Tender is the Night

И она вступила в борьбу; она боролась с ним взглядом своих небольших, но прекрасных глаз и своей непревзойдённой надменностью существа высшей касты, боролась новизной своей близости с другим и обидой, накопившейся за долгие годы; боролась своими деньгами и своею уверенностью в поддержке сестры, недолюбливавшей его с самого начала, и сознанием того, как много врагов нажила ему появившаяся в нём непримиримость к людям, и вероломной издевкой над его былым хлебосольством; она противопоставляла свою красоту и здоровье упадку его физических сил и свою беспринципность его нравственным принципам- даже собственные слабости служили ей оружием в этой борьбе,- она храбро дралась, пуская в ход пустые банки и склянки, ненужные уже хранилища ныне исступлённых грехов, проступков и заблуждений. За какие-нибудь две минуты она одержала победу, сумела оправдать себя перед собой, не прибегая ни ко лжи, ни к увёрткам И тогда она повернулась и нетвёрдым шагом, ещё вздрагивая от иссякающих слёз, пошла назад, к дому, наконец ставшему её домом.
А Дик подождал, когда она скроется из виду, и, наклонясь вперёд, положил голову на парапет. Больная выздоровела. Доктор Дайвер получил свободу.

Но те, кто хоть на короткий срок получал доступ в мир Дика Дайвера, уже не могли-об этом забыть; им казалось, что он не случайно выделил их среди толпы, распознав их высокое предназначение, из года в год оставшееся погребенным под компромиссами житейской обыденщины.Он быстро завоевывал все сердца необычайной внимательностью, подкупающей любезностью обращения;причем делалось это так непосредственно и легко, что победа бывала одержана прежде, чем побежденные успевали в чем-либо разобраться. И тогда без предупреждения, не давая увянуть только что распустившемуся цветку дружбы, Дик широко распахивал перед ними ворота в свой занимательный мир.Покуда они безоговорочно соблюдали правила игры,он, казалось,только о том и думал, чтобы им было хорошо и приятно; но стоило им допустить хоть тень сомнения в незыблемости этих правил, он словно испарялся у них на глазах, не оставив и памяти о своих речах и поступках.