Лев

Щедрый интернет предоставил возможность прочитать эту посоветованную в годовом флэшмобе 2018 книгу в двух переводах:
Кессель — Лев (пер. Мендельсон) — 158 KB
Кессель — Лев (пер. Никитин) — 186 KB
А спрошенный для уточнения и облегчения выбора советчик поставила в тупик ответом: "... про перевод не знаю, я в оригинале читала".
Наугад ткнул курсором в верхний "свадебный" вариант, где переводчик Мендельсон...

Жутко атмосферная книжка получилась у Кесселя. И даже не то, что прям Африка-Африка и саванна-саванна, а передан именно дух этой необузданной дикости и первозданной свободы. И чуждости современного урбанизированного, технологизированного и технизированного человека этому миру, в котором после шестого дня творения человек уже есть, но он ещё весь в фиговом листочке и не тронут брожением и тлением и распадом цивилизации; когда ещё не закат, а только рассвет. И конечно, это ощущение было бы невозможно пробудить в читателе без мастерства автора (браво, Жозеф!) и без таланта переводчика (браво, Феликс!).

Ничего не буду писать про сюжетную линию, скажу только одно — сюжет закручен и заверчен почти с приключенческим изяществом. И с крутыми психологическими изысками. Разве что с концовкой я не совсем согласен — во-первых, такой финальный ход буквально напрашивался и потому не стал неожиданностью, а во-вторых, не согласен с таким финалом в принципе, просто потому, что "птичку жалко".

НО! Поймал себя на желании прочитать эту же книгу, но уже в переводе Валерия Никитина. А ведь нет ничего проще, как взять и перечитать книгу сразу после первого прочтения... Перечитал.

Н-да. В общем, если идти классическим школьным путём по пятибальной системе оценивания, то перевод Никитина я бы наградил оценкой в 4,5 (ну, или 4+). А вот то, что сделал с книгой Феликс Мендельсон, просит только отличных баллов (да ведь и фамилия обязывает). Хотя вполне допускаю, что если бы я начал с варианта Никитина, то ситуация могла бы поменяться с точностью до наоборот :-)

А вообще книга хороша ещё и тем, что её можно пообсуждать в группе или клубе, потому что смысловых слоёв хоть на событийном, хоть на психологическом уровне вполне достаточно для появления разных точек зрения и нескольких толкований поведения и поступков разных героев.

А вот и две картинки — одна марка выпущена в честь столетия автора, а вторая в честь романа.

Отличная история! Очень трогательная, драматичная, жизненная и глубокомысленная.
В первую очередь тем она мне понравилась, что напоминает нам, взрослым, об ответственности перед своими детьми. Об ответственности за свои поступки. И за то, что мы не должны забывать о последствиях, которые эти поступки могут повлечь за собой.
Конечно, история несколько фантастична. Хотя, кто знает, может такой сюжет вполне реален. Но это ни сколько не умаляет её достоинств. История дружбы девочки и льва, преданности и любви.
А еще книга очень красива. Чудесные описания природы!
Единственное - я почему-то практически с самого начала знала, чем книга закончится...

Читаю уже второй роман этого французского автора и опять экзотическая страна, в первый раз это был Афганистан, теперь Кения и написано тоже со знанием дела. Очень захотелось побольше узнать о Жозефе Кесселе, возможно, у него была очень интересная жизнь.

Начало было очень многообещающим, я вообще люблю книги про животных, африканские национальные парки, да и про многочисленные племена коренных жителей Черного континента узнать что-то новое тоже всегда интересно.

Действие романа происходит в одном из «королевских парков» Кении, где животные находятся под строжайшей охраной и их не то, что убивать, их даже лишний раз просто беспокоить запрещено. Администратор заповедника Джон Буллит, родившийся в Африке, когда-то был знаменитым на всю Восточную Африку профессиональным охотником, в нем удивительным образом уживались всепоглощающая любовь к животным и потребность их убивать, пока вдруг, подстрелив очередную жертву, он не понял, что больше не ощущает никакого удовлетворения и радости от своего меткого выстрела и пролитой крови. Раскаявшийся убийца двинулся в обратном направлении и взялся за охрану животных с таким же, если не с большим, рвением, с каким он раньше брался за избиение зверей.

