Пам-пам-па-па, Сережа молодец (с)
Бангладеш - "страна бенгальцев" на языке бенгали, bánglá «бенгальская», déš «страна». Не обязательно начинать очерк о возникновении Бангладеш с этих слов, но если бы они там вообще были, мне не пришлось бы спрашивать гугл. И не только об этом. Я, например, понятия не имела, что Бангладеш - слово женского рода и не склоняется. И хотя авторы правильно использовали название, уточняла я это на грамоте.ру.
Хорошо, что у меня есть возможность уточнить, а вот как читать этот дневник в 1973 году? Впрочем Скосырев и Калягин убеждают меня, что советскому человеку с 1971 года не равнобедренна борьба бенгальского народа против империалистических идей, американского следа и пекинского давления. А бенгальскому человеку до слёз приятно, что советский народ на его стороне. Этот лозунг про "бенгальцы с советами - братья навек" будет через абзац повторяться.
И в каждом первом абзаце на все лады склоняются американо-китайский сговор, британский колониализм, торгово-промышленная буржуазия и военная хунта Исламабада. Бенгальская революция рассматривается исключительно, как повод рассказать о миролюбивых принципах ленинской внешней политики и подчеркнуть, что Индия "не имела территориальных притязаний и рассматривала военные акции в этом районе как оборонительные". Это единственная практически за весь очерк фраза, которая намекает, что (под сурдинку с образованием Бангладеш) Индия и Пакистан раскроили Кашмир в очередной (и не последний) раз. Всё за ради "движения несотрудничества с пакистанскими властями за национальное равноправие бенгальцев против империалистической хунты".
СССР настаивали на мирном урегулировании. Бенгальцы только об этом и думают, несмотря на голод, разруху и вооруженных партизан. Каждый второй жаждет пожать руку советскому журналисту. А американским корреспондентам даже интервью не дают. Только гуманитарную помощь с удовольствием принимают.
По случаю было процитировано начало стихотворения Тагора, ставшее национальным гимном. Вскользь упомянут флаг новой страны - красный круг на зеленом фоне, в круге золотой силуэт Бангладеш. Ни слова о том, что зеленый - цвет ислама и растительности (не определились точно))), а красный - то ли солнце, то ли жертвы на пути к независимости.
Много обличительной голословной пурги о китайцах и американской разведке, бесконечные восхваления бенгальцами Советского Союза, оправдание любых действий Индии, разговоры о социалистическом будущем, упрёки феодалам и капиталистам. Очень-очень размытые формулировки погромов исламскими "мирными" фанатиками индуистского населения Восточного Пакистана. Не менее туманные намёки на массовые казни после победы национального движения - сложно понять, кто кого как почему за что официально с судом и следствием или так...
Здесь вновь совершено несколько политических убийств. Связанные с заокеанской агентурой ультраправые террористы пытаются запугать патриотов, выступающих за справедливое возмездие предателям.
О, формулирует! (с)
Не особо полезная книжка, чтобы узнать историю возникновения Бангладеш. Но любопытное чтение, чтобы представить официальную позицию СССР по отношению к Индии, Пакистану, США и Китаю в 1971-1973гг.
Хозяйке на заметку. СССР активно приветствовали борьбу бенгальского народа за независимость и за свой язык ;) Бенгальцы должны говорить на бенгальском! Удивительное рядом.
41 понравилось
