Временное пристанище

в 11 классе я купила эту книжку, прочла, судя по закладке, 80 страниц и отложила до лучших времен.
неделю назад взялась снова. да, я немного помнила сюжет, а точнее - суть его отсуствия. нет, я так и не домучала "Временное пристанище" Вольфганга Хильбига. да, меня-таки не хватило, я пала на 183й странице)). сил моих нет более читать это: я пережевывала по странице в 5, 10, а то и 15 минут.
это правда не тянет на кафку, даже на пародию на великого франца. (= даже на книгу не тянет, in my humble opinion. текст похож на потерявшую вкус жевательную резинку, он тянется, порционно, сгустками выливаясь перед читателем. (ассоциативно мне предствляется бесформенная болотного цвета жижа).
здесь нет рока(кроме, пожалуй, фатальной аморфности главного героя), нет судьбы, нет неведомой силы и что там еще заявлено в описании... есть только стойкая нудятина на предмет неспособности осознать себя и включиться в действие, невозможности, к примеру, устроить бунт или нести отвсетвенность и т.д. и т.п.
впрочем, может быть, дело в переводчиках(некая Анна Шибарова подкачала DONT_KNOW), и задумка, описанная в "от издателя" недурна собой, но все равно воплощено это хуже не придумаешь, по моему вкусу.