«Sunrise» не иначе как «от Светы до Светы»
Наверное, сегодня ночью я буду очень занят. Всю ночь.
Жаль, что данный драббл не удаётся найти в оригинале, так как есть существенные подозрения, что его откровенно неуместный перевод скрывает истинную суть рассказа. Представленный нам вариант несёт в себе какой-то маньячно-абсурдный смысл, смахивающий на полную белиберду: некий персонаж-копатель зарывает «хороших девочек со слабыми спинами», а большего нам знать якобы не требуется. Впрочем, прослеживается определённая игра слов, о намеренности которой можно лишь догадываться, в связи первого предложения с последующими «Светами» — «рассвет раскололся надвое». Соответственно, в повествовании есть пара Свет, требующих захоронения. Но настолько притянуть за уши то, что расколовшийся «рассвет» — это буквально дуэт двух Свет, конечно, нужно постараться. Обращаясь же к английскому языку, мы легко можем разделить «sunrise» как «sun» и «rise» — восход или подъём солнца, кому как удобнее. Представим, что тут, вполне возможно, вместо каких-то несчастных Светлан — два солнца или две части начала дня, и герой как будто пытается избавиться именно от них, символизируя повторы сопротивления ходу времени, позволяющему начинаться новым суткам. Теперь хотя бы есть микроскопическая вероятность предположить, что его мотив связан с тяжёлым психологическим состоянием или банальным нежеланием видеть утро. Тоже ничего особенного — бесполезная мысль-метафора с претенциозным налётом рефлексии, но уже, по крайней мере, не тот идиотский бред, навязанный при адаптации текста. В любом случае, отсутствие пояснительной бригады — кол в сердце вампира, и потому само произведение в голом своём виде — халтура высшей пробы и худший представитель жанра.
Нехорошо получилось.
2 понравилось
