Отзывы о книге Играй как Бэкхем
VitalyPautov12 июля 2025Нариндер Дхами — «Играй как Бекхэм» (хотя вообще-то «Закрути как Бекхэм»)
Да уж, такого в этом камерном телеграм-канале ещё не было! Что там канал, таких книг и в моём читательском опыте мало. Экспресс-предыстория. В отрочестве я сильно любил футбол. Однажды по телевидению показали маленький сюжет-анонс экранизации этой книги с забавной сценой из фильма. Спустя лет семь я начал пользоваться сервисом обмена книгами "Букривер", где и выменял эту книжку. И прочёл я её только недавно, через десять лет. (Если честно, в меня вселяет ужас сама ситуация, что я учился на четвёртом курсе университета уже десять лет назад. А анонс фильма — восемнадцать!)
Может быть, есть разные переводы. Может, то, что я читал -- вообще даже новеллизация экранизации. Неважно. Текст читается сверхлегко, не осложнён совершенно ничем, и это в данном случае плюс. Помарка в том, что он ничем и не украшен, и выглядит несколько жвачно. Короче, голая фабула (даже не сюжет, потому что события тупо идут по порядку). Однако противоречия, в которые попала главная героиня, захватили меня. Было и где похохотать, главным образом в моментах с участием старшей сестры главной героини.
А в трудные моменты я героине сопереживал. И футбол тут ни при чём, тем более, что о нём как раз написано плохо (а переведено ещё хуже). Для сопереживания мечтающей стать футболисткой девушке из индийской семьи, живущей в Британии, но строго ориентированной на традиции родины, не надо ни быть иммигрантом, ни играть в футбол, ни даже быть девушкой. Ведь речь, в общем, не конкретно о футболе и об индийских традициях, а о конфликте между страстью подростка и жизненным сценарием, который для него написали родители, о конфликте дружеских и романтических чувств, о том, как сложно услышать свой истинный внутренний голос, когда тебе мало лет, а вокруг столько важных людей говорят противоположное.
Возможно, фильм с юной Кирой Найтли прелестнее. Но если вдруг что-то надо взять в самолёт или поезд до Екатеринбурга, а кино на телефоне не позырить, можете попробовать эту книжку. Или пойти с ней высиживать очередь в налоговой. Плюсов в "Закрути как Бекхэм" немного, но минусов вообще нет.
3 понравилось81
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Писать в телеграм и копировать сюда без редактуры- ОЧЕНЬ дурной тон. Не делайте так.