Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт

Это был интересный опыт. Я понимаю, что так обычно говорят, когда, в целом, опытом были недовольны. Да и я не сказать, что хотела бы его повторить. Однако расширение горизонтов произошло благодаря «Долгой прогулке» в очередной раз. Тут многие не видят смысла в этой книге, но... можно же попробовать его поискать?

Деревенская девочка впервые оказывается в городе, удивляется его красотам, не понимает городскую речь (если вы когда-то ездили в дальние деревни юга или севера, вы поймете, что говор может значительно отличаться от места к месту). Анечка — девочка деревенская, не сказать, что глупая. В тех областях, в которых деревенский работник и житель разбирается отлично, она хороша, однако когда дело доходит до достаточно простых для городского жителя вещей, она оказывается на удивление наивной. В книге есть своя железная детская логика, от которой никуда не скроешься. Так, например, поклонившись вежливо «как барышня», Анечка начинает понимать речь Губерта. Вежливость помогает взаимодействую с людьми как-никак.

Для детей структура повествования будет очень интересной, так как чешский Кэролл использует очень интересные аналогии и сравнения. Интересные, правда, для детей, потому что в них есть непоколебимая детская логика простая как две копейки и, порой, невероятно абсурдная. Такое ощущение, что автор надел на себя образ ребенка для того, чтобы лучше показать читателю канву повествования. Это, правда, очень увлекательно: наблюдать за каламбурами, повторениями, переделками взрослых фраз и их восприятием с точки зрения ребенка.

Губерт, потерявший соломенную шляпу, это же исключительно я, когда испачкала любимое платье. Кажется, что тебя казнят непременно за то, что ты испортил вещь.

Столкновение мира города и деревни ощущается в споре Губерта и Анечки по поводу бара-амбара, когда то, что привычно одному миру, не совпадает с привычным для мира другого. Вся сцена тут похожа на обычных детей, знакомящихся в песочнице и рассказывающих друг другу о своей жизни. Здесь тебе и непонимание, и случайные игры, которые дети могут сделать из чего угодно, споры по поводу того, к чему привычны их детские мозги. Однако, в отличие от взрослых, детские миры сталкиваются без войн и агрессии, они аккуратно прощупывают друг друга на предмет новой информации, поэтому за этим так интересно наблюдать. Абсурдные диалоги, с которыми явно сталкивались те, кто хотя бы раз наблюдал за игрой маленьких детей, показаны автором очень живо.

Вдохновленные видом универмага со стоящими в нём манекенами-женщинами, а также со множеством вещей в витринах, дети начинают играть в стране Гдетотам, полностью погружаясь в этот красочный мир своей детской фантазии. За этой фантазией следить уже тяжело, потому что если вся первая часть была логически согласована, то со второй части начинается настоящий сюрреализм и абстракция, которые сложно подвязать к чему-то. Как в случае с Алисой надо просто расслабиться и получать удовольствие, но если Кэрролл умудрился всю книгу сделать в том же духе, что и первая часть «Анечки», то тут со второй по четвертую часть просто происходит какая-то неведомая фигня, в которой смысла особо нет.

Страна Гдетотам — воплощение детских снов и фантазий, поле для детских игр и взаимодействия. У всех в детстве явно была такая страна.

Книга интересна взрослому для того, чтобы вновь вернуть себя в тот самый странный и удивительный мир детства, когда попасть в другое место можно было, всего лишь закрыв глаза и хорошенько захотеть. Когда все было легко и просто и зависело только от твоей собственной фантазии и желания. Для детей же это будет просто веселое чтение с родителями со стишками-прибаутками, красивыми картинками и интересными рассказами о неведомых мирах. Впрочем, а что взрослый может рассказать об этом ребенку? Да ничего нового. Книгу, думаю, лучше читать в бумаге, а не в электронном виде, чтобы сполна насладиться атмосферой происходящего.

Мне не понравилась книга, но так как разносить её с самого начала мне кажется слишком грубым, то я попытаюсь найти то, за что у неё такой высокий рейтинг.

1. Мне кажется её мало людей прочли, поэтому у нее такой высокий рейтинг. Чем больше людей прочтут, тем ниже книга падет по рейтингу. Поэтому чем меньше её знают, тем больше она будет удерживать свою позицию хорошей книжки.

