Рецензия на книгу

Смертельная битва

Джефф Ровин

Bad_Wolf8 ноября 2010 г.
По-моему, я не обрадовала всех громким писком, что купила книгу по Мортал Комбат. И правильно сделала, что не обрадовала! Когда мною было прочитаны примерно три четверти книги... короче, я билась в нервной истерике :)
Вообще меня предупреждали, что книга веселая, но что настолько веселая - этого я не ожидала. Я была не готова!
Хотя фраза "В основу книги положены персонажи..." уже должна была насторожить. К сожалению, с самим файтингом я знакома очень и очень мало, тем не менее: я что-то пропустила, когда автор книги заявил, что Шанг Сунг (или как у переводчика - Шен Цун) приходится родственником Кунг Лао (которого переводчик наглухо лишил буквы "г" в имени). Далее следует тридцатистраничный и все еще незакончившийся махач, а моего любимого Рейдена швыряют во все стороны так, как будто он и не бог совсем.
Хотя смешнее всего стало, когда Лю Канг вдруг обрел способность выстреливать из рук огнем. Что-то вот с этого момента меня вообще разобрало на "ха-ха". Уж не знаю, чья заслуга - автора, переводчика или обоих сразу - но половина фраз прочно ассоциируется с шаблонными: "Ну, заяц, погоди" и "Выходи, Леопольд, подлый трус!"
Самой, собственно, Смертельной Битве как турниру времени уделено крайне мало, и то пока только в начале.
Очень радуют авторские ляпы. Рептилия (которого переводчик зачем-то обозвал Ящером) в одном абзаце стоит босиком (судя по тому, что слюна капает к его обнаженным ногам), а через три абзаца, не меняя позы, как-то оказывается облаченным в легкие сапоги. Выросли?..
В общем, пока для меня остается полной загадкой цель, с которой аффтар вообще взялся за написание книги. Ну, я имею в виду, помимо того, чтобы срубить деньги на бренде.
4
439