Цитаты из книги The Martian Chronicles

Неначе мене дві доби держали під зливою без парасолі і плаща. Я наскрізь, до кісток просякнутий враженнями...

Mother was slender and soft, with a woven plait of spungold hair over her head in a tiara, and eyes the color of the deep cool canal water where it ran in shadow, almost purple, with flecks of amber caught in it. You could see her thoughts swimming around in her eyes, like fish—some bright, some dark, some fast, quick, some slow and easy, and sometimes, like when she looked up where Earth was, being nothing but color and nothing else.

“You’re insane!” “I won’t argue that point.”

all the tales of terror and fantasy and horror and, for that matter, tales of the future

And among the second men were men who looked, by their eyes, as if they were on their way to God ...

And then we’ll get mad at it, and you know what we’ll do? We’ll rip it up, rip the skin off, and change it to fit ourselves.

He shook his fists at them and told them that he wanted to get away from Earth; anybody with any sense wanted to get away from Earth.

He wanted to go to Mars on the rocket.

The man was still there, trying to smile, looking bewildered. He put out his hands. “I don’t think you understand--“ “What?” she snapped. The man gazed at her in surprise. “We’re from Earth!” “I haven’t time,” she said. “I’ve a lot of cooking today and there’s cleaning and sewing and all.”

“You’ll be all right tomorrow,” he said. She did not look up at him; she looked only at the empty desert and the very bright