История другой эпохи
"Пять сетов" Поля Виалара - это история из мира тенниса, мира, который уже давно не такой, как в этой книге. В этом кроется особая ирония, потому что теннис - спорт, считающийся одним из самых консервативных видов. Но на самом деле изменения и нововведения - почти везде. Покрытия, мячи, ракетки, любители и профессионалы, гонорары, турниры, судьи - перемены коснулись всего, и они продолжаются. Даже современный перевод на русский был бы другим. Я долго "переписывала" этот перевод у себя в голове, задавала вопросы "а как это звучит сегодня?" Речь, конечно же, о специфических теннисных терминах.
Но есть вещи, которые оставались незыблемыми. Например, Кубок Дэвиса. Командный мужской турнир с более чем вековой историей. Но и этому, вполне вероятно, может прийти конец. Если не ошибаюсь, в августе этого года состоится собрание, в ходе которого будет принято окончательное решение: продолжит ли Кубок Дэвиса свое существование практически в первозданном виде или изменит формат (можно читать: изменит себе). Так что, вероятно, спустя несколько лет история из "Пяти сетов" окончательно прекратится в прошлое.
Итак, в центре этой небольшой повести (?) - теннисист-любитель Жан и две его мечты. Во-первых, завоевать Кубок Дэвиса (но команды, как таковой, нет). Во-вторых, завоевать любимую девушку Женевьеву (а сердце красавицы - оно такое...). И с одной стороны, во-вторых невозможно без во-первых. А с другой стороны, во-вторых невозможно, если достигнуть во-первых. И карьера с любовью вступают в противоборство и разрывают Жана изнутри. И это противоборство описано невероятно скучно. Только моя любовь к теннису и "Спасатели книг" заставили меня читать дальше и до конца.
Что было интересно - читать об устройстве теннисного мира до Открытой эпохи. Старого, классического мира. Насколько поняла из аннотации, Поль Виалар сам вращался в теннисной среде, так что, кажется, ему можно верить. Например, я не знала, что на корт нельзя было вызывать врача во время встречи. Или играй с травмой, или снимайся с матча и принимай поражение.
"Пять сетов" - это о теннисе и любви из другой эпохи, другой во всех смыслах. И сегодня, в нашем мире конкуренции, амбиций и эгоцентричности, а также культа успеха (и сейчас я не критикую) конфликт "карьера vs. любовь" в том виде, как в повести, маловозможен. Всерьез задумываться "а не проиграть ли мне, чтобы иметь шансы все-таки завоевать девушку" - не верю такому! Даже в возможность такой мысли не верю! "Проиграю и поделом" - да, может быть; а "может, надо проиграть?" - нет. Кстати, в этом и разница между тем и этим теннисными мирами. Жан - любитель и этим сказано почти все. И, пожалуй, новый мир нравится мне больше.
11 понравилось
