Прочитала несколько стихотворений Ульфата Г.П. Правда, сделала это не на русском языке, а на английском. Не удалось найти ни эту книгу, ни даже отдельное произведение Ульфата. В интернете можно обнаружить только научную работу "Сравнительный анализ психологических мыслей в творениях Гюль-Паши Ульфата". Очень любопытная работа, к слову. Выполнена доцентами Нангархарского университета. И вот только там можно найти настоящие сокровища - размышления Ульфата. Мне очень понравилось, как он говорит, например, о воде: даже она превращается в огонь, если все вокруг горит. Имеет в виду кипение. The water also burns when it comes to a boil Water turns fire if the environment is burning fire
В этом же стихотворении Ульфат потрясающе говорит о свете и дыме. Ведь и то, и другое происходит из одного источника - огня. Но одно освещает, а другое заставляет задыхаться.
Очень надеюсь, что найду все эти стихи и на русском языке.
3 понравилось
