Зелёный дом

"Неблагодарным так хотелось женщин и ночных развлечений, что Небо [...] наконец ублажило их. И так появилось злачное место, ночной кабак — Зеленый Дом" .

Нечасто приходится признать, что аннотация к книге полностью отражает её суть, однако здесь оказался как раз тот самый редкий случай и вину того, что я так долго терзалась над этим произведением, могу отнести только к самой себе. Ведь написано же "изощренная техника монтажа с мгновенными переключениями времени и места действия", но я дерзнула сунуться, за что жестоко поплатилась после.

Увы, Латинская Америка пока не торопится раскрывать мне свои объятия, и каждая новая книга автора "оттуда" становится своего рода вызовом: одолею или нет. Эту мне удалось осилить, лишь читая её по диагонали с пропусками где строк, где абзацев. Наверное, не совсем правильный способ чтения, но автор просто не оставил мне иного выбора.

Очень много героев, очень. Они обрушиваются на тебя, как лавина, душат подобно пыльному воздуху описываемой местности. Монахини и проститутки, сержанты и контрабандисты, неразлучные друзья или злейшие враги... Их связывают опасные дела, старые обиды, они постоянно перемещаются из одного места в другое и говорят между собой, говорят, говорят... диалогами, преимущественно сваленными в одну кучу, в один сплошной текст размером в страницу. Когда заканчивает говорить один и начинает говорить другой? Для чего здесь столько персонажей? Зачем нужно было так извращаться в повествовании, чтобы показать незавидную картину порока и бедности?

Вопросы, вопросы, вопросы...

Жаль, что плоскости, в которых творит автор, с моим восприятием не совпали совершенно. Не получено ни удовольствия от прочитанного, ни заинтересованности, ни, меньше всего, комфорта. Книга хороша как сценарий, но как самостоятельное литературное произведение конкретно у меня вызвало лишь позывы скорее забыть о нем. Что ж, пожалуй, очередное мне напоминание, что Латинская Америка не для меня ))

"Зелёным домом" продолжаю и, видимо, заканчиваю тему джунглей и Амазонии - слишком уж там у них душно, тревожно и неуютно. Разбой на реке и дорогах, грязные улицы, шумные таверны и бордели, вездесущие зелень и песок, десятки интересных словечек, обозначающих то местную живность, то местную выпивку - с колоритом у романа всё в порядке, в жаркие объятья джунглей проваливаешься чуть более чем полностью. А вот в местную жизнь проваливаться не хочется совсем - слишком много насилия, несправедливости и мерзости. Одни умирают, другие попадают за решётку, третьи терпят унижения. Льоса описывает события не слишком эмоционально, но от этого несколько отстранённого стиля становится ещё хуже, ещё сложнее пережёвывать происходящее, сложнее смириться с тем, насколько обыденным может быть зло. В облике пьяного мужа, нечистого на руку чиновника, воинственного индейца враждебного племени. Да, в романе есть и светлые моменты. Дружное семейство лоцмана Ньевеса, спорная, но всё же такая настоящая любовь Ансельмо, доброта Акилино, даже к тем, кто её не заслуживает. Но в том-то и вся тоска, что это только эпизоды. Если и вешать на "Зелёный дом" ярлык трагикомедии, то первого там явно больше, чем второго. При этом не могу не отметить, что характеры героев проработаны на пять с плюсом, даже тех, кто появляется от силы на нескольких страницах - такого многообразия ярких и самобытных персонажей я давно уже не вспомню. А героев действительно немало - благодаря приёму монтажа Льоса "складывает" в роман сцены из разных временных и географических отрезков. Эта мозаичность сначала прилично раздражает, словно на тебя вытряхнули из коробки кусочки головоломки, а ты даже не понимаешь, с какого конца начать. Но ближе к середине начинает вырисовываться картинка, приходит понимание и интерес к событиям резко возрастает. Другой вопрос, что я запросто могу представить читателя, который до этого момента просто не дочитает.

Оценка невысокая, потому что не слишком люблю такую сильную мозаичность в литературе, да и с латиноамериканскими писателями в последнее время не сильно совпадаю. Ну и, конечно, "Зелёному дому" дико не повезло с моментом чтения. Любой фикшн меркнет на фоне того, что здесь и сейчас происходит в моей стране.