Буруты и грулики

Пора уже тег заводить: детская взрослая литература. Хотя в аннотации написано - "для младшего школьного возраста". Но в младшем школьном воровала у мамы Лакснесса и "Хромую судьбу", а такую мировоззренческую, глубокую и философскую вещь , как "Ляпики и Злохвосты", пропустила. Ну что ж, будем навёрстывать. В таинственном австралийском буше...
В буше обретаются два вида разумных существ. Ляпики - дружелюбные приветливые создания, которые могут придать себе любую конфигурацию, потому что мягонькие. Их геополитическими противниками являются Злохвосты, зелёные бездельники с малоприличными, фрейдистского вида ушами. Они живут в мусорных кучах, питаясь картинками с изображением провизии. Строй у злохвостов - рабовладельческая абсолютная монархия, а в роли рабов выступают... ляпики, если их удастся поймать. Поймать ляпика трудно, особенно для злохвостов, интеллектом не блещущих. Но если ляпика рассмешить, он резко глупеет и низводится до злохвостического уровня. Тогда-то его ловят и сажают в консервную жестянку. Художник проявил огромную фантазию в исполнении этикеток на банках: "Хвост кенгуровый", "Бумеранг в сметане", "Завтрак злохвоста", "Минтай в шоколаде" и наконец "Мясо тушёное "Великая стена"" (всем, кто помнит девяностые, делается дурно).
У Злохвостов есть глава государства:

Интеллигенция:

Средний класс:

Но лишь один из них способен к производительной деятельности. Это Смигглз -трогательный голубоглазый интеллигент, неотвратимо свихивающийся от вечного недосыпа. Всё. что Смигглзу снится, воплощается в реальность и продолжает существовать даже по пробуждении, но стоит ему опять захрапеть - и абсолютный унизительный провал неминуем.

Смигглз за работой.
Шутки в сторону, вещица именно мировоззренческая. На основе четырёх книг из серии Bottersnikes & Gumbles маленькие австралийцы познают основы экологии, журналистики и экономики, а также технологии предвыборных манипуляций. Не приведи Господи, сочинения пишут. Смигглз - судьба творческой личности при тоталитаризме. Или "Король-Злохвост: образ власти роковой". Впрочем, надеюсь, что у антиподов методисты поумнее, и детишки просто потешаются над незамысловатым текстом и смотрят картинки, получая радость и удовольствие. Без радости и удовольствия тут обойтись трудно. Ляпики лучше получились у австралийского художника:

А Злохвосты всё-таки у российского.

Возвращаясь к напечатанному: человечество разделяется на два вида - ляпики и злохвосты. Первым легче сделать самим, а вторым - заставить другого. Но прошу обратить особое внимание, ляпики без злохвостов живут припеваючи, а вот злохвостам без ляпиков - никуда.
На всякий случай вырезайте из журналов изображения еды и вынимайте донышки у пустых жестянок.

Первое, чем цепляет данная книга - это очень симпатичное название "Буруты и грулики", какое-то оно урчащее и вкусное; второе, это иллюстрации Ольги Ионайтис, очень люблю ее работы. На деле оказалось, что этими достоинствами, лежащими на поверхности, все плюсы и исчерпываются. Основных претензий к содержанию у меня две. Первая - абсолютно не проработанный сказочный мир. Автор не удосуживается описать своих героев, представить их читателю хотя бы в двух предложениях, просто ставит перед фактом: есть буруты, есть грулики; потом они начинают конфликтовать. Причём если об отрицательных персонажах бурутах в процессе чтения становится хоть что-то понятно в общих чертах: живут на свалках, ленивые, есть иерархия, борьба за власть, некие волшебные способности; то грулики так и остаются сплошной загадкой. Вторая претензия - это постоянное повторение одного и того же сюжетного хода: буруты ловят груликов, чтобы сделать своими слугами, и запихивают их в консервные банки, а грулики при помощи одного из них по имени Волик освобождаются, четыре раза (!) за книгу. Возможно, ребёнку эта книга и понравится, но скорее всего иллюстрации в этом сыграют основную роль.

Грулики в консервных банках

Буруты (у Ионайтис они вышли довольно симпатичными)

Что такое хорошо и что такое плохо.