2. Стихи. Многим нравится стихи в детских произведениях. Нравится забавное сочетание слов, которые образуют игру. Льюис Кэррол - Приключения Алисы в Стране Чудес пестрит подобным и много его фанатов, обожают эти стишки. Но, даже если вы не любите это как я, то в "Стране чудес" есть более-менее адекватный сюжет, точнее будет сказать не смотря на абсурд там много логично и вытекает одно из другого. Ты успеваешь медленно переварить полученную информацию и ты спокойно веришь в такой сюжетный поворот или мир.

3. Детская фантазия. Да, здесь она представлена во всей красе. Но читать это взрослым и даже детям слишком скучно. Первым потому что уже выросли, вторым потому что сами могут придумать подобную историю. Здесь же, все происходит слишком сумбурно. И да, я понимаю, что детская игра именно так и происходит. Вот барби и динозавр повстречались, вот они попили чай, а теперь на них напал монстр цветок, который хочет высосать их цвет, а самих превратить в растения, вот уже появляется галактический самолет и испепеляет своими лазерными лучами монстр-цветок, а на прощание дарит главным героям звезду, которая телепортирует их в мир котодевочек, которые хорошо живут, но иногда им попадается злобный пес. Но читать об этом слишком скучно и не имеет смысла, даже если там все приправлено классно придуманными стихами.

В принципе мнимые плюсы закончились и остались лишь огромные минусы. Не знаю для чего и кому было бы интересно это прочесть. Может быть как книжку для сна, но только если бы она была бы записана в аудиоформате.

Для меня чудеса этой детской волшебной книжки начались с первых страниц, ещё до встречи с Губертом и до приключений. Я узнала город на картинке. Как приятно, всё-таки =) Прага, конечно, не самый последний туристический центр Европы, а всё же забавно, когда узнаёшь собственные воспоминания)

Для самой же Анечки Прага — волшебный и заколдованный город, куда она попадает, случайно заснув в хозяйской телеге; где она находит друга для игр (кстати, до самого чтения почему-то была уверена, что Соломенный Губерт — это обязательно главный злодей :)), попадает в умопомрачительные приключения и узнает много нового. Например, как растегивается горб у верблюда и как отвечать на вопросы полоумного попугая в Зоологическом Саду, чтобы получить диплом; кто такие Маленькие черные негритята и почему они питаются одними запахами; как стать цирковой наездницой благодаря только пристальному взгляду (но очень-очень пристальному) и как узнать, на своём ли ты месте, благодаря ветру... А самое замечательное здесь — считалочки и стишки, каламбуры в слова-перевёртыши. Не завидую переводчику, но ведь это же такая игрушка)

Не знаю, как бы я отреагировала на приключения Анечки в младшем возрасте, но даже сейчас читала несколько вечеров не отрываючись и совершенно забыв, что это — приключения маленькой девочки, которая впервые попала в большой город, а ведь потом всё окажется фантазией или даже сном. Или не окажется? ;)

Есть в этой книге такое растение, как Кружевножка Лентобантичная, которое красиво скручивается и раскручивается. И действительно, автор сумел красиво скрутить повествование так, чтобы зазеркальный мир - Гдетотам, на миг стал реальным. Здесь картонные коробки превращаются в поезда (вот и ещё один ответ, почему коты любят прятаться в коробках - может быть, для них это не только домик, но и транспортное средство), платок в зайца (и наоборот) а корабль пустыни - верблюд, может вывезти на своей спине с тонущего острова всё его население. У некоторых читателей появление зайца в книге могло бы вызвать ассоциацию с «Алисой в стране чудес» Л. Кэрролла, мне же книга скорее напомнила «Городок в табакерке» В.Ф. Одоевского. Только в концовке у Одоевского всё поломалось (и Миша проснулся), а Губерт из произведения В. Незвала не сказать, чтобы чинит реальность, скорее возвращает всё, как было. А была - жила деревенская девочка, по имени Анечка, которая заснула в телеге, и её приснился сон. От концовки у меня осталось впечатление, что автор просто затушил повествование и весь сюжет улетел в окружающее пространство, как дым от погашенной свечи.

