Einfach Freunde

Кто не смотрел 1+1? Мне кажется Неприкасаемых (другой вариант перевода) смотрели если не все, то практически все. Очень душевный и жизнеутверждающий фильм, основанный на реальных событиях.
Но все же приукрашенный. Это автобиография Абделя Селлу, алжирского иммигранта, которого в юном возрасте родители привезли во Францию к дяде и тете и велели называть родителями их.
Абдель не особо похож на Дриса, он более груб, нахален, без купюр и деятелен. У него не такая белоснежная улыбка.
Да и рассказы о "массажистках" или поездке под конвоем в больницу со слов Абделя выглядят не так умилительно.
Но дружеское отношение, пусть и более скрытое сквозит со страниц неизменно.
Абдель ещё застал момент когда жена Филиппа была жива, в отличие от истории в фильме. И есть много таких моментов, делающих различие. Это удивляет самого Абделя. Но его удивляют и те моменты, что соответствовали реальности — неужели они это делали?
Честно скажу — фильм душевнее и красивее. Взаимодействие и взаимопомощь героев на экране выглядит трогательными, глубокими и едва ли не совершенными. О такой дружбе, выросшей из необходимости в помощи можно мечтать. Реальность оказалась грубее и лишена подобной художественности. Абдель, к сожалению, не писатель. Он не приукрашивает происходящее, он не скрывает некоторых мотивов. Он не умеет расписывать прелесть лазурных берегов и глубину душевной муки. Он открыто говорит, что был головной болью своих опекунов, что сидел в тюрьме. Он говорит как подбивал месье Поццо на финансовые предприятия и не все кончилось замечательно. И вот в эти отношения уже не хочется глубоко лезть.
Но... Но. Но эта книга не сколько об удивительной дружбе, сколько о предыстории к ней. Это жизнь Абделя без прикрас. И без розовых очков. Но это не значит, что в ней нет места удивительной и уважительной дружбе. Где можно отпускать грубые шутки и говорить "Вы". Где каждый участник процесса чему-то учится у другого. И становится лучше. И однажды мужчина, ходивший в школу только поесть, неожиданно для себя начинает рассказывать своим детям о музее, мимо которого они проезжают.

Так уж вышло, что сам фильм я не смотрела, но с книгой захотелось познакомиться. История неблагополучного араба, с детства привыкшего нарушать закон, вызвала у меня противоречивые чувства. Во-первых, большую часть книги я испытывала глухое раздражение из-за образа жизни Абделя. Мне конечно импонирует, что сам он себя не оправыдывает, но сути дела это не меняет. Во-вторых то, что герой изменился в итоге мне кажется заслугой не только его подопечного, но и финансового состояния его подопечного. Что-то мне подсказывает, что за своей матерью или отцом в такой ситуации наш герой вряд ли стал бы ухаживать. В общем вроде все хорошо и все в итоге хорошие, но тем не менее эта история несет для меня какой-то отпечаток сомнения.

Наконец то удалось отдохнуть с книгой.
Один из любимейших фильмов,книга понравилась немного меньше,но все же было приятно с ней познакомиться.
Всегда интересно узнать подлинную историю,особенно когда ее рассказывают с юмором и самоиронией.

Больше всего меня поразил рассказ о заключении в тюрьме,действительно было ощущение,что это детский лагерь отдыха,как выразился сам же Абдель Селлу. Вся его жизнь одно сплошное приключение,наверно одна из самых динамичных книг,которую я читала.

Всем любителям фильма советую познакомиться и с книгой,думаю вам должно понравится.)

Аудиокнига

Мне понравилась эта книга. Правда не особо быстро шла. Для такого небольшого объема, всего-то 5 часов звучания, слушала ее довольно-таки долго.
Эта книга реально существующего человека Абделя Селу, который много лет состоял сиделкой при человеке, у которого парализовано практически все тело, кроме головы. Честно говоря, страшно представить такую жизнь. Не смотря на богатство Филипп Поццо ди Борго был практически пленником собственного тела. Правда его жизнелюбие и стойкость вызывали восхищение.
В начале книги Абдель очень много рассказывает про свое детство и юность. И о том, что хвалиться ему было нечем. Ведь кем он был в то время, всего лишь мелким воришкой и гопником. Воровал у своих одноклассников, у других детей, у туристов, в магазинах. Я поначалу не понимала, зачем нужно настолько подробное описание. Потом дошло. Тем самым Абдель со страниц книги говорит, что Филипп действительно изменил его жизнь. И я вполне склонна с ним согласиться. Еще немного удивила мягкость французского общества в отношении малолетних преступников. Ребенок приходит домой домой избитый и ограбленный без обуви и верхней одежды, а родители практически никак не реагируют. Максимум заявляют в полицию. А полицейские максимум грозят пальчиком неуправляемому подростку и очередной раз читают ему лекцию о недопустимости подобного поведения. И получается, что нормальные, законопослушные подростки перед такими парнями никак не защищены.
Часть книги, относящаяся уже к Филиппу была более гладной, и там как-то и не было никаких захватывающих приключений. Описание обычной жизни и обычного быта, насколько вообще обычным может быть быт у такого человека. И пара-тройка путешествий. Но как ни странно она слушалась быстрее и легче. Может быть потому, что не так возмущала.