Приключения совершенно непохожих на людей груликов и бурутов.
У Бурутов противное зеленое рыло, покрытое буграми и шишками с носом, похожим на ведерко для мусора ну и т.д. «Буруты до того ленивые, что даже домов себе не строят. <…> Буруты селятся в мусорных кучах по обочинам дорог. Они, когда находят подходящую груду жестянок, банок, склянок, старых кастрюль и разного другого хлама, туда заползают и там живут. Они спят там почти все время. Они потому и любят мусор, что могут дрыхнуть неделями и никто им там не помешает». А что делать, если нужно что-то сделать?
На этот случай буруты наловчились прибегать к помощи груликов, бывало, пробегающих мимо. Грулики рады помочь, но не любят они, когда буруты начинают хранить груликов в старых консервных банках: «… можно скатать и запихнуть куда хочешь, а потом, когда надо, их всегда можно вытащить и заставить работать».
Грулики (словесный портрет в книге отсутствует) судя по всему (и иллюстрациям в том числе) беззаботные смешливые разноцветные малехи с чубчиком между ушами. Больше всего на свете обожают плескаться летним днем в прохладном ручье. Подвержены приступам хохотунчика, во время которых теряют бдительность и могут стать добычей бурутов. Но в команде есть сообразительный Звяклик, известный своими чистыми, как колокольчик, придумками-звяками и Волик, вечный опоздалик – поэтому выход из любой груликоловки находится всегда.
Когда бурутам наступил Именинный день, а груликам пришла супница (ну это когда груликов запихали в одну большую супницу) – грулики вдруг объединились (до ближайшего хохотунчика) в одного большого разноцветного страшного с непривычки Грулика – и опять забороли бурутов. У бурутов ведь есть-таки слабое место – при намокании в воде – они сьеживаются и становятся беззащитными, но писклявыми. Их можно хвостами тогда связать и посмеяться.
Вся книга – всего несколько приключений: нельзя же бесконечно пытаться засунуть в консервные банки доброту и беззаботность.
«Собрались грулики в кружок и приняли решение:

• Никаких больше именинных пиров! Никаких банок из-под повидла! Ни за что больше не попадемся!»

P.S. Помнится, мы из книги сочинили термин «бурутствовать» и достаточно долго им пользовались: ёмкое получилось слово.
А вот для настроения «грулик» в русском (да и любом другом) языке и так есть много-много хороших и ясных слов, которые очень приятно произносить.

Буруты и грулики, иллюстрации из книги

С этой книги начались мои отношения с литературой. Это была первая книжка, которую я прочитала "сама", до этого мне читали только родители. Книга действительно хорошая, потому что если бы на ее месте оказался, например, Гулливер, не уверенна, что дальнейшая моя жизнь сложилась бы так же. Она про странных существ: добрых цветных груликов и злых жабообразных бурутов. Буруты живут на свалке, собирают мусор, строят из него дома и охотятся на груликов. А грулики, в свою очередь, просто разноцветные милахи. В общем, своим будущим детям я прочитаю ее обязательно.

Вот как ни старались автор и иллюстратор изобразить отвратительными Злохвостов (одно название чего стоит!), но все равно Ляпики мне показались слишком наивными (а когда хихикают они вообще становятся глупенькими, хотя это пожалуй со всеми так), зато я обзавидовалась Злохвостам - это ж надо, они спят целыми днями и настолько ленивы (почти так же ленивы, как я), что им проще наловить добродушных Ляпиков заставить их работать, чем сделать что-то самостоятельно. Им бы внешность Ляпиков-котиков и я бы в них вообще влюбилась!
А еще эта цитата

Мало кто об этом знает, но самые ленивые люди пользуются сном для того, чтобы ра- бота была сделана. И Смигл, один из Злохвостов, в совершенстве овладел этой прекрасной способностью. Все, что ему снилось, тут же возникало на самом деле. Но только до тех пор, пока он снова не засыпал. Тогда оно исчезало и освобождало место для чего-нибудь нового. Единственным недостатком Смигла было то, что никто не знал, выспит Смигл то, о чем его просили, или что-нибудь совершенно другое.

я тоже так хочу!

Книга, которую я читал в детстве. Ох и нравилась она мне тогда! Ох и понравилась она мне сейчас, при перечитывании!