В тексте есть отрывок, где девочка Анечка рассказывает про выгон (гл. 39) - там о деревенской жизни. Есть глава, где девушка рассказывает про Кузнеца - кто это, и чем он занимается. Т.е. какую-то картину жизни персонажа в Тут (реальный мир) до попадания в Гдетотам (Зазеркальный мир) читатель составить может. Городская реальность тут тоже обозначена - дамы за столиками с красной помадой на губах и в огромных шляпах (т.е. в этой книги мы даже видим кусочек истории моды), мужчины, читающие газеты. Губерт - спутник Анечки, пользуется самокатом (даже отдельная глава есть об этом средстве передвижения). А к игрушкам того времени (30-е-40-е года) относятся куклы с фарфоровыми личиками, наборы фигурок, возможно, какие-то заводные игрушки. Одна из составляющих книжного волшебства состоит в том, чтобы читатель мог и хотел возвращаться к книгам, которые попадают ему в руки. Я думаю, что сказку В. Незвала можно читать не один раз, и каждый раз находить в ней частичку времени, в котором жил автор.

В прикладной психологии существует предположение, что то, что нас раздражает сильнее всего, отражает особенно слабые стороны личности и позволяет нам узнать и понять себя гораздо лучше и глубже. Слабые - не в негативном смысле, а в критическом, мы же все неидеальны, не так ли?

Во время чтения этой необычной сказки у меня возникали разного рода конфликтующие между собой чувства: вот вроде бы такое богатство фантазии, игра с языком, прекрасное чудачество, но почему такое недоумение внутри? Взрослым "твердым" разумом так тяжело принять абсурдность, хочется, чтобы всё было понятно, приятно и в соответствии с внутренними нормами и ценностями.

В принципе, сказка близка по духу всем известной Алисе в Стране Чудес/Зазеркалье - знакомое искажается в кривом зеркале в странное, ужасное, абсурдное или просто непонятное. Когда же искажение накладывается на другое искажение, то очень сильно устаешь и читаешь быстро-быстро в поиске острова комфорта, с понятным читателю миром.

Из интересного мне приглянулась возможная отсылка к знаменитым Пражским часам, я очень ярко представила себе сцену с описанием механизма и деталей этой прекрасной чешской достопримечательности.

Также отмечу, что перевод этой сказки просто искусен, так как передать словесные абсурдности, как мне кажется, является самой трудной задачей. Мне, конечно, практически невозможно сравнивать, так как с чешским языком я незнакома, но русский перевод всё-таки воспринимался хорошо и словесные шутки были понятны. Думаю, как раз-таки детям школьного возраста такая чехарда с родным им языком покажется яркой и интересной.

Признаюсь, что получить удовольствие от книги у меня не получилось и советовать я её вряд ли буду дальше, но для читателя этой рецензии скажу, что это полностью по причине того, что мой мозг уже давно сформировался во взрослую скорлупку, хоть и не слишком жесткую, но уже не такую, как была в самом детстве.

Для детей, для людей с нестандартным мышлением, творческим личностям эта сказка может понравится и даже вдохновит на какие-то свои, новые идеи.

Интересно заканчивается эта книга - отражая скорее всего то, что вся сказка это реальность и Анечка медленно погружается в сон, который мы все зовем "жизнь".

P.S. Начало книги и страх Анечки быть побитой, вот это немного смутило всё же. Но опять же, читая, мы воспринимаем текст через призму опыта и мой нынешний немного остро реагирует на рассуждения о насилии, особенно по отношении к детям.

