Slaughterhouse-Five

– По вашим словам выходит, что вы не верите в свободу воли, – сказал Билли Пилигрим.
– Если бы я не потратил столько времени на изучение землян, – сказал тральфамадорец, – я бы понятия не имел, что значит «свобода воли». Я посетил тридцать одну обитаемую планету во Вселенной и я изучил доклады еще о сотне планет. И только на Земле говорят о «свободе воли».

Билли Пилигрим тщетно старался почувствовать хоть какой-то интерес. Вдруг взвизгнула сирена, напугав его до полусмерти. С минуты на минуту он ждал начала Третьей мировой войны. Но сирена просто возвестила полдень.

Маленький Билли ужасно боялся: отец сказал, что будет учить его плавать методом «плыви или тони». Отец собирался бросить его в воду на глубоком месте — придется Билли плыть, черт возьми!
Это походило на казнь. Билли весь онемел, пока отец нес его на руках из душа в бассейн. Он закрыл глаза. Когда он их открыл, он лежал на дне бассейна и вокруг звенела чудесная музыка. Он потерял сознание, но музыка не умолкала. Он смутно почувствовал, что его спасают. Билли очень огорчился.

- Все настоящие солдаты погибли, - сказала она. И это была правда. Такие дела.

Понимаешь, что бы мы ни выбрали, нам всю жизнь с этим жить.

'You know we've had to imagine the war here, and we have imagined that it was being fought by aging men like ourselves. We had
forgotten that wars were fought by babies. When I saw those freshly shaved faces, it was a shock "My God, my God-" I said to myself. "It's the Children's Crusade."'

И я выпускаю нашего пса погулять, и я впускаю его обратно, и мы с ним говорим по душам. Я ему показываю, как я его люблю, а он мне показывает, как он любит меня. Ему не противен запах горчичного газа и роз.

И если бы войны даже не надвигались на нас, как ледники, все равно осталось бы обыкновенная старушка-смерть.

Никогда не знаешь, кто чего стоит.