Casino Royale

С чего начиналась Бондиана

В своё время книга была опубликована частями в журнале "Юный техник" и, понятное дело, мне довелось её прочесть. Но, поскольку было это без малого 20 лет назад, сейчас читал фактически как в первый раз. Разумеется, кое-какие воспоминания всплывали во время прочтения, да и потом я просто сравнил журнальный вариант с книжным...

Самое заметное, что почти сразу бросается в глаза - это цензура. На дворе конец 1980-х (1990-й тоже к ним относится, если что), на экраны ещё советских кинотеатров уже вышли откровенно-скандальные "Маленькая Вера" и "Интердевочка" (не говоря уже про мимолётные эротические намёки в более ранней "Бриллиантовой руке"). Но в детско-юношеском издании редакторы по-прежнему считают, что в дышащем на ладан СССР для их читателей ни эротики, ни тем более секса быть не должно. Поэтому-то в журнальной версии безжалостно вырезаны все пикантные сцены и похотливые мыслишки Бонда. (Помните "цензурированный" показ фильма "Фанфан-тюльпан" в "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён"?) А попутно и многие другие относительно невинные куски текста. Зато в книге всё есть!

По содержанию особо сказать нечего. Сюжет в меру интригующий, как раз для того, чтобы погрузиться в мир шпионских интриг, хотя и концовка показалась немного затянутой и отчасти предсказуемой. Герои вполне шаблонны, отчего и вызывают очевидные чувства. Твёрдая четверка за то, что книга оправдала ожидания. Можно рекомендовать всем любителям жанра детектива в целом и шпионского детектива в частности хотя бы ещё и потому, что это самый первый роман о Бонде, все остальные в каком-то смысле уже "вторичны".

Один балл книга недобрала исключительно из-за перевода. Он в целом хорош, но порой заметна некоторая тяжесть, встречаются отдельные ляпсусы типа "С утра М. одержал небольшую победу над Форин Оффис". Перевести последние два слова по смыслу было, видимо, "диффикулт ап ту импоссибл", ну да ладно. Это недостатки очень и очень многих переводов, и даже не только того времени (подробнее об этой болезни переводчиков можно прочитать у Норы Галь).

Ну и напоследок - пара слов для тех, кто любит сравнивать книгу и снятый по ней фильм. Передачу "Большая разница" знаете? Ну или как образные шекспировские трагедии пересказывают языком современного человека. Вот примерно из той же оперы. Герой тот же, название то же, а в остальном - почти тотальное расхождение. Побережье Ла-Манша заменили на черногорскую глубинку (я думаю, здесь просто был проплаченный пиар страны, только странно, что сами съёмки там даже не проходили - на кой, спрашивается?). Тучноватый русский с одышкой в оригинале трансформировался в обычного телосложения Мадса Миккельсена с искусственным глазом и нервным тиком (одышка и ингалятор почему-то остались). Игра в баккара нынче не в моде, поэтому поменяли её на более известный покер... Странно что ту самую, самую пикантную сцену с терзаниями голого Бонда не поменяли на, скажем, посиделки Джеймса в садомазо-костюмчике и его визави с плёточкой. Про невнятные первые 50 минут фильма и вовсе молчу - в книге этого бреда даже не упоминается. Но это, наверное, в рамках притягивания за уши к современным реалиям. Все прочие различия (технологии, например) я принял в общем-то без проблем. Оно и понятно, если учесть разницу во времени между написанием книги и съёмками фильма, а также международные реалии 1950-х годов в сравнении с днём сегодняшним. В 2000-х снять по-другому и не могли, ну не в тренде фильмы под старину, хотя снимают же как-то, пусть и с кучей ляпов, например, про Древнюю Грецию... В общем, читать книгу перед просмотром не обязательно, но можно; равно как и прочтение после просмотра не смажет впечатление от фильма.

Не знаю, чего я, ожидала, но явно не этого. Жидкий, короткий текст с вкраплениями изящных описаний машин, оружия, еды и отелей. Герои пустые, как рамки, в которых забыли нарисовать картины.
Вот Джеймс Бонд, который, видно, одеревенел от вечного шпионажа. Может, он отличный шпион, но сфера чувств у него в полной дисфункции. Он собрался жениться - а через две страницы он Её уже ненавидит. Так не должно быть, это выглядит ужас как глупо.
Между тем это объяснимо и, может, даже должно выглядеть глупо. Попытки Бонда быть человеком обречены на провал:

Вот женщина, красивая - и роковая. Вот жалкий, глупый, уродливый злодей, который будет Джеймса Бонда пытать. А вот экшон, но его немного. А вот объяснения хитрых планов, длинные и скучные.
Видимо, всё сложилось как нельзя лучше. Концепция Джеймса Бонда идеальна для кино. Там встанут на своё место злодеи, девушки, экшон, техника и какой угодно Джеймс Бонд - Дэниэл Крейг, Шон Коннери...
А сам роман - и, видимо, все остальные - представляют явный конструкт, который легко членится на составные части. Это отлично показал Умберто Эко в работе "Повествовательные структуры в романах Йэна Флеминга". Узнаваемые дихотомии, игровые ситуации, чёткий набор литературных приемов.
Наверное, это должно так быть. Предсказуемость в таких романах радует. Это как футбол, с которым Умберто Эко сравнил книги о Джеймсе Бонде - зрителю каждый раз нужно поле, мяч, команды игроков, набор приёмов, и только должна выиграть либо одна, либо другая команда.
А между тем мне даже хочется уже посмотреть, что в других романах.

Это первая книга, о знаменитом агенте которую я прочитал. До этого, конечно, я неоднократно слышал имя британского шпиона, правда, только с экрана телевизора. И если коротко – то мне понравилось! Да возможно шикарным произведением эту книгу и назвать трудно, но скоротать вечерок за чтением этого боевика можно.
Коротко по сюжету: британский шпион с двумя нулями, Джеймс Бонд, прибывает во Францию поиграть в казино. Но задача шпиона не просто потратить деньги организации в игре под названием «Баккара», а обыграть французского политика Ле Шиффра (глава крупного профсоюза и одновременно агент СМЕРШа). Ле Шиффр, растратив огромную сумму из профсоюзной кассы, на последние деньги надеется выиграть большой куш в казино, чтобы спасти себе жизнь и репутацию. Но одним поединком за карточным столом эта компания не обойдется…
Книга отличная, увлекательная, с интересным сюжетом и читается на одном дыхании. Автор использует лаконичный язык и старается избегать клише в произведении. Бонд получился очень неплохой. Теперь буду читать вторую часть, да и остальные, наверное, тоже. Советую прочитать данную книгу, хотя бы для, того чтоб понять, что жизнь Агента 007 не так сладка и весела, как нам показывают с широких экранов...

После просмотра фильма - очень стойкие ассоциации с актерами, но от этого я сразу абстрогировался... Флеминг очень много внимания уделяет описаниям, деталям, он оттягивает кульминацию, делает это мастерски. А вот действия сводятся порой к такому минимуму, что прямо разочарование берет - убийство Намбера в одно предложение уместилось. Я понимаю, что Холодная война и все такое, но СМЕРШ, но МВД... какая-то путаница возникает, а мне, знающему историю, смешно...
Первая история о Дж. Бонде вышла очень даже неплохо.