Сибилла, жена Буллита, типичная англичанка, она никак не может привыкнуть к жизни среди диких зверей и местных аборигенов, она боится и тех, и других и ей очень не хватает светских отношений. Но главная ее забота – дочь Патриция, из которой Сибилла хочет сделать настоящую леди, в то время как сама Патриция предпочитает находится среди животных.

Именно вокруг Патриции и строится весь сюжет романа и чем дальше я читала, тем больше у меня создавалось впечатление, что с этим ребенком что-то не так, мне даже стало интересно, это целиком придуманный образ или Кессель был знаком с подобной девочкой. Патриция совсем не похожа не ребенка, у нее замашки взрослого человека, она вроде как любит животных, но она же всячески стремится повелевать ими. То, что ребенку бегать по лесу интереснее, чем сидеть за учебниками, это нормально. И то, что девочка, выросшая среди животных, любит их, это тоже нормально, но вот только любовь это какая-то необычная, с очень большим желанием подчинить себе, для нее важно, чтобы все лежали у ее ног. И развязка романа с одной стороны закономерная, но опять же, поведение Патриции никак не вяжется с образом маленькой девочки.

Если у Патриции был реальный прообраз, автора конечно не в чем упрекнуть, что видел, то и описал - очень странный ребенок, очень странное поведение родителей, чем ближе все шло к развязке, очень предсказуемой, тем менее интересно становилось все это читать.

Так распорядилась книжная фортуна, что у меня почти подряд в списке читаемого оказались книги, связанные с тематикой этой повести. Сначала рассказ Вальтера Запашного о дрессировке львов, потом приключения баронессы Бликсен в той же Кении, а теперь небольшая повесть Жозефа Кесселя. Это третья книга автора и третий раз полученное удовольствие.

Сначала о важном, но не самом главном в книге – она очень хорошо написана. Сочно, выразительно, природа Африки просто выпирает со страниц. Даже если вы не любите описания флоры и фауны, вам все равно понравится.

Итак, главный герой, охотник и путешественник буквально на пару дней поселяется в гостевом домике одного из кенийских заповедников. И в первое же утро, выйдя пораньше из дома, встречает белую девочку, дочку директора заповедника. Плоть от плоти африканской земли, такую же африканку, как ее любимые обезьяна и антилопа. Но все это мелочи, у нее друг покрупнее, у нее лев.

Трогательная история дружбы девочки и могучего льва, которого охотники подобрали буквально нескольких дней от роду, которого девочка выкормила и воспитала – она не тронула меня, но сильно насторожила. Не верю я в дружбу человека и зверя, трагическая история семьи Берберовых тому подтверждение, да и Запашному я склонна верить больше. Дикий зверь – он непредсказуем, сегодня он тебя облизывает, а завтра… Потому атмосфера возможной трагедии витала в романе почти с самого начала. Но больше не из-за дружбы Патриции и льва, а потому что сложился очень запутанный клубок человеческих отношений

Когда-то молодая женщина во время поездки по Африке встретила молодого красивого обаятельного охотника, полюбила, да так, что все бросила и осталась с ним. Родилась дочь, казалось бы, все счастливы. Но. Охотник со временем пересмотрел свои взгляды и стал одним из самых рьяных защитников природы. Впрочем, почти все директора национальных парков – бывшие профессиональные охотники на львов. Он полностью растворяется в своей работе, он на своем месте и счастлив. Дочь тоже совсем лесной зверек, «дочь льва», она владеет всеми африканскими наречиями окрестных племен, и суахили, и кикуйю, и другими, названия которых невозможно запомнить. Она своя в саванне, у нее есть лучший друг – лев. И только маме плохо и одиноко. Она так и не смогла принять Африку, она пытается устроить быт, но изо всех сил придерживается своих обычаев. Даже в садике у нее растут анютины глазки, анемоны, слабые и неприспособленные, но они родные. Она бы уехала, но тут два самых любимых человека. Случайный гость из Европы для нее – все, это возможность устроить настоящее красивое английское чаепитие, и муж выходит не в кожаной куртке, а при галстуке, и дочь надевает платьице, и сама она достает из шкафа вечерний наряд. И дочь и муж все понимают, но они любят маму и делают все для нее. Но долго ли продержится такая жизнь когда есть понимание и деликатность, но совершенно исключена возможность уступить в крупном? Они действительно любят друг друга, все трое, но …