Буруты (Bottersnikes по-англицки) — зелёные, толстые, бородавчатые, ведроносые, спиралеушие, пучкохвостые обитатели австралийских мусорных куч. Они не любят ничего делать — я до сих пор припоминаю порой их девиз: «Как бы не работать — лишь бы не работать!» Грулики (Gumbles в оригинале) — разноцветные (в крутейших иллюстрациях Ольги Ионайтис), маленькие, мягкие, дружелюбные, альтруистичные соседи бурутов. Однажды бурутам удалось поймать груликов и засунуть их в банки из под-повидла, чтобы грулики им прислуживали, когда понадобится. Так завязывается сюжетец и вокруг этого вьётся. По традиции, о нём долго не станем говорить.

К достижениям Уэйкфилда можно отнести то, что, при всей своей антагонистичности и отвратительном поведении буруты не воспринимались моим детским читательским чувством как отрицательные персонажи. Возможно, потому, что их вредность и потребительское отношение к груликам поданы как нечто органичное для них. Да, некрасивых поступков в их исполнении хватает, и всё же сложно назвать их «плохими». Они даже делают кое-что полезное: поедают часть мусора, в котором живут. Или делают вид, что поедают, об этом чуть ниже.

Грулики, бесконечно положительные, тоже выказывают некоторую объёмность образа. Например, убежав однажды от бурутов, из безопасного места дразнили их и пели песню с обидными словами по их адресу. Дети — меньшие дурачки, чем взрослые, их плоскими персонажами не заинтересуешь. Только педагоги могут умиляться историям, где всё чёрно-белое. Тут же, в книге, всё более жизненно, и это привлекает.

Из персонажей стоит отметить многих. Перед читателем встаёт широкий выбор, с кем себя ассоциировать. Я, например, нахожу нечто общее и с бурутом Чунком (особенно когда я был отроком), и с груликами Звякликом (ибо он ловит вдохновение) и Воликом. Обо всех говорить — никакого места не хватит, но о Волике сказать надо. Ему несколько раз приходится выручать друзей из беды, так как он опаздывал, и его буруты не ловили вместе со всеми. Волик сомневается в своих способностях, печалится, что у него нет звяка, как у Звяклика (то есть моментов типа «эврика!») Зато у него есть кое-что другое — огромная сильнейшая воля. В оригинале он Willi, переводчик сохранил сплетение смыслов.

Раз я заговорил о переводе, самое время обсудить особенности русской речи книги. Она яркая, по-хорошему афористичная; она такова, будто рассказчик сам очень веселится и еле сдерживается, чтобы не рассмеяться. Это затягивает! Отмечу работу с выбором конкретных слов (вплоть до подбора их по фонетическому ряду), с их порядком, с лексическими повторами — именно это делает смешные эпизоды смешными. Юмор — дело тонкое, поэтому я обойдусь без цитат, только скажу, что ухохатывался — и в детстве, и сейчас.

А одна мысль по поводу книги пришла ко мне только что. Детям легко её читать потому, что все персонажи на них похожи! Дети добрые и любят всех животных, как грулики, хотят помогать. Дети, как грулики, легко становятся беззаботными в своих забавах. Детям иногда неохота ничего делать, как бурутам. Дети поддаются эмоциям, как буруты. Дети задирают друг друга и устраивают перебранки из-за ничего, как буруты. И самое главное — играют! Грулики заигрываются на полянке и потому попадаются бурутам. Потом они и своё спасение превращают в игру. Буруты, готовя именинный пир их Начальника, собирают еду: «за конфеты у них сходят кривые ржавые гвозди». Но нигде не сказано, что они собранную «еду» едят. И можно трактовать, что буруты просто играют в пир! Как дети на улице, когда листики — это деньги и тэ дэ.

Честно, я могу каждый эпизод книги разбирать отдельно. Так что сворачиваюсь и вот что скажу: давайте своим знакомым детям читать эту книгу обязательно!

Когда взяла ее с полки, то подумала, что книга будет очень похожа на "Зоки и Бада", но здесь совершенно другие отношения между героями. Есть Буруты, ленивые, жирные, жадные, каждый хочет быть начальником, постоянно злятся, от этого уши у них краснеют и накаляются, очень любят сесть кому-нить на голову. Рядом живут добрые и бесхитростные Грулики, которые любят резвиться у речки, веселиться, помогать птичкам. Однажды Начальнику Бурутов приходит в голову идея изловить Груликов и заставить на себя работать. Вот вся книжка описывает поимки Груликов и их побеги. Вообще книга о рабстве, подлости и безнаказанности в чистом виде, написана с юмором. В конце концов бедные Грулики так слиплись,что превратились в огромного Грулика и напугали Бурутов, но история стара как мир. Иллюстрации очень даже подходящие: