Цитаты из книги Slaughterhouse-Five

O'Hare didn't have any souvenirs. Almost everybody else did. I had a ceremonial Luftwaffe saber, still do. The rabid little American I call Paul Lazzaro in this book had about a quart of diamonds and emeralds and rubies and so on' He had taken these from dead people in the cellars of Dresden.'

Они оба говорили на девяти языках. Сначала они попытались заговорить с Билли по-польски, потому что он был одет таким шутом, а несчастные поляки были невольным предметом шуток во второй мировой войне.

Мне это очень пошло на пользу, потому что я увидал настоящую обстановку для тех выдуманных истории, которые я когда-нибудь напишу.

Хотя они и не были беременными, но витамины и минеральные соли им тоже были необходимы.

Як вам відомо, я походжу з планети, на якій від самого початку, не припиняючи, проливається людська кров. Я, наприклад, на власні очі бачив тіла заживо зварених школярок, які загинули від бомб, що скинули на них мої співвітчизники, які вважали, що у цю мить вони воюють зі світовим злом.

"Вместе в шахте, Майк и я, Закадычные друзья, Уголёк загребай, Раз в неделю погуляй!"

"Почти все это произошло на самом деле. Во всяком случае, про войну тут почти все правда"

Внизу всё крутилась в молчании карусель, лошади по-прежнему прыгали через невидимые барьеры, стремясь к финишу, достигнуть которого им не было суждено.

Он еле отличал сон от бдения, а на третий день уже не чувствовал никакой разницы — шел он или стоял на месте. Он хотел одного — чтобы его оставили в покое.

— Давай посоветуемся, какое столовое серебро нам выбрать? — Пожалуйста. — Я остановилась на двух образцах: либо «Датский король», либо «Шток-роза». — «Шток-роза», — сказал Билли. — Собственно говоря, спешить не стоит, — сказала она. — Понимаешь, что бы мы ни выбрали, нам всю жизнь с этим жить. Билли еще раз посмотрел картинки. — Ну, «Датский король», — сказал он наконец. — «Луннын свет» тоже очень мило. — Мило, — согласился Билли.

Время остановилось. Кто-то шалил с часами, и не только с электрическими часами, но и с будильниками. Минутная стрелка на моих часах прыгала — и проходил год, и потом она прыгала снова.

Часто он с издевкой спрашивал меня, почему я не дослужился до офицерского чина. Как будто я сделал что-то скверное.

Вспоминая этот случай много позднее, Билли был поражён, насколько эта история была а тральфамадорском духе - быть убитым и в то же время завтракать.

И если бы войны даже не надвигались на нас, как ледник, все равно осталась бы обыкновенная старушка-смерть.

Але на справді Євангеліє вчить ось чого: Перш ніж вбивати когось, як слід переконайся, чи не має в нього зв'язків. Отаке.

Хлопок десять центов, мясо - сорок шесть, человеку бедному нечего есть. Просишь солнца с неба, а с неба хлещет дождь, от такой погодки и впрямь с ума сойдешь. Выстроил хороший новый амбар, выкрасил славно, да съел его пожар. Хлопок десять центов, а чем платить налог? Спину сломаешь, собьешься с ног...

Снаряд вжикнул, как молния на брюках самого Вседержителя.

Солнце зашло, и последние отблески подсвечивали город за деревенским пустырем, у праздных боен. Город был в затемнении — вдруг начнется налет, — в Дрездене Билли не увидал самой радостной на свете картины — как после захода солнца город, мигая, зажигает один за другим все свои огоньки. А внизу протекала широкая река, и в ней отразились бы эти огни, и они так мило подмигивали бы в темноте. Река звалась Эльба.