Не понимаю я феномена Алисы в Стране Чудес. Не знаю и не вижу, отчего все так от нее прутся. Могу, конечно, натянуть сову на глобус и выявить тут желание сбежать от скучной реальности в яркий невозможный мир. Но мир этот для меня уж слишком нереальный, мне в нем некомфортно и, что удивительно, очень скучно. Меня раздражают всякие нелепицы и небывальщины, мне подавай мир, существующий по определенным законам. И, соответственно, книги, написанные по лекалам Алисы, меня отталкивают, всякие магические реализмы и прочее, все те миры, в которых происходит какая-то дичь и всем окружающим ок.
Одной из таких книг оказалась и "Анечка". Я читала и пускалась в раздумья о парадоксе таких историй. Ведь нелогичные и нестабильные миры вносят в наше восприятие некий элемент неожиданности, а значит скучать точно не придется. Но спустя пару-тройку глав мозг уже спокойно примиряется с происходящим, соглашается жить по законам придуманной вселенной и воспринимает ее как само собой разумеющееся. И ты перестаешь удивляться, ты уже знаешь, что дальше снова будет сюр, человек с крабьими клешнями, белые негритята, цветы со съедобными запахами и прочие галлюцинации.
И уже не так забавна игра слов, которую использует автор, все больше надоедают повторы (от "задёргался, как паяц на ниточках" у меня самой глаз задергался), а стихи или песенки все чаще просто пробегаются глазами.
И Анечка, и Губерт раздражают своей туповатостью, даже неким идиотизмом что ли. Да простят меня любители данной сказки, но я не могу давать им скидку, потому что они дети. Видали мы детей посмышленей. Это я вас отсылаю к той главе из "Мэри Поппинс", в которой также ловят галлюны совсем уж годовасые близнецы, но реагируют более сознательно и серьезно.
Мне скажут, что я слишком строга к детской книге, и будут правы, но мне есть с чем сравнить. Я много читала в детстве, и для меня важно ассоциировать себя с героями, примерять на себя происходящее. Я не хотела быть этими персонажами, я хотела быть рядом с ними. Получать от выше упомянутой Мэри Поппинс какую-то неведомую жидкость из флакончика из темного стекла, и для меня вкус этой жидкости будет не такой, как у остальных. Помогать Джельсомино и Кошке-Хромоножке устраивать революцию в Стране Лжецов и снова учить котят мяукать, ведь мяуканье слаще, чем молочко. Прятаться с Олей и Яло от Анидаг и верить, что уж если для этих девочек в этом мире нашлось место, то найдется и для маленькой Анирам. Наблюдать за тем, как Дениска отказывается боксировать старым плюшевым мишкой, своим бывшим лучшим другом детства. Скитаться вместе с дочерью какого-то восточного царя, имевшей дерзость сказать ему, что он сладкий, как соль. Переводить часы на башне, чтобы Маленькое Привидение снова стало белым.
А в этой книге я не хочу находиться. Не хочу испытать на себе неувлекательные приключения Анечки и Губерта, обсуждать бредовые вещи и играть словами.
Вот совет для серьезного ребенка в теле взрослого, не любящего абсурд в книгах - не читай. Потрать время на что-то более приятное. В конце концов, всегда можно присоединиться к Уиллу и Сильвии и облететь всю Динотопию на птеродактилях. "Дыши глубже - стремись к миру!"

В очередной раз участвую в новогоднем флешмобе и не перестаю радоваться, прошлогодний флешмоб подарил мне знакомство Донато Карризи, Сандроне Дациери, впервые прочла "Мальчика со шпагой" Крапивина, к чем я веду, к тому, что участие во флешмобе для меня это прочесть книги, которые ты никогда не стал бы читать в обычной жизни, как в случае с Крапивиным например, или знакомство с чем то новым, как с итальянскими писателями и этот год к счастью не стал исключением, мне посоветовали книгу, на которую я никогда бы не обратила внимание в повседневной жизни и очень зря...
«Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт» удивительная книга, загадочная и какая то волшебная что ли...
Оказывается, в нашей стране ее напечатали лишь однажды, в издательстве «Детская литература», привычным для того времени тиражом в 100 тысяч экземпляров. Абсолютное большинство современных читателей даже не подозревают о существовании этой книги. Уж поверьте мне я спрашивала у своих друзей книгоманов)
Повесть напомнит нам «Алису в Стране Чудес». Обе девочки попадают в в сказочные миры, законы которых отличаются от обыденной жизни. Незвал (автор произведения) назвал девочку Анечка-Невеличка (ростом она невелика), она – батрачка, прекрасно знающая деревенский быт и совершенно незнакомая с городской жизнью. Заснув однажды в телеге, Анечка просыпается в городе, который взрослому читателю очень напоминает Прагу, а Прага в принципе для меня ассоциируется с волшебством. Спутником и проводником Анечки в новом мире становится мальчик Губерт, прозванный Соломенным из-за соломенной шляпы. Губерт, в отличие от Анечки, – горожанин.
Ребят ждет приключений каскад: Анечка и Губерт побывают в Царстве Кукол и сдадут экзамен у Попугая, выслушают сказку про Трех Сирен и прочитают летопись Негритят, выступят в цирке и совершат еще множество самых причудливых действий.
Для меня эта книга из серии: "Что я сейчас прочла? Бред и абсурд или шедевр детской литературы?"
Я считаю, что Вам уважаемые читатели моего отзыва нужно составить собственное мнение и прочесть данное произведение.

Детские книги надо читать из любви. Из любви к детским книгам, или к детям, которым эта книга читается. Своих детей у меня нет, а бесконечной любви к детским книгам я не испытываю. Однако, в моей жизни бывают периоды, когда я вдруг беру в руки что-то предназначенное для маленьких детских ручек и погружаюсь в книжку с головой.

