К сожалению, в издании "Иностранка" (Большие книги), данное произведение Диккенса еще не вышло. По крайней мере я не нашел, поэтому читал и слушал в электронном виде. Читал долго, книжка-то довольно объёмная, но получил удовольствие и теперь понятно, почему англичане считают Диккенса великим юмористом. Улыбки и смех здесь вызывают, прежде всего, два персонажа - это Сэм (Сэмюел) Уэллер и его отец со своими афоризмами: "опиум ничего не стоит по сравнению с нею" (сильно заржавленной кроватью в углу); "это, пожалуй, было бы приятнее обеим сторонам, как сказал учитель, когда молодой джентльмен возражал против того, чтобы его высек дворецкий"; "Долой меланхолию, как сказал малыш, когда его учительница умерла. Добро пожаловать в колледж, джентльмены!"; "Схватило, как сказала леди, собираясь рожать"; "костоправ, о котором мы говорили, всадит ему столько свинца в голову, что повредит развитию этого органа, даже если его положат потом в спирт."; "Я только помогал природе, сударыня, как сказал доктор матери одного мальчика, которого уморил кровопусканием"; "я согласен, но только если вы не будете меня шпынять, как заметил кротко бык, поворачиваясь к погонщику, когда тот подгонял его стрекалом к двери мясника ", ну, и т.д. Смотрите цитаты, их много.
Понравилось, как старый Уэллер относится и разговаривает со своим внуком. Дети - это пчёлы, а внуки - это мёд. Учимся у Диккенса. Хорошая книга. Опять же дает узнать, как жили в Англии в XIX веке, их быт, традиции. Интересно почитать о долговой тюрьме. У нас ничего подобного вроде не было, или я ошибаюсь. В общем - рекомендую.
Прошу прощения за заголовок, если кого-то обидел и кому-то показался пошловатым.