Тайна коттеджа, который сгорел

К сюжету вопросов никаких - все, как в описании и как помнила из детства. Да, ребятки для 12-13 лет немного наивны, но так и книга из середины прошлого века. Для современных младших школьников будет в самый раз: приключения, загадки и шалости (всегда с легкой ноткой морали - точка зрения взрослых обязательна представлена, так что ребенок сам может решить, насколько он согласен с точкой зрения ребят в каждом конкретном случае). Язык повествования простой, но не упрощенный. Читается легко и с удовольствием.

Сомнения вызывают два аспекта нового издания от "Махаона": оформление и тонкости перевода.

Толстая, красочно оформленная обложка и белая бумага радуют глаз. В каждой главе множество веселых иллюстраций - это замечательно. Только вот они страдают анахронизмами. Я понимаю стремление оформителей/издателей осовременить серию, но боюсь, что до конца это сделать не получится, потому что детали быта Великобритании 1940-1950х из книжек не выкинуть. Так что, детки (и все окружающие кроме сержанта Гуна, который изображен в обязательном для "бобби" шлеме) одеты по моде 21 века, но при этом бегают на файф-о-клок и не следят за любимыми блогерами в инстаграмме. Почему бы не стилизовать иллюстрации под необходимый исторический период? Не понятно. Хотя "Черный котенок" тоже, вроде бы, не задумывался об этом, но в детстве меня это не смущало. Так что это так, для полноты картины.

Второй сомнительный момент - это трактовка прозвища одного из мальчиков с инициалами F. A. T. Кличка "Фатти" - поясняется в новом переводе - может быть обидной, потому что происходит от слова "фат", что означает "самодовольный франт, щеголь; пустой, любящий порисоваться человек". В русском - да. А в английском? К образу мальчика вроде бы подходит - он действительно любит прихвастнуть. Но вот дальше в одной из книг будет момент (а может даже в нескольких книгах, уже не помню), когда ребята обознаются и назовут этим прозвищем незнакомца, а он оскорбится. Раньше было понятно, что человек посчитал, что его обозвали толстым. Как сейчас будет выкручиваться переводчик, не известно. От ситуации, когда на улице кого-то окликают прозвищем "франт" или "щеголь", веет романтикой неблагополучных районов. Я могу предположить две причины, по которым переводчику (или издателям) захотелось поменять значение прозвища: 1) авторские права и желание сделать перевод оригинальным; 2) политкорректность - обзываться, основываясь на внешних качествах объекта насмешки, не хорошо. Но я все равно не согласна с новым переводом.

А в целом, это старая добрая история для всех, кто, как и я, подвержен приступам ностальгии и сентиментальности, или хочет познакомить своих детей (и прочих младших родственников) с любимыми книгами детства.

Наша первая "настоящая" - 200+ стр. книга на английском заслуживает отдельного внимания. Несмотря на несколько устаревшую и очень британскую разговорную лексику, отчаянно рекомендую книгу младшим и средним школьникам, которые могут понять 80+% текста без словаря. Все слова (даже наречия) повторяются несколько раз, в конце вообще никакой помощи не потребуется. Достаточно динамичный сюжет с симпатичной собакой и очень живыми детьми, которые и ссорятся, и обзываются, и привирают, и хвастают, удерживает внимание и не дает отложить книгу. Мы несколько раз прерывались, но события не забывались, и чтение продолжалось без мучительных попыток вспомнить, я что же оно там было? Все герои достаточно яркие и не сливаются в одну массу, хотя конечно Ларри и Фэтти выделяются чуть четче других.

В общем, отличное детское чтение в оригинале.

Лоренс, Филипп, Маргарет и Элизабет, увидев пожар, прибежали в сад мистера Хика, где горела его мастерская. Целая толпа народу уже собралась там, чтобы помочь в тушении, в том числе и Фредерик Троттевилл. Там и произошло знакомство будущих Тайноискателей. Удивительно, что эти ребята совершенно не используют полные имена. Они зовут друг друга Ларри, Пип, Дейзи и Бетси. И для нового знакомого тоже придумывают свое имя - Фатти. На следующее утро становится известно, что мастерская была облита бензином, а потом подожжена. Ребята решают непременно выяснить кто же это сделал:

Посетив место преступления, юные сыщики находят важные улики. Но чем больше они узнают о событиях, произошедших в день пожара, тем длиннее становится список подозреваемых.
Книга рассказывает о первом деле Тайноискателей и знакомстве с инспектором Дженксом. Интересно было узнать с чего всё начиналось. Поразительная невнимательность мистера Гуна позволила ребятам вырваться вперед в расследовании, но он шел по тому же пути и постоянно сталкивался с юными сыщиками. Инспектор Дженкс, оказавшись рядом с ребятами в нужное время, положил начало долгой плодотворной дружбе с Тайноискателями и их собакой Бастером.

Юные сыщики расследуют чрезвычайно запутанное дело, а пес Бастер им в этом поможет.
Герои-подростки считают себя настоящими детективами. Они грамотно находят подозреваемых, опрашивают свидетелей и находят улики.
Мне понравилось, как здорово юные детективы делились на группы и делали общее дело. Они были более организованы, чем местный полицейский, который постоянно опаздывал в расследовании дела. Но он практически дышал им в спину, а значит, команда была на правильном пути.
Неожиданно для себя узнала, что эта история очень старая. А я познакомилась с ней только сейчас. Мне безумно понравилось, что дети рассуждают по-взрослому. А их верный пес помог найти главную улитку и разгадать загадку.
Хотя эта история для детей, я с удовольствием ее прочитала! Было очень интересно следить за юными героями и их приключениями!

Самая первая книга, которая положила начало крепкой дружбе и множественным приключениям пятерке юных тайноискателей: Ларри, Дейзи, Пипу, Бетс и Фатти. Этих следопытов на страницах книги ждет много интересного, а приключения с ними разделит верный пес - черный скотч Бастер. Они будут вовлечены в самую гущу расследования пожара, который произошел рядом с их домами. Пусть они не опытны и иногда совершают ошибки, но их смекалка, тяга ко всему неизведанному, сплоченность сделали свое дело - преступник найден и что очень важно ребята справились раньше, чем ворчливый и злобный полицеский Гун.

Пусть для взрослых главная загадка книги покажется слабовата, наблюдать за ходом расследования, допросами, сбором улик было все равно очень интересно. А для детей эта книга может стать той, с которой они полюбят детективные истории и чтение вообще.