Мне нравятся детские книги за их уютность, тепло и возможность побыть ребенком. А часто, они заставляют взрослого человека задуматься над какими-то глобальными вещами, и правда, когда в почти свои 30 читаешь что-то из детства, то находишь совсем другие смыслы. Но тут как-то с самого начала не сложилось. Меня сильно бесило повторение, игры в слова, передразнивания и общая бессмыслица происходящего. Все это напоминало какую-то глупую детскую сценку, где из фразы «несу разные вещи» другой ребёнок слышит «несуразные вещи» и так далее. Поскольку, мне 28, то смешно не было, забавно тоже не было и даже интересно не было.

То есть я пыталась с самого начала проникнуться, но было полное ощущение, что я слишком стара для этого. Автор в какой-то степени подражает Льюису Кэрроллу, но то ли потому что с детства я с этим произведением не знакома, то ли потому что автор не настолько хорош, не захватывает это все настолько сильно.

Правда, со временем действительно привыкаешь, несколько моментов даже вызывали у меня улыбку, история в середине стала слегка занимательной, а читать ее было в целом приятно. Я думаю, что такую книжку было бы классно читать ребёнку перед сном, она бы смогла оказать влияние на развитие его воображения. Но у взрослого, с большим опытом чтения, постоянно возникает ощущение, что все это уже где-то было.

Кстати, не знаю чем вдохновлялась Роулинг, но ее Рождественский поросёнок по духу похож на Анечку-невеличку, даже какие-то пересечения сюжета будто бы были, но произведение про поросёнка мне очень-очень понравилось, а здесь откровенно автор не дожал, но скорее всего такой цели и не ставил.

Взрослому человеку я бы не стала рекомендовать данное произведение, но думаю, что современным детям было бы интересно.

Это книга про дружбу, честность, благородство, доброту, взаимовыручку, бесстрашие.
Книга про то, как дети заводят друзей среди людей, животных, игрушек, просто начав вместе играть.
Про то как важно вместе играть и как нужно всем хоть иногда найти того, с кем можно так играть.

• Вы рады, что встретили меня?

Книга про удачные галлюцинации и смешные сновидения.
Книга про страх быть как все и не быть как все.
Книга про сказки, про детство, про лето, про живых кукол.
Про счастье почти даром, за неразменный пятак.
Про обратимое время.

Книга про то, что для воображения нет преград, для веры в себя преграда лишь мы сами...
Книга про то, что не важно, реален ли тот, с кем так хорошо играется или соломеный, как вдова солдата, погибшего до свадьбы.
Про непривычный смысл привычных слов и устойчивых оборотов речи:

Про наказания и казни самому себе.
Про все взаправдашные понарошки и какбудты...

Книга про то, как на один августовский вечер стать Анечкой- невеличкой, у которой нет других бед, кроме как избежать очередной затрещины от хозяина- фермера.

Про смерть, которая всегда рядом, про чужое тепло и про нестрашное зло.
Про то, как чёрное становится белым, но это ничего не меняет, про то как "да" и "нет" уравновешивают друг друга.

Книга про то, как недолго нас радуют новые вещи, но долго радуют новые умения.

Возможно, эта книга и про то, как маленькая чешская ведьмочка встретила божество пространства и времени и отлично поиграла на изнанке мира.

Эта книга про то, что в детстве происходит само собой, но совершенно недостижимо по степени яркости и искренности во взрослом возрасте даже в затяжном наркотическом трипе...

Эта книга разблокировала мне столько ярких детских воспоминаний, одно из них про то, как можно в свои пять с половиной подружиться с ребёнком в два раза старше (да он совсем взрослый!), который приехал к родне, живущей в твоей многоэтажке, надолго. На целых три дня. И научил тебя гонять на самокате. И не дал упасть. И теперь ты веришь в себя. А твой друг уехал. И ты забыла и самокат, и себя пятилетнюю, и своего лучшего друга. И все думаешь потом, что с этой верой в себя ты родилась, надо же как удачно и новому учиться не боишься и хулиганам дворовым можешь дать отпор, только держитесь, нечего малышей обижать.

Всё ещё не хотите прочитать сюжет с логикой предрассветного сновидения?Текст, котором больше нагваля, чем тонналя, дзенскую притчу, коан, Алису на Тёмной Стороне?)

прочитано легко и с удовольствием, благодаря Долгой Прогулке 2023, команда Котья Рать.