Но поддерживать эту несправедливую злость они не могут, именно потому, что слишком любят друг друга. Замкнутый круг, не имеющий выхода.

Автор искусно развивает характеры героев и мое первоначальное неодобрение Сибиллы, матери семейства сменяется пониманием и сочувствием, а милая поначалу Патриция скоро начинает страшно раздражать своей самоуверенностью и неуправляемостью. Своенравная девочка, пользующаяся своей исключительностью, способна натворить бед. И беда случается…

Игры детей не подразумевают жалости. Дети узнают мир - насколько он прогнется под ними. Они безапелляционы в своей любви и ненависти. Они радуются и огорчаются искренне и глубоко. Они заметнее взрослых хотят точно знать где заканчивается дно и где конец вершине.

И главная героиня этого произведения не исключение. Она хочет знать насколько распространяется ее власть. Что она может себе позволить, когда ее остановят. Но вся беда ее в том, что она ребенок, она не контролирует то, что создает и изучает. Узнать всю глубину жестокости, власти и любви не может без последствий даже взрослый человек. А если ты ребенок, который впервые узнает, что кто-то может играть не по твоим правилам, то ты теряешься и теряешь.

Конец этой истории был предсказуем, когда жестокая реальность начинает противоборствовать с твоими желаниями, нет места для чуда. Никто не научил усмирять жажду властвовать. Никто не ограничивал в жажде покорять. Никто не показал, что такое настоящая жесткость. Не зверей, когда они убивают чтобы выжить. А настоящая, человеческая, которую оправдывают любовью, взрослением, храбростью. А на самом деле - просто имеют возможность и пользуются ей. Патриция не какой-то странный ребенок вне правил. Она дитя своих родителей. Она учится на том, что они ей показывают. Ограничения - это не про нее. Пусть мать девочки и проявляет заботу и предполагает к чему все может привести, но она так же покорена жестокостью человека, что заметить насколько сильно ушла вглубь игра дочери ей уже не дано.

Так что книга о жестоких играх и не только детей, подростков, но и взрослых, потому что этим играм и правилам мы их учим. Самым невинным существом в книге оказалось животное. Огромный и по меркам животного мира жестокий лев был добрее и честнее людей, которые его вырастили. Он приходил к ним с искренними чувствами, они же самоутверждались за его счет. Страшно ли про такое читать? Может лет двадцать-тридцать назад так и было бы, но сейчас слишком часто встречаются такие жестокие игры и гибнут в них вот такие простые и ничего не подозревающие люди, как этот огромный, ласковый и честный лев.

Тут виноват каждый из героев. Нельзя переложить вину только на Патрицую. Даже мальчик из племени, что мнит себя лучшим из лучших виновен в том, что не пожелал усмирить гордыню, которую пестовало в нем его племя. Даже кажущийся немым свидетелем произошедшего рассказчик виноват, потому что в жажде развязки, которую нельзя было не почувствовать, он решился дождаться именно жестокого исхода, а не хоть что-то, кроме заливания "горя" виски, сделать, как-то переиграть уже разложенный пасьянс из судеб.

Книга интересна. Наполнена эмоциями. Затягивает в себя. Но нельзя сказать, что читается легко и ты не морщишься от того, что видишь. Не простое чтение.

Попробую привлечь внимание постояльцев нашего сайта к этой замечательной книге. В мире ее знают, читают и любят.
Это драма о человеке. Африка. Заповедник . Дикие животные - львы, носороги, слоны, антилопы и многие другие. Дикие племена - масаи и другие. И бунгало- островок человеческой цивилизации и жестокости. В бунгало живет бывший охотник на диких животных, который теперь распорядитель заповедника и его охрана, его жена - яркий представитель цивилизации и главная героиня книги- их дочка Патриция . Патриция - это и есть конфликт , драматический конфликт. В ней самой этого конфликта не было. Но люди помнили, что быть он должен. Он и возник. Конфликт цивилизации с дикой природой. Жизни придуманной и настоящей. Девочка и Лев Кинг. Лев качает ее на лапах, Патриция ревнует его к львицам, ведь она его вырастила. она его любила. Она ему жена и мать, так думает Патриция, так думает лев. И больше никто. Страхи матери мне тоже понятны. Нормальные материнские инстинкты.
А потом щупальца, а потом сила, а потом жестокость . А потом оторвали и выбросили на сушу рыбку- дыши, милая , через трубочку, зато никто тебя не съест.
И до слез, до потемнения в глазах чувствуешь боль Патриции.
Замечательная книга. Читайте, наслаждайтесь. Написано хорошо. Читается легко и влет. И осколочек обязательно кольнет сердце, если оно чувствительно.

У меня очень неоднозначные и противоречивые чувства после прочтения данной книги.
На фоне ярких зарисовок пейзажей Восточно-Африканского плоскогорья, жемчужиной коего является Килиманджаро, а также описаний всевозможных представителей флоры и фауны Кении, разворачивается, на мой взгляд, полу фантастическая и драматическая история. Я еще допускаю, что десятилетняя девочка могла помочь в воспитании львенка, оставшегося без материи. Но взять на себя все хлопоты в этом ответственном и сложном деле? И иметь такую власть над зверем? Лев, который возглавляет свой собственный прайд, временами ведет себя как комнатная собачка. Во все это мне верится с большим трудом.
Трагедию, которая разворачивается на последних страницах книги спровоцировала девочка. Но основная часть вины лежит на взрослых, окружающих ее. Никто не удосужился объяснить ребенку возможные последствия ее затянувшейся игры.

Жозеф Кессель - Лев

Я не то чтобы не любитель таких книг, я вообще их очень мало читаю. Чаще всего стараюсь избегать про животных и их окружающий мир.
Поэтому я очень рада, что прочитала. Удивительно как такая известная уже классическая французская книга, так малочитаема в России.
А ведь здесь есть много чего увлекательного. Дикая природа, Кения, масайи, заповедник животных, где они находятся так чарующе близко от человека, снега Килиманджаро. И есть семья директора заповедника. И вот у 11 летней Патрисии, лучшие друзья это животные. А лев с таким на сегодняшний день банальным именем как Кинг, заменяет ей брата, мужа, сына, отца. Она нашла его когда он был маленьким крохотным комочком, никого не подпуская к нему выходила и вырастила его. Она чувствует его настроение и понимает, когда он зол, радуется или обижен. Он готов на все ради неё. Это даже не дружба и не Любовь, это какая то космическая связь между двумя на первый взгляд такими не совместимыми существами.
Но может ли счастье ребёнка живущего среди диких зверей продолжаться? Или оно все таки обречено? Как правильно должны поступать родители понимающие насколько не прочна эта связь? И что отобрать у ребёнка солнце, ветер, горы, да просто свободу невозможно, но в то же время это здоровый инстинктивный страх родителей за своё чадо.

Девочка и Лев. Патриция и Кинг. А еще племена и обычаи…
Кения. Королевский заповедник. Дикая природа в своем многообразии и величии. Мир свободы и воли.
Случайный путешественник решает посетить заповедник, чтобы насладиться видом диких животных. На пути ему повстречается девочка, которая не только любила весь окружающий ее животный мир, но очень тонко чувствовала и понимала этот мир. Этой своей любовью Патриция просто покорила путешественника открыв ему мир природной красоты, дав возможность прикоснуться к пониманию того, что ты не один на этой земле. Да вот только Патриция в какой-то момент просто забыла, что Лев — это лев и играть, повелевать им даже во имя дружбы животного с человеком нельзя…
Начиная читать эту книгу, ты понимаешь, просто нутром ощущаешь приближение трагедии, и при этом ты даже не подозреваешь, что боль, причинённая Патриции тобой будет ощущаться на физическом уровне.
P.S. Так уж получилось, что эта книга ко мне пришла 10 августа. А оказалось, что это Всемирный день Льва. Нет ничего другого, что вызывало бы в наших душах такую бурю благоговения и наслаждение чужой гордостью и грацией, как лицезрение льва в дикой природе. На протяжении веков львы были для человека символом красоты, силы и храбрости.
Уничтожение дикой природы, разнообразные конфликты среди людей, браконьерство, трофейная охота и прочие факторы, увы, так или иначе связанные с человеком, приводят к уничтожению популяции львов с пугающей скоростью.
Всего в мире на сегодняшний день осталось менее 30 000 львов в дикой природе!

Книга буквально проникнута духом Африки (Кении, если быть точным), очарованием её природы и культуры людей, что её населяют. Конечно же, в первую очередь самих братьев наших меньших. Здесь поутру будит не будильник, а пробравшаяся в домик мартышка, опасно ходить в саванну в одиночку, а чувства наслаждает не гул машин, ароматы выхлопных газов и нервирующая суета – а ржание копытных в полях, свежий ветер природы и успокаивающая тишина.

Повествование ведётся от лица Жюльена – французского журналиста, что приехал на этот континент. В самом начале нам не говорят, зачем именно он здесь, но дают ясно понять – что он просто обожает местную природу. Как и все здесь, в особенности Патрисия – 13-летняя девочка, дочь местного управляющего заповедником. Она знает каждого здешнего животного, часами может рассказывать их истории и старательно оберегает покой зверей. А ещё у Партисии в саванне есть друг – настоящий лев Кинг. Девочка понимает его с полуслова, как и он её. Вместе они проводят дни напролёт, играют, резвятся. Когда-то она спасла царя животных ещё маленьким львёнком, и вот теперь он платит ей добротой и симпатией.

Но не всех устраивает подобная идиллия. Мать Партисии – Сибилла – мечтает отправить дочь в Европу, хочет обучить её манерам и сделать настоящей «светской львицей». Но у девочки уже есть здесь свой лев, и о большем она не мечтает. Конфликт налицо, и пусть он подразумевается лишь подспудно и не вырывается яркими искрами в диалогах, манерах или поведении героев (как того можно было ожидать), но всё равно, чувство некоего тлеющего недопонимания ощущаются.

Жозеф Кессель удачно сочетает в своей небольшой книжке многие вопросы: это и очарование, дикая естественность природы, баланс которой медленно, но уверенно нарушается понаехавшими сюда туристами. Кто-то в поисках приключений, иные за острыми ощущениями и наслаждениями экзотикой. Но никто из них – не думает, насколько уникален и хрупок этот мир. Они – лишь потребители, в поисках собственной похоти и наслаждений, будто те браконьеры, что постоянно беспокоят сей небольшой и уютный «мирок», вторгаясь и уничтожая его шаг за шагом. Дабы нажиться, истребить и продать всё тем же европейцам: пушнину, бивни, мясо, экзотику… И это ещё один конфликт – насколько вообще возможно оставаться изолированным, и как ещё долго будет существовать этот Кинг, Партисия и все остальные, если не задуматься и договориться. Роман о любви, сохранении природы, проблеме родителей и их детей, а ещё человеческом недопонимании.

И всё же за обилием описаний, лёгких диалогов ускользает тяжесть идеи, если вы понимаете, о чём я. Вслед за поверхностно описанным взаимоотношением между персонажами (тех же Патрисии и её матери), несколько поверхностно проходит и тот конфликт, обозначенный мною выше. Лично я почерпнул его из нескольких абзацев, поэтому мне не хватило глубины. Но для тех, кто интересуется очарованием Африки эта книга понравится.