Ваша оценкаЦитаты
KuhreSootless13 июля 2022 г.«Надоели мне венец и трон!
Из-за них я пасть от лапы львиной обречен.
Лучше я живой с престола ныне сам сойду,
Чем от львов себе такую накликать беду.
Тот, кому не надоели жизнь и голова,
Не дерзнет, конечно, пищу отнимать у льва».
1102- KuhreSootless13 июля 2022 г.
«Доблестью своей гордится и онарг степной,
Но покамест не затрубит лев перед войной».
1101 - KuhreSootless13 июля 2022 г.Читать далее
«Своенравию суровый положу предел
И пособником я буду лишь разумных дел.
И не нанесу я людям никаких обид,
Будет слух мой для советов разума открыт.
Коль простит проступок можно – я его прощу,
Я имущество и крови вашей не взыщу.
И не буду весть грехам я прошлым перечет.
Удовольствуюсь, что время правду принесет
С вами буду я по правде мудро поступать,
Лишнее в казну не буду ни с кого взимать.
Не пробью и малой бреши я ни в чьей казне,
А казною только сердце вражье будет мне.
Благомыслящих приближу, властью осеню,
Злое мыслящих низвергну, зло искореню.
Я возьму себе примером мудрецов седых,
Праведных. Смотреть не буду на людей дурных».
1103 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
«Пламя вспыхнуло в Бахраме, гнев заклокотал.
Но хоть возрастом и молод, мудр он сердцем был,
Он усилием рассудка гнев свой укротил.
Весь горел, но торопиться все ж не стал Бахрам,
Он подумал и спокойно отвечал послам:
Все, что сказано разумно и на чем печать
Светлой мудрости, - все это следует принять.
Для меня равны по сути прах и серебро,
Я ценить приучен в мире лишь одно добро».
198 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
«Если ты вскипишь, то пламя вспыхнет вкруг тебя,
Домогательством напрасно сгубишь сам себя».
191 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
«Если хочешь, наречешься ты у нас царем,
И наместником лишь в царстве буду я твоем.
Если же народ наш будет недоволен мной,
Без меча ты овладеешь троном и страной».
189 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
«Хоть и много тайн глубоких укрывает свет,
Для тебя во всей вселенной тайны скрытой нет».
183 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
Низами «Семь красавиц»:
«В мире все – от мрака ночи до дневных лучей –
Все нуждается в могучей помощи твоей».
178 - KuhreSootless13 июля 2022 г.
Низами «Семь красавиц»:
«И добро и зло твоею волею творят
Ничего своею волей в мире не вершат».
180 - KuhreSootless12 августа 2018 г.Читать далее
Низами Гянджеви «Семь красавиц» (перевод Василия Державина)
«Горячо судьба за доблесть мне благоволит,
Недостойного всевышний троном не дарит.
Я короною увенчан, троном вознесён,
Никогда никем не будет мой унижен трон.
Но суровые заботы разум мой томят,
Тяжесть царской власти к меду примешала яд.
Хорошо, когда б ты старцу внял, мой юный шах! -
У подножья трона пропасть, и враги, и страх.
Знай, что долго не хотел я восходить на трон,
Уступить горячим просьбам был я принужден
Весь Иран меня заставил падишахом стать
И в чужом венце сияньем чуждым заблистать.
Я поклялся от вторжений землю защищать,
Долг мой не блистать величьем, долг мой – охранять.
Притчу старую напомнить я хочу тебе:
Власти жаждущий над миром – враг своей судьбе.
Но безумной жаждой власти ты не опален,
По-иному ты душою к миру устремлен.
Для тебя шашлык, что в поле на углях поспел,
Лучше тысячи тревожных, трудных царских дел.
И глоток вина и лютня – отдых без забот –
Это лучшее, что дать нам может небосвод.
Лучше пировать беспечно, дичь в поля стрелять,
Чем на плечи бремя царской власть принимать.
Счастья хочешь ты и мира – ты владеешь им,
И довольно! А заботы предоставь другим.
Днем охотишься, пируешь ночью за столом,
Пьешь ты сладко, ешь ты пряно, спишь ты крепким сном.
Я не так: живу, лишенный радостей земных,
Сна не ведаю, страдаю из-за дел людских
С той поры как стал я шахом, мой удел суров,
То из-за друзей скорблю я, то из-за врагов.
Наименьшая забота, для меня – свой меч
Обнажить, чтобы к престолу путь тебе пресечь
Пусть тебе прожить приятно жизнь поможет бог,
Чтоб не знать тебе подобных тягостных тревог».1339