Tihenevad varjud

Нож – штука плохая только тогда, когда он не на твоей стороне.

Но ему всегда казалось – точнее, он надеялся, – что каждому от рождения дается способность что-то делать, надо только покопаться в себе и найти ее. Свой дар. Свою цель в жизни.

— Тогда мы поймем.
— Что поймем?
Король перевел взгляд на арену.
— Что война близко.

Политика – это танец, пока не станет войной. А заказываем музыку мы.

– Кем ты будешь? – спросила она по-арнезийски. – Рыбой?
– Еще чего! – притворно обиделся Алукард. – Неужели не ясно? Драконом!
– Может, разумнее все же стать рыбой? – поддразнила Лайла. – Ты живешь в море, ты очень скользкий тип, и…
– Я дракон, – перебил он. – Тебе просто не хватает воображения.

Людей можно убить, но магию не уничтожить.

Жалеть себя - дело недостойное.

Walking away had been easy.
Not looking back was harder.

Вот, что я предлагаю, — сказал он, поняв, что та не намерена отвечать. — Ночи со мной в обмен на уроки арнезианского.

(c) перевод katerinakondrenko

— Один я к ним не пойду.
— И кто тебя так пугает? Лорд Сол-ин-Ар?
— Кора.
— Весканская принцесса? — рассмеялся Келл. — Она же еще ребенок.
— Была ребенком — кошмарным, надо сказать — но слышал, она подросла и превратилась в нечто еще хуже.
Келл покачал головой.
— Ну хорошо, пойдем, — сказал он, обнимая брата за плечи. — Я тебя защищу.
— Мой герой!

(c) перевод katerinakondrenko