Почему? Почему "Влюбиться по самые ушки" ?

В оригинале, насколько я помню, книга называется "Полный дом гостей". Она невероятно забавная, как и все серия Джонса. Главные героини - четыре девочки лет 10, которые обещают дружить друг с другом всю жизнь, а еще "дружат против" старших/младших сестер-братьев. Здесь как раз их мишенью выступает "противная" сестра Аманда.

Во-первых, эти девочки очень остроумны и начитаны. Во-вторых, никаких страданий по мужскому полу у них не наблюдается вообще. Занимаются они тем, что вовсю иронизируют над своей "жизненной удачей" (особенно это касается Пиппы!) и пытаются устроить личную жизнь Аманде (которая совершенно этого не хочет!)

Книгу интересно читать даже в возрасте 20+, жаль, что такие вот "бульварные" переводы названия, наверное, отвращают всех, кроме любителей любовных романчиков.