Приключения Одиссея

Книга стала для меня испытанием (начнем с плохого!)
Было трудно не засыпать после каждой 3 страницы. В слог переводчика приходилось долго вчитываться, долго привыкать к тому, что в целом книга имеет описательный характер. Это тебе не современная книга (ничего против не имею!), где в основном происходит действие и все заключено в глаголы. Некая расширенная версия "Пришел, увидел, победил!"
А теперь перейдем к хорошему)
После настойчивого и упорного вчитывания входишь в ритм. И дальше 30 страниц пролетают просто на ура.

И все-таки, вернемся к содержанию.
Слишком много вопросов возникает в голове. Кто такой Одиссей? Почему именно его выбрали Боги? Да и что символизируют сами Боги? Кто такие сирены, Сцилла и Харибда, Цирцея, Калипсо?
Кажется, что в произведение Гомер заключил какие-то законы, по которым живет вся Вселенная, которым поклоняются не только люди, но и сами Боги, так как есть вещи, которые даже Боги не в силах остановить.

Один ли Одиссей проходит испытания? Мне кажется, что нет. Ведь Пенелопа, его супруга, тоже терпит незваных женихов в своем доме и желает, чтобы они поскорее покинули ее. Любовь ли это? Связь, держащая двух человек вместе на протяжении 20 лет?

Почему Одиссею так хотелось вернуться домой? Ведь его желание не угасало ни на одну минуту. И каждый свой миг в сердце он проводил вместе с супругой и сыном, думая о них. Несмотря на все испытания, какая должна быть у человека сила воли, чтобы 20 лет стремиться домой!
Да и вообще, является ли Одиссей "смертным мужем"? Или он архитепальный герой, который показывает нам универсальность пути человека?

Знаю, что еще ни раз вернусь к этой книге. Ведь так много в ней загадок!)

В своей предыдущем обзоре я рассказывал про Илиаду. Я назвал Гомера величайшим поэтом в истории, а его главную поэму — лучшей книгой в мире. Теперь я обращаю свой взгляд на её... Дочь? Сестру? В любом случае, на ближайшую родню, и начинаю препарировать её так же.

"Но каждый мой трек создаст новый жанр" — так когда-то сказал Гомер.

Это, конечно, шутка, но я уверен, что это должна была быть именно его цитата. Две поэмы создали чуть не все жанры мировой литературы. Илиада — психологизм, определенная философия, историческая хроника, военная литература и так далее. Одиссея же заложила основы жанра приключений и плутовского романа.

Говоря честно, я всегда представлял себе Одиссея, как хитрого кругленького толстого мужичка, чем-то похожего на Чичикова. У меня было удивление, когда я прочитал поэму. Одиссей оказался статным мужчиной, похожим на бессмертных богов и внешностью, и смекалкой.

Что касается сюжета, то всё куда менее драматично, чем в Илиаде. Минимум боя, максимум приключений. Нет, шучу. Минимум боя, максимум еды.

Когда я читал поэму в первый раз, я одолел её с куда большим трудом, чем Илиаду. Они уже достали жрать. Там еды больше, чем в любой книге и фильме за всю мою жизнь. Даже Гордон Рамзи не видел столько еды. И только во время пирушек они вспоминают, что тут так-то Одиссей, который и между Сциллой и Харибдой прошёл, и циклопа Полифема одолел, и в Аид спустился, и чего только не сделал. Правда, горько то, что его эпический рассказ уместился в четыре песни. Остальные двадцать песен посвящены еде и некоторым другим вещам.

Теперь к характеру Одиссея.

Я видел мнение в одной рецензии, что не настолько Одиссей и умён, насколько его выставляют. Ведь не нужно много смекалки, чтобы в точности следовать инструкциям от бессмертных.

Я вынужден не согласиться. Он на ходу выдумал себе аж четыре разные биографии и имени. Это меня поразило. Я теперь не могу быть уверенным в том, что Улисс реально исполнял подвиги. Может, он там просто все десять лет у Калипсо пролежал и прокувыркался с ней, и ему нормально, кто ж его знает.

Зато мы имеем дело с прекрасно прописанными героями. Тут наследие Илиады уже проявляется лучше. Гомер умеет в психологизм. Многие герои прекрасно прописаны. И Антиной, и Телемах, и Менелай с Еленой (ну, это понятно!), и Пенелопа, и сам Одиссей.

Отдельно отмечу отношения Одиссея и Пенелопы. Многие представляют Пенелопу, как идеальную жену. У меня немного другие моральные принципы. Я понимаю, что она хотела оттянуть момент и дождаться своего мужа, но при этом она заигрывала с ними со всеми, обещалась и обманывала каждого. Насколько я помню, в те времена девушка могла просто сказать, что уверена: её муж жив, и отказать всем и сразу. Так как она повелительница Итаки, она была бы в безопасности. Ну, мне так кажется, во всяком случае. Так что этот пунктик остаётся для меня непонятным.

Одиссей в этом плане тоже остаётся для меня загадкой. Мне кажется, Калипсо его насиловала. Написано, вроде, что он спал с ней не по своему желанию. Но это же Одиссей, так что кто его знает...

Язык написания великолепен по-прежнему. Перевод Жуковского не беру в расчёт, потому что он иногда сбивал ритм, что мне, честно, непонятно и неприятно. Но вот Вересаев этой проблемы решён. Язык ничуть не уступает Илиаде, за исключением, наверно, меньшего натурализма (потому что боёв мало) и большего количества повторов. Кстати о повторах.

В Илиаде постоянно повторялись две строчки. Вот они:
1) "И тьма его очи покрыла"
2) "И взгремели на павшем доспехи".

Эти строчки обе означают смерть. И поэтому они были драматичными. Особенно вторая. Меня не раз пробивало из-за них.

Здесь же повтор один, и звучит он вот так: "Рано рождённая вышла из тьмы розоперстая Эос". Она означает рассвет, очевидно. И для меня при прямом сравнении с Илиадой это недостаток. Ничего драматичного в рассвете, по крайне мере в этой поэме, нет. Эта строчка не вызывает эмоций, в отличие от повторов в Илиаде, она просто доносит информацию. Так что я считаю, что она, скорее, от, что ли, лени великого поэта.

Но, конечно, сравнивать Илиаду с Одиссеей было бы неправильно. Нельзя сравнивать дочь и мать, это два разных человека. При сравнении я бы поставил этому произведению четыре звезды. В отдельности же оно достойно высшей оценки. Оно породило целый новый жанр. Оно великое. И, думаю, его должен прочитать каждый.

Напоследок, маленький анекдот из жизни и правосудия ахеян:
"— Я думал, что ты уже не вернёшься... И у тебя всегда было много всего... И я уверен, что ты бы не отказал мне в пропитании, приди я к тебе в гости...
— Ты со своими друзьями пил мои вина и ел моих быков, пока меня не было дома десять лет? Что ж... СМЕРТЬ".