Скажу честно, что низший балл я не поставила этой книге только из уважения к титаническому труду, который месье Бонналь проделал при подборе цитат, отражающих по его мнению мировоззрение Дж.Р.Р. Толкиена и тому, что как мне кажется, непревзойденного Дж.Р.Р. он как минимум уважает, ведь иначе он бы не взялся за такое исследование.
Отбросив сторону то, что все время мне резали глаз отсылки к столь не любимому мной переводу "Властелина колец", постараюсь по мере объективно изложить свои негативные впечатления.
В который раз я убеждаюсь, что сделала правильный выбор не поступив на филфак. Меня от всей души коробит то, как кто-то, живущий много лет спустя после автора и не будучи с ним лично знакомым, пытается на основе своего субъективного опыта анализировать произведения и трактовать их со своей колокольни. В рамках уютной жжешечки, родненького лайвлибчика - это нормально. Это почти как с другом за чашкой чая поговорить и обсудить зацепившие или, напротив, раздражающие моменты. Но тиражирование в широкие массы с позиционированием "широкого исследования литературного наследия" меня, откровенно говоря, раздражает. Равно как изрекание автором банальных мылей либо за уши притянутые цитаты французских (а почему, собственно, не английских?) авторов. Все растекания мыслью по древу в контексте "описывая это дерево автор хотел сказать вот это", а "описывая вот эту скалу - вот то" вводят меня в ступор. Для меня лично это подобно ущербной попытке объяснить, за что ты любишь мужа, ребенка, родителей. Ведь не зря говорят, что если ты можешь объяснить причину любви - это уже не любовь, а холодный расчет. Так и с книгами. Для меня важнее чувствовать их душой и сердцем, а не подвергать хладнокровному анализу.
Месье Бонналь едва не разрушил теплое и светлое чувство по отношению к Толкиену и его творчеству, которое я холю и лелею уже не один десяток лет. Так что придется теперь разориться на недельку свободных вечеров и срочно перечитать "Властелина колец", чтобы вернуть те хрупкие и нежные чувства, которые я испытываю по отношению к Средиземью и его обитателям.
19 понравилось
