Смертельная битва

Как не покажется это странным, эта вот книга во времена моей юности была одной из тех книг, которых мне хотелось почитать, но у меня их не было. К своему стыду, стоит признать, что все три книги (их было всего три), были в тени одноимённых фильмов, а конкретно эта книга еще и в тени одноимённой игры. Одно из сохранившихся воспоминаний из юности - это как я смотрю в книжном магазине на эту книгу и понимаю, что у меня на неё нет денег. А потом в этом книжном её уже не было. А спустя годы и книжный закрылся, вместо него уже давно магазин "Пятёрочка". Зато одну из трёх, наверное лучшую из тройки, мне в той же юности подарили на ДР, вторую тогда же полистал из рук одноклассника и понял что это мерзкая пошлятина, так мне показалось тогда, не буду её называть, может быть найду и почитаю, а про эту книгу я вообще забыл, но случайно попалась в электронном виде, и вот я пишу этот отзыв.
Аннотация, как и в юности, меня заинтересовала. Ведь, благодаря хорошему фильму, за лором мира Mortal Combat закрепился флёр мотивов китайской мифологии. В игре и фильме (то есть даже в фильмах и сериалах), благодаря колориту Шан Тсунга и Кунг Лао, а также связующего мир китайской мифологии и современный мир - Лью Кенга, главного, собственно, героя, предложенного, скажем так, объёма мифологии вполне достаточно. А вот тут и духом её не пахнет, не смотря на то, что интернациональная команда негодяев, нанятая Шао Каном, забирается в самую китайскую глубинку. О объёме персонажей я вообще молчу. Иногда книги по игре или фильму написаны так, что можно их читать в отрыве того, по мотивам чего они написаны. Это не тот случай, к великому сожалению. Не написаны ещё хорошие книги по очень интересной вселенной Mortal Combat. Приходится это констатировать. Я думал что эта книга будет гораздо интересней и занимательней)

Это было много лет назад, когда я был подростком и фанател от файтингов Mortal Combat на шестнадцати-битной приставке Sega и от фильма Смертельная битва, который был озвучен парнем, страдающим хроническим гайморитом. Помню, тогда у меня даже был журнал для стикеров Panini - Mortal Combat. Вот тогда я и прочёл эту книгу. В общем-то, книга не оправдала моих ожиданий и имела очень мало общего с фильмом и с приставочным файтингом.
Но долго я на этот счёт не переживал, и переключился на что-то другое.

По-моему, я не обрадовала всех громким писком, что купила книгу по Мортал Комбат. И правильно сделала, что не обрадовала! Когда мною было прочитаны примерно три четверти книги... короче, я билась в нервной истерике :)

Вообще меня предупреждали, что книга веселая, но что настолько веселая - этого я не ожидала. Я была не готова!

Хотя фраза "В основу книги положены персонажи..." уже должна была насторожить. К сожалению, с самим файтингом я знакома очень и очень мало, тем не менее: я что-то пропустила, когда автор книги заявил, что Шанг Сунг (или как у переводчика - Шен Цун) приходится родственником Кунг Лао (которого переводчик наглухо лишил буквы "г" в имени). Далее следует тридцатистраничный и все еще незакончившийся махач, а моего любимого Рейдена швыряют во все стороны так, как будто он и не бог совсем.

Хотя смешнее всего стало, когда Лю Канг вдруг обрел способность выстреливать из рук огнем. Что-то вот с этого момента меня вообще разобрало на "ха-ха". Уж не знаю, чья заслуга - автора, переводчика или обоих сразу - но половина фраз прочно ассоциируется с шаблонными: "Ну, заяц, погоди" и "Выходи, Леопольд, подлый трус!"

Самой, собственно, Смертельной Битве как турниру времени уделено крайне мало, и то пока только в начале.

Очень радуют авторские ляпы. Рептилия (которого переводчик зачем-то обозвал Ящером) в одном абзаце стоит босиком (судя по тому, что слюна капает к его обнаженным ногам), а через три абзаца, не меняя позы, как-то оказывается облаченным в легкие сапоги. Выросли?..

В общем, пока для меня остается полной загадкой цель, с которой аффтар вообще взялся за написание книги. Ну, я имею в виду, помимо того, чтобы срубить деньги на бренде.