Озвучка понравилась. Книгу читал Кирилл Радциг.

Ты изменил мою жизнь - история отношений, которые больше, чем дружба. Жизнь свела молодого араба Абделя и французского бизнесмена Филиппа Поццо именно в тот момент, когда они нуждались друг в друге.

Абдель - выходец из Алжира, переехавший во Францию к дяде и тете в четырехлетнем возрасте. Он жил на полную катушку, брал все, что мог и хотел, нарушал закон и искренне не понимал, что же он делает не так. Даже время, проведенное в тюрьме не стало для него уроком. Это было приключением, ведь жилось ему там вполне комфортно.

Филипп Поццо - удачливый французский бизнесмен, которому подчинялась эта жизнь. Он был известным планеристом, пока несчастный случай не сделал из него инвалида. Руки и ноги абсолютно не подчинялись ему. Нужен был сильный человек, который будет помогать ему жить, сопровождать везде и практически становился его руками и ногами.

Как эти два абсолютно разных человека смогли сойтись и помочь друг другу? Абдель не стал трястись над Филиппом и не сострадал ему. Он был немного грубоватым, но не злым, необразованным, но не глупым, равнодушным ко всем, но с таким большим сердцем... Он смог вдохнуть жизнь в своего друга, сделать ее яркой, насыщенной, интересной и немного безрассудной. Именно Абдель помог ему пережить смерть жены. Он стал больше, чем сиделка и сопровождающим. Он стал больше, чем другом.

В свою очередь Филипп помогал ему становиться мягче, образованнее и сознательнее. Абдель говорит, что именно месье Поццо изменил его жизнь. Не наоборот. Они гармонично дополняли друг друга и становились все ближе.

Книга отличается от фильма. Она более жесткая и безрассудная,но честная. Она о жизни простого алжирского парня, который с легкостью проворачивает махинации и ворует у людей, но ни в коем случае не торгует наркотиками. Который равнодушен к своей семье и близким людям, но на долгие годы остается самым близким для человека, которому доступно так мало в этой жизни.

Книга может вас разочаровать в начале, но под конец она обязательно затронет самые глубокие струны души и вызовет улыбку...

Ты изменил мою жизнь. Спасибо...

《 Абдель Селлу "Ты изменил мою жизнь" 》
Книга не предназначена для "тяжёлого" чтения. Не смотря на своё название и историю, она очень "легкая". Читается на одном дыхании и оставляет в душе только тёплые чувства... Подлинная история главных героев популярнейшего французского фильма "Неприкасаемые" (в российском прокате "1+1"). Это рассказ об удивительной дружбе двух людей, пути которых никогда не должны были пересечься — парализованного французского аристократа и безработного алжирского эмигранта. Но они встретились. И навсегда изменили жизнь друг друга. ©
История совершенно двух разных людей. Совершенно неповторимая история. Абдель Селлу - без башенный человек. Крадёт вещи не боясь закона. Угоняет мотороллеры. Продаёт кору клёна под видом наркотиков. Но он не пьёт, не курит дурь. Он никогда не убьёт человека за деньги. Он без башенный, но не злой.
Французский аристократ Филипп - прикован к креслу, не может обойтись без дюжины помощников. Он не может прочитать газету без помощи. Он не может почесать ухо, потому что треть от всего тела прикована к креслу и не может шевелиться.
Что может объединять настолько разных людей? Легкомысленность! Абдель шёл за отказом в работе, а о чём думал Филипп остаётся только догадываться, но в итоге оба героя изменились, причём в лучшую сторону. Обоим придётся пройти через многое, но оно того стоит. Хочу сказать, это вторая книга в моём списке про людей, которые не могут двигаться, но книга Джоджо Мойес была направленна на жалость. Эта же книга сочится жизнью, яркостью, цветами! Книга наполнена юмором, читая её, улыбка не сходит с лица. Очень интересная книга, она была написана для признания Абделя Филиппу в том, что тот ему дорог... Я советую эту книгу всем, кто смотрел фильм, потому что они очень сильно отличаются... очень. Первая половина книги описывает историю жизни Абделя до знакомства с Филиппом, и хочу сказать, эта часть ну очень интересная, в общем, приятно Вам провести время ^^

Я так жаждала прочитать эту книгу, ведь я безумно очарована фильмом 1+1, и сценарием, и актерским составом. Неудивительно,что когда книга появилась на прилавках - я не задумываясь ее купила.
Но...Прочитав одну треть я решила отложить ее до лучших времен, пока не пройдет очарование фильмом, пока утихнут мои мысли по поводу происходящего, пока так ярка моя "картинка в воображении". И реальная история начала будоражить и "разбивать" мое очарование. А мне пока этого не хочется, так что сейчас книга отправляется на полку....

ТЫ ИЗМЕНИЛ МОЮ ЖИЗНЬ ⁸ -  мемуары прототипа героя Омара Си. Побаивался, что не смогу разделить личности, но учитывая, что низкорослый, полноватый алжирец Абдель Селлу совсем не похож на экранного персонажа, воплощенного высоким, подтянутым французом с западноафриканскими корнями, сделал это без труда. В книге есть эпизод, посвященный их встрече, на которой у них обнаружилось много общего, несмотря на внешние различия

Селлу начинает свою историю задолго до выхода на экран фильма, которому, кстати, предшествовало еще и документальное кино

В 4 года родители оставили его с братом на попечение парижских родственников – обычная практика в алжирских семьях тех лет. В книге хорошо показана разница менталитов, несовершенство правоохранительной системы, быт сложных подростков-мигрантов

Конечно, никакие родители, тем более приемные, и учителя, не имели такого авторитет как Улица. А оттуда дорога частенько приводит в Тюрьму

Неизвестно где бы Селлу оказался после 2-х лет заключения, не появись в его жизни Филипп Поццо ди Борго - аристократ, парализованный после неудачного полета на параплане

Отношения, которые начинались как тяжелая работа «вспомогательным глаголом», не лишенная приятных бонусов в виде дорогих автомобилей и увлекательных путешествий, с годами переросли в настоящую крепкую мужскую дружбу. Даже, наверное, в нечто большее – в настоящую родственную связь, вопреки разности культур и статусов, законам социума и прогнозам врачей

Несмотря на то, что книга объемнее фильма, было увлекательно находить в ней реальные истории, которые в несколько измененном виде вошли в сценарий: сцена в музеи современного искусства, конфликт с перегородившим выезд соседом, инсценировка приступа для сотрудников патрульной службы

Не менее интересно узнавать и какие-то факты, которые остались «за кадром», например, что Филипп, пережил заболевшую раком супругу, и был отцом двоих детей. Кстати, месье Поццо и сам написал книгу «Второе дыхание», которую в нас можно найти в электронном виде

Не знаю, сам ли Абдель Селлу писал мемуары, или прибегал к услугам гострайтеров, но вышло очень хорошо и достойно! Душевно и азартно, просто и глубоко, трогательно и жизнеутверждающе

3 июня прошлого года Филипп Поццо ди Борго умер в Марракеше на 73 году жизни, но их с Абделем Селлу дружба продолжает жить в кадрах прекрасного фильма и на страницах, как оказалось, не менее прекрасной книги

Наверное, многие из вас смотрели этот замечательный фильм "1+1", который должен был оставить неравнодушным каждого.
⠀
Всем поклонникам данного фильма сразу могу порекомендовать к прочтению книгу! Вы узнаете героев с немного другой стороны, но она ничем не хуже.
⠀
Сам автор - Абдель Селлу предупреждает читателя: "Я не очень-то похож на того парня в фильме", но в процессе чтения Вы все равно проникнетесь к нему.
⠀
В книге Абдель описывает свою жизнь с самого начала, с самых детских лет, абсолютно всё, без прикрас. Кем был, чего добился, как воровал, продавал краденное и как уже в лет 15 был знаком с полицейским участком.
⠀
...а затем, как попал в Париж и устроился на работу к одному богатому параплегику (человек с параличом всего тела), и не думая задерживаться у него надолго - задержался на 10 лет.
⠀
История о настоящей дружбе, о том, как совершенной разные люди могут помочь друг другу.
⠀
"Ты изменил мою жизнь" отличается от фильма - она жестче, без прикрас и правдивая.
⠀
Фильм я смотрела давно, поэтому с улыбкой вспоминала некоторые моменты, которые были как в книге, так и в фильме.
⠀
Если Вы не смотрели фильм и не читали книгу, то очень рекомендую хоть с одним произведением, но познакомится, Вы будете покорены героями.