Очередная новеллизация, которую я прочитала, оказалась достаточно неплохой, несмотря на то, что достойные книги среди этого жанра встречаются крайне редко. Эта же книга производит впечатления образчика неплохой литературы для детей и подростков, безусловно, благодаря мастерству Нариндер Дхами, из под пера которой вышла не одна детская книга.

В отличие от одноименного фильма, здесь все события описываются лишь от лица Джесс, индийской девочки из Лондона, которая, несмотря на запреты родителей, видит смысл своей жизни лишь в футболе. Ей приходится принимать множество сложных решений, делать ошибки, лгать родителям, огорчать их, но все это ради своей мечты. Думаю, книга не дает повода для глубоких размышлений, но она позволяет проникнуть вглубь индийской культуры, понять, чем живут такие семьи, как им живется среди других культур, что тоже немаловажно.

Не обошлось в книге, как и в фильме, и без любовной линии, хотя ей отведена больше второстепенная роль, что в прочем идет книге только в плюс.

Язык довольно легкий, стиль у автора примечательно хорош, даже не раздражает, что рассказ ведется от первого лица (ИМХО). Что касается перевода, то здесь, как всегда, не без претензий: корявость некоторых фраз и неуместность подобранных слов сильно бросается в глаза и немного портит впечатление. Кроме того, встречаются опечатки, что говорит не в пользу издания.

Самостоятельная ценность новеллизации довольно высока, т.к. даже если вы не смотрели фильм, книга может завладеть вашим вниманием, да и не выглядит она сухим пересказом фильма: все-таки здесь очень хорошо раскрывается внутренний мир главной героини. Что касается второстепенных персонажей – Джулс, которая предложила Джесс играть в женской команде, а позже ставшая ее подругой, Джо, тренера этой самой женской команды и некоторых других забавных персонажей - то немного обидно, что они остались в стороне. Хотя, тем, кто не смотрел фильм, это может показаться не важным, а тем, кто смотрел их линии и так понятны.

Вот и все, что я хотела сказать. Единственное, что меня теперь беспокоит, то, как бы мной была воспринята книга, не знай я ее первоисточника. =)

Это мой первый опыт чтения новелизации. В процессе чтения не покидало ощущение, что читаю набросок сценария для фильма. Впрочем, похоже так оно и есть. Нариндер Дхами полностью и без лишних подробностей пересказывает сюжет фильма. Это я понял, посмотрев фильм сразу после прочтения книги. Понимаю, что качество такого рассказа в плане литературы не высокое, но мне книга понравилась, да и фильм тоже. Очень милая и трогательная история. Тем, кто не читал и не смотрел, советую сперва прочитать, а потом и глянуть картину.

Я купила эту книгу потому что сама писала историю про футбол и было интересно, как другие авторы раскрывают тему.

Итак, юная Джесминдер обожает футбол, но её консервативная индийская семья выступает против увлечения дочери. Джес так и играла бы во дворе, если в один прекрасный день не познакомилась с уверенной в себе футболисткой Джулс.

Насколько я поняла, роман написан по одноимённому фильму и отсюда все его проблемы.

Если в кино благодаря визуализации незамысловатый, предсказуемый сюжет выглядит неплохо (хотя, я и от фильма была не в восторге), то книга произвела удручающее впечатление.

Сюжет скучный, никакой драмы или неожиданных поворотов ждать не стоит, равно как и весёлых или романтичных моментов.

Главная героиня никакая (ни рыба, ни мясо). Она вроде бы и не классическая послушная девочка, но и до бунтарки не дотягивает. Но хуже всего, что героиня не меняется на протяжении всей книги. Она так и не решается открыто пойти против системы и совершить смелый поступок.

Романтическая линия очень блеклая. Они влюбились потому что влюбились. Всё. Между героями не происходит ничего особенного, но в финале их отношения преподносятся, как величайшая история любви.
Плюс у меня все время возникали нехорошие подозрения по поводу разницы в возрасте у героев.

Линия с футболом абсолютно недостоверна. Героиня сначала говорит, что точно не придёт на матч, но когда она появляется перед самым началом игры, её тут же выпускают на поле (и так повторяется несколько раз). Создаётся ощущение, что в команде просто больше нет игроков. Героиня, её подруга, капитан команды и ещё сколько-то картонных фигурок.

Ещё мне не понравился такой момент: читая книгу, я никак не могла понять, действие происходит в Великобритании или в США. Британского колорита в книге нет совсем, увы(

В итоге, если вас заинтересовала эта история, лучше посмотрите фильм. Тратить время и деньги на книгу точно не стоит.

Книга без какой бы то ни было художественной ценности. Костноязычный пересказ фильма (который я, кстати, не смотрела) сцена за сценой короткими предложениями с использованием молодежного сленга. Вообще, книга напомнила мне наши с подругами школьные попытки писать романтические и около-романтические истории в период увлечения как раз-таки футболом. Думаю, уровень наших сочинений был сопоставим, исключая, понятное дело, темы ЛГБТ и расовых различий. Предполагаю, что фильм в этом случае выигрывает у книги за счет визуальной составляющей и динамики. Сюжет очень простой и вполне милый, так что фильм можно и посмотреть.

Да уж, такого в этом камерном телеграм-канале ещё не было! Что там канал, таких книг и в моём читательском опыте мало. Экспресс-предыстория. В отрочестве я сильно любил футбол. Однажды по телевидению показали маленький сюжет-анонс экранизации этой книги с забавной сценой из фильма. Спустя лет семь я начал пользоваться сервисом обмена книгами "Букривер", где и выменял эту книжку. И прочёл я её только недавно, через десять лет. (Если честно, в меня вселяет ужас сама ситуация, что я учился на четвёртом курсе университета уже десять лет назад. А анонс фильма — восемнадцать!)

Может быть, есть разные переводы. Может, то, что я читал -- вообще даже новеллизация экранизации. Неважно. Текст читается сверхлегко, не осложнён совершенно ничем, и это в данном случае плюс. Помарка в том, что он ничем и не украшен, и выглядит несколько жвачно. Короче, голая фабула (даже не сюжет, потому что события тупо идут по порядку). Однако противоречия, в которые попала главная героиня, захватили меня. Было и где похохотать, главным образом в моментах с участием старшей сестры главной героини.

А в трудные моменты я героине сопереживал. И футбол тут ни при чём, тем более, что о нём как раз написано плохо (а переведено ещё хуже). Для сопереживания мечтающей стать футболисткой девушке из индийской семьи, живущей в Британии, но строго ориентированной на традиции родины, не надо ни быть иммигрантом, ни играть в футбол, ни даже быть девушкой. Ведь речь, в общем, не конкретно о футболе и об индийских традициях, а о конфликте между страстью подростка и жизненным сценарием, который для него написали родители, о конфликте дружеских и романтических чувств, о том, как сложно услышать свой истинный внутренний голос, когда тебе мало лет, а вокруг столько важных людей говорят противоположное.

Возможно, фильм с юной Кирой Найтли прелестнее. Но если вдруг что-то надо взять в самолёт или поезд до Екатеринбурга, а кино на телефоне не позырить, можете попробовать эту книжку. Или пойти с ней высиживать очередь в налоговой. Плюсов в "Закрути как Бекхэм" немного, но минусов вообще нет.