Цитаты из книги Slaughterhouse-Five

Билли вовсе не хотел жениться на некрасивой Валенсии. Их обручение было симптомом его заболевания. Он понял, что сходит с ума, когда услыхал, как он сам делает ей предложение, просит ее принять бриллиантовое кольцо и стать спутницей его жизни.

И люди для тральфамадорцев вовсе не двуногие существа. Им люди прндставляются большими тысяченожками, "и детские ножки у них на одном конце, а ноги стариков - на другом".

— Так што як хто спытае цябе пра найсаладзейшую рэч у сьвеце, — дадаў Лазара, — так і скажы: помста.

— Вось што мне падабаецца ў вайне: абсалютна ўсе атрымліваюць зь яе хоць нешта.

Божа! Дай мне лагоды прыняць тое, што я не магу зьмяніць, мужнасьці зьмяніць тое, што магу, і мудрасьці — заўсёды адрозьніць першае ад другога.

Один из разведчиков, опустив голову, длинно сплюнул. Другой тоже. Они увидели, как мало значило для снега и для истории такой плевок.

«Такие дела.

В обоих городах [Содоме и Гоморре], как известно, было много скверных людей. И конечно, жене Лота не велено было оглядываться туда, где были все эти люди и их жилища. Но она оглянулась, за что я ее и люблю, потому что это было так по-человечески.»

Я — с той планеты, где с незапамятных времен идет бессмысленная бойня.

Вдали прозвучали три спокойных выстрела.

Она спросила, не может ли она принести ему что-нибудь с воли, и он сказал:

• Нет, у меня есть все, что мне нужно.
• А книжки?- сказала Валенсия.
• У меня тут рядом одна из самых больших частных библиотек в мире,- сказал Билли, намекая на собрание научной фантастики под кроватью Элиота Розуотера.

Под кроватью у Розуотера скопилось невероятное количество дешевых изданий научной фантастики. От любимых истрепанных книг шел запах по всей палате - как от фланелевой пижамы, ношенной больше месяца, или от тушеного кролика.

Если бы он был собакой и бегал по городу, полицейский пристрелил бы его и послал его голову на анализ в лабораторию проверить — бешеный он или нет.

Самое важное, что я узнал на Тральфамадоре, - это то, что, когда человек умирает, нам это только кажется. Он все еще жив в прошлом, так что глупо плакать на его похоронах.

Земляни - це, мабуть, найгірші істоти в усьому Всесвіті! І рано чи пізно інші планети відчують, яка страшна загроза походить для них від Землі.

Будучи мешканцем планети Земля, я мусив вірити годинникам, хоч що б вони не витівали. І календарям теж.

Мой начальник был одним из самых крутых людей, каких я встречал. Надеюсь, что никогда больше не столкнусь с таким крутым человеком, как мой бывший начальник.

"Я мог бы вырезать из банана человека по-лучше".

Потом главный англичанин прочел лекцию о соблюдении личной гигиены, после чего были устроены свободные выборы. Половина американцев их проспала.

— А знаешь, почему лезвие трехгранное? — Нет, не знаю. — От него рана не закрывается.