Рецензия на книгу

• 

  VitalyPautov5 июля 2025 г.

  Книга, которую я читал в детстве. Ох и нравилась она мне тогда! Ох и понравилась она мне сейчас, при перечитывании!

  Буруты (Bottersnikes по-англицки) — зелёные, толстые, бородавчатые, ведроносые, спиралеушие, пучкохвостые обитатели австралийских мусорных куч. Они не любят ничего делать — я до сих пор припоминаю порой их девиз: «Как бы не работать — лишь бы не работать!» Грулики (Gumbles в оригинале) — разноцветные (в крутейших иллюстрациях Ольги Ионайтис), маленькие, мягкие, дружелюбные, альтруистичные соседи бурутов. Однажды бурутам удалось поймать груликов и засунуть их в банки из под-повидла, чтобы грулики им прислуживали, когда понадобится. Так завязывается сюжетец и вокруг этого вьётся. По традиции, о нём долго не станем говорить.

  К достижениям Уэйкфилда можно отнести то, что, при всей своей антагонистичности и отвратительном поведении буруты не воспринимались моим детским читательским чувством как отрицательные персонажи. Возможно, потому, что их вредность и потребительское отношение к груликам поданы как нечто органичное для них. Да, некрасивых поступков в их исполнении хватает, и всё же сложно назвать их «плохими». Они даже делают кое-что полезное: поедают часть мусора, в котором живут. Или делают вид, что поедают, об этом чуть ниже.

  Грулики, бесконечно положительные, тоже выказывают некоторую объёмность образа. Например, убежав однажды от бурутов, из безопасного места дразнили их и пели песню с обидными словами по их адресу. Дети — меньшие дурачки, чем взрослые, их плоскими персонажами не заинтересуешь. Только педагоги могут умиляться историям, где всё чёрно-белое. Тут же, в книге, всё более жизненно, и это привлекает.

  Из персонажей стоит отметить многих. Перед читателем встаёт широкий выбор, с кем себя ассоциировать. Я, например, нахожу нечто общее и с бурутом Чунком (особенно когда я был отроком), и с груликами Звякликом (ибо он ловит вдохновение) и Воликом. Обо всех говорить — никакого места не хватит, но о Волике сказать надо. Ему несколько раз приходится выручать друзей из беды, так как он опаздывал, и его буруты не ловили вместе со всеми. Волик сомневается в своих способностях, печалится, что у него нет звяка, как у Звяклика (то есть моментов типа «эврика!») Зато у него есть кое-что другое — огромная сильнейшая воля. В оригинале он Willi, переводчик сохранил сплетение смыслов.

  Раз я заговорил о переводе, самое время обсудить особенности русской речи книги. Она яркая, по-хорошему афористичная; она такова, будто рассказчик сам очень веселится и еле сдерживается, чтобы не рассмеяться. Это затягивает! Отмечу работу с выбором конкретных слов (вплоть до подбора их по фонетическому ряду), с их порядком, с лексическими повторами — именно это делает смешные эпизоды смешными. Юмор — дело тонкое, поэтому я обойдусь без цитат, только скажу, что ухохатывался — и в детстве, и сейчас.

  А одна мысль по поводу книги пришла ко мне только что. Детям легко её читать потому, что все персонажи на них похожи! Дети добрые и любят всех животных, как грулики, хотят помогать. Дети, как грулики, легко становятся беззаботными в своих забавах. Детям иногда неохота ничего делать, как бурутам. Дети поддаются эмоциям, как буруты. Дети задирают друг друга и устраивают перебранки из-за ничего, как буруты. И самое главное — играют! Грулики заигрываются на полянке и потому попадаются бурутам. Потом они и своё спасение превращают в игру. Буруты, готовя именинный пир их Начальника, собирают еду: «за конфеты у них сходят кривые ржавые гвозди». Но нигде не сказано, что они собранную «еду» едят. И можно трактовать, что буруты просто играют в пир! Как дети на улице, когда листики — это деньги и тэ дэ.

  Честно, я могу каждый эпизод книги разбирать отдельно. Так что сворачиваюсь и вот что скажу: давайте своим знакомым детям читать эту книгу обязательно!

  3

  57