Недетские истории
Признаюсь честно: книгу я выбрала из-за голой задницы на обложке. Не то, чтобы меня сильно притягивала эта часть тела. Просто интересно, как она могла попасть на обложку детской книги. Что же там внутри? Любопытство меня и сгубило. До этого я читала у автора Ким Фупс Окесон - Alting og Ulla Vilstrup . И это было нормальное чтение, а вот "Истории для Салли" меня поразили в самом плохом смысле этого слова.
Начну с того, что там уродские рисунки. Люди с гипертрофированными частями тела (особенно задницами), излишне волосатые и голые. В детстве я бы наверняка над рисунками посмеялась, тыкала бы пальцем, наивно интересуясь: "А что это у дяди между ног болтается?" Как любой ребёнок я бы похихикала над такими словами как "пукать", "задница", "пердёж", "какашки" и т.п., которыми автор щедро приправляет своё повествование, как и многочисленными ругательствами.
Но когда я смотрю на книгу взглядом взрослого человека, то понимаю, что не надо детям этого читать, что детские писатели не должны опускаться до "какашек" и прочего. Этого всего ребёнок наслушается в кругу сверстников, похихикает и забудет. А книги должны воспитывать, показывать пример, приобщать к прекрасному.
Чему может научить история "Самый непослушный мальчик в мире" про мальчика, который вообще-то был очень послушным? Единственный его недостаток — он не умел врать. Но потом он пошёл в школу и его специально научили вранью, поэтому ему очень хорошо живётся, так как он даже карманные деньги просит обманом и подарки. Единственный вывод, который можно сделать: врать хорошо.
Здесь есть две истории о том, как важно быть тем, кем хочешь. В одной дядя купил себе собаку, но вышло так, что собака стала жить как человек, а он как собака. Всем хорошо, все счастливы. Во второй мальчик очень хотел стать слоном и в конце-концов ушёл в зоопарк жить со слонами и стал-таки слоном. И снова всё хорошо. А по мне это диагноз. Ну, не учат ребёнка тому, что своим старанием он может стать учёным, космонавтом, спортсменом. Чувствует он себя слоном, так пусть будет слоном. Есть в этом что-то психиатрическое.
При этом есть история про тётушку, которая внезапно начала все слова произносить с буквой "т". Так вот тётушке это запретили, отправили её в психбольницу и усердно лечили. Вот если бы она слоном захотела стать или собакой — это можно, а слова переиначивать — нельзя!
Очень я смеялась над историей "Почему люди пукают". Это реально смешно, потому что нелепо. Короче говоря, раньше люди передвигались по деревьям и в зубах таскали детей и разные вещи. Рот у них был занят, поэтому они говорили задницами. И именно поэтому задницы у них были красивыми. Сегодня люди перестали понимать этот язык, и задницы у них стали страшными.
Из всех историй я бы выделила две. Одна про женщину, которая так боялась за своего сына, что посадила его в клетку, что привело к трагическим последствиям. Здесь есть смысл, очень даже неплохой, несмотря на ругательства, которые использовала та женщина.
Вторая история просто забавная. Однажды взрослые потеряли память, и одна маленькая девочка объяснила, как нужно жить. Естественно с точки зрения маленького ребёнка. Никому не советую, если только для интереса или в рамках изучения датского языка. Пополните свой словарный запас ругательствами и описаниями различных физиологических процессов.
Да, и её ещё на русский переводили. Только электронный вариант я не нашла. А так интересно, как переведены некоторые слова.
16 понравилось
