась уловить суть - и не заметила, как с головой окунулась в сюжет.
Книга очень странная и необычная. Приятно узнавать современную фантастику по этой странности и необычности.
___
Уникальным мне показался образ Робопопа - робота-священника, способного чувствовать, очеловечивать свои слова и поступки. Именно на главе об этом роботе я поняла, что книга покорила моё сердечко.
___
"Космос полон вопросов, жизнь есть фраза, на конце которой - всегда многоточие или вопросительный знак. Невозможно ответить на все вопросы. Можно только верить, что ответы вообще есть".
___
Мне показалось, что я заглянула одним глазком в другую вселенную, - и она меня потрясла невероятно.

Бывает так, к сожалению, все реже, что иная компьютерная игра напоминает хорошую книгу. Когда сценаристы не ленятся и персонажи, сюжет, локации и т.д. прописаны как следует. Тогда создается впечатление, что читаешь интересную книгу, да еще и получаешь редкую возможность в различной мере влиять на сюжет. Чаще всего так везет ролевым фэнтези играм. Но иногда случается и по-другому, книга – похожа на игру. Случаев, когда подобное сравнение идет на пользу книге мне припомнить не удалось и «Центральная станция» исключением не стала. Отзывы и аннотация очень интриговали и обнадеживали. Сказать, что ожидания не оправдались совсем – нельзя, но и сказать, что получил то, что ожидал – не получится. Про мозаичность упоминали, пожалуй, все читавшие книгу, и она действительно придает изюминку, добавляет атмосферы. Тидхар не пытается обмануть читателя – сразу дает понять, что целостного повествования мы не увидим. А вот необычности – хоть отбавляй. Прежде всего удивляющие колоритные персонажи: врач, вернувшийся на Землю не совсем обычным человеком, а с симбионтом, который меняет восприятие хозяина и защищает от вампиров. Вампиры тоже не обычные, а информационные, но поскольку мир будущего пронизан Разговором – глобальной сетью, то подобный вампир едва ли не худшее, что может приключится с тамошним обывателем. Есть киборги священники, да и вообще киборги там на диво религиозны. Представляете себе верующего терминатора? Виртуальный мир вообще отдельная песня. В нем действительно живут, особенно если это то, что мы сейчас назвали бы онлайн игрой. Некоторые в мире виртуальном зарабатывают на жизнь в реальности. Для других же виртуальность более осязаема чем настоящая жизнь. И не удивительно, есть даже виртуальные боги, со вполне ощутимыми возможностями. Одним словом, интересно. Пока читаешь и разбираешься в реалиях мира. Но как только эта стадия проходит, от книги хочется получить хоть немного сюжета, а с этим плохо. Тидхар связал отдельные истории в нечто единое, но сделал это достаточно небрежно, через персонажей: история каждого тем или иным образом связана с кем-то другим. Но эти связи ведут в никуда. Понимаешь, что продолжение следует, но и с этим проблемы. Вот цитата переводчика:

Многие реалии, которые в «Центральной станции» упомянуты лишь мельком, более подробно описаны в текстах, которые в эту книгу не вошли; некоторые тексты еще не опубликованы – скажем, короткий роман «Цепи сборки», в котором описана одноименная марсианская мыльная опера, – и известны только по интервью и постам автора. Таким образом, не весь контекст известен…

Вот эта недосказанность и создала впечатление, что читал не книгу, а играл в игру в раннем доступе. Причем даже непонятно, бета-тест это или даже альфа… Описание интересное, скриншоты красивые. Начинаешь играть и видишь, что с графикой не обманули и локации интересные, вернее локация. Вот только пустовата она. Многих персонажей нет, а те что есть, дают квесты, которые никак не завершить и обещанный сюжет по сути отсутствует. Когда будут патчи и будут ли они ещё неизвестно. Задумки у автора безусловно интересные и достойны внимания, но недосказанность способна серьезно подпортить впечатление или как минимум помешать объективно оценить книгу. Хочется верить, что в дальнейшем Тидхар будет более конкретен.