Только с дочерью

"Только с дочерью" - самая страшная, самая эмоциональная и самая захватывающая книга этого года для меня. Я открыла ее на читалке и сразу пропала. Читала ее с раннего утра, еще лежа в кровати, за завтраком, по пути на работу, в транспорте, на ходу, в офисе за обедом, по дороге домой, вместо ужина, вместо сна... Все это время я не переставала переживать и бояться, но не могла оторваться от книги, пока не прочла всю.

Тема "восточных жен" давно уже со всех сторон обмусолена и, казалось бы, что здесь может еще удивлять. Даже в моем кругу был гадкий случай с женихом-египтянином, который сбежал от своей русской невесты, прихватив все, что смог унести, вплоть до сломанного термометра с балкона. Но история Бетти не просто неприятная - она жуткая, она заставляет холодеть и бьет наотмашь еще и тем, что в ней замешан ребенок.

Бетти отнюдь не была легкомысленной дурочкой, когда выходила замуж за иранца. Когда она встретила Махмуди, ей было около тридцати, она уже успела побывать в браке и родить двоих сыновей. Она вовсе не мечтала о белом платье и обручилась с Махмуди, когда забеременела дочкой. Они жили по американским законам, он был обходительным и внимательным, пока однажды они не отправились ненадолго в Иран.

Очень страшно прожить с человеком семь лет и вдруг понять, что совершенно его не знаешь. Увидеть, как любимый, заботливый муж превращается в жестокого тирана, у которого ты в заложниках. Осознать, что предпосылки к этому проявлялись еще давно, но ты не придавала значения. Наблюдать, как двухнедельная поездка к родственникам превращается в бесконечные годы заточения в чужой, опасной стране.

Во время чтения все чувства Бетти буквально обрушились на меня со страниц: боль от предательства близкого человека; бессилие и беспомощность перед чужими законами; агония затравленного зверя в запертой комнате; перманентное состояние бесправия и несвободы. Два года Бетти планировала побег. Она могла бы вернуться домой одна, но оставить маленькую дочку с Махмуди значило потерять ее навсегда.

Эту книгу можно воспринять как предостережение, но только не стоит судить по ней об Иране. Для Бетти все там чуждо, и если она и могла бы проникнуться восточными обычаями и культурой, то точно не взаперти. Семейные отношения и менталитет, религия и политика, быт и кухня иранцев описаны довольно подробно и увлекательно, хотя впечатления Бетти о стране преимущественно негативные, и это понятно.

Не сильно проспойлерю, если скажу, что в итоге Бетти с дочерью вернулись в Штаты, но какой ценой... С одной стороны, она сама позволила загнать себя в ловушку и нарвалась на жестокий урок судьбы, а с другой стороны, кто из нас застрахован от ошибок? Самые напряженные триллеры и самые невыносимые драмы - они не на экранах кинотеатров и не в выдумках скандинавских писателей, они в реальной жизни, друзья.

М.

"Она легко создавала себе проблемы, а потом гениально их решала" (цитата от меня)
У меня достаточно редко бывает так, что я в сомнении над оценкой книги. Это - один из таких случаев.
Книга - повествование , основанное на реальных событиях жизни Бетти Махмуди и ее дочери, оказавшихся по воле Судьбы, мужа, и собственной дурости и наивности практически в заложницах в глубоко исламском,воюющем и бедствующем Иране.
После нескольких лет брака семья едет в гости к родственникам в Тегеран, на "показ американской жены и дочери". Предполагалась поездка на 2 недели, получилась на 2 года.
Что поразило в книге:
Что же за женщины такие - готовы мало сами поехать ,так и дитя потащить к черту на рога?! как вообще можно верить в слова "все будет хорошо" при поездке в воюющую страну?! какого "хорошо" можно ждать при уже существующих проблемах в семье?? ладно-разница религий, ладно -не было женского счастья : тяжелый развод, двое сыновей от первого брака... НО - здравомыслящая женщина 38 лет от роду может так рассуждать?:

У меня не было иного выбора, кроме как сделать ставку на то, что социальные и культурные контрасты вынудят Махмуди вернуться в Америку – вопреки реальным или воображаемым замыслам, роившимся в его потревоженном сознании.

Реально напрашивалось - "Да ты - ДУРА?". Какие контрасты? - он вырос в этом! ему в кайф : есть рис с жуками и червями, приготовленный на полу; сидеть на шее родственников; бить жену и дочь: и быть ГОСПОДИНОМ!
Мне жаль девочку, настрадавшуюся и морально и физически : переезд в страну с совершенно другим климатом, с абсолютно другой религией и отношением к женщинам, поменять школы, дома, миры, а потом в ужасе бежать...
Мне как-то сказали ,что я - эгоистка, и не буду отказываться, это так. Никогда и ни за что не поехала бы даже одна в воюющую страну, и ни за какие коврижки - с ребенком.
Книга - для тех романтически настроенных особ, что собираются замуж за иностранцев с другим мировоззрением и верят в вечную любовь "просто так".
За начало истории и проявленную глупость - оценка ниже нуля ; за мужество, терпение и героический побег - отлично!

С большой опаской бралась за эту книгу, ожидая антивосточной пропаганды. Но там она была очень бытовая и в общем-то понятная. И книга мне понравилась, читать было интересно. И в самом начале меня удивило время, когда происходили события книги. Я думала, она гораздо современнее. Там же описан период 1984-1986 годов.
Единственно, я так и не прониклась сочувствием к главной героине, и несмотря на то, что мне было ее жалко чисто по человечески, как любого, попавшего в тяжелые жизненные условия, Бетти была мне не особенно симпатична. Честно говоря, я ее считала, и по окончании книги это мнение не изменилось, не очень умной женщиной. В книге были несколько моментов, которые только усугубили такое мнение о ней. Но мне очень понравилось, и тут я ее очень поддерживала, то, как она держалась за своего ребенка. Не поставила собственный комфорт выше счастья и комфорта дочери. То, что она терпела многомесячное заточение, периодические побои мужа и постоянное моральное насилие, лишь бы не расстаться со своей дочерью. И в самом конце она ввязалась в почти самоубийственное предприятие, в котором и она и ее дочь запросто могли бы погибнуть, но только чтобы не уехать одной, так как знала, что в таком случае она навсегда потеряет связь со своим ребенком. Такая материнская преданность и любовь внушает очень большое уважение.
У меня в течение всей книги в голове не укладывалось, как можно было согласиться на подобную поездку. Ехать в страну, которая находится в состоянии военного конфликта, да еще и после переворота, когда к власти пришли религиозные фанатики. К тому же на примере своего мужа, и его родственников, с которыми героиня познакомилась в Америке, можно было составить мнение о его семье, в которую они и поехали. Бетти в течение всей книги писала: "я сделала это чтобы спасти свою дочь", "я согласилась на эту поездку, чтобы не потерять свою малышку" и тому подобное. А я не могла понять, что она хочет этим сказать. Потом, ближе к концу книги, когда героиня рассказала историю своего брака, стало более менее понятно. Оказывается, ее брак с иранцем подпадал под семейное право Ирана, в котором однозначно при разводе дети остаются с мужем. Героиня ослепленная красивыми ухаживаниями Махмуди не задумывалась об этом, но тут уж ее не в чем винить, это очень типично. Правда и в таком случае, я не понимаю, на что Бетти надеялась, отправившись на родину мужа. Мне кажется, что в Америке ей было бы намного проще решить этот вопрос, так как там у нее была бы хоть какая-то защита. Возможно, она надеялась, что приехав в Иран, Махмуди увидит разницу в уровне и комфорте жизни, вернется и перестанет дурить? Но этого не произошло, и попытка спасти брак привела к печальным последствиям.
А что касается поведения ее мужа, считаю, что проблема не в стране, в которой он родился, и в которую привез свою семью, а в нем самом, и в его воспитании. Героиня сама видела в Иране и чисто иранские и смешанные семьи, где женщины пользовались и свободой и уважением, где царила взаимная любовь и взаимное уважение. В конце концов, домашнее насилие проблема не только и не столько восточных стран. А муж героини, судя по описаниям и поступкам, был человеком слабохарактерным, зависимым от чужого мнения, да еще и подверженным приступам немотивированной агрессии. Скорее всего, он и в Америке уже проявлял свои агрессивные черты, да и не раз, но там его сдерживал страх вмешательства полиции, которым Бетти вовсю пользовалась. У меня создалось впечатление, что когда они приехали в Иран, Махмуди был рад проучить наконец-то вздорную жену и показать ей ее место в семье. С таким характером мужчина всегда представляет большую проблему, в независимости от его национальности. А в данном случае, попав в Иран, он еще и почувствовал собственную безнаказанность.
В конце, я конечно порадовалась, что для Бетти и ее дочери все закончилось положительно. Последние главы были очень остросюжетными, и только факт того, что книга была написана, позволял надеяться на счастливый исход самоубийственного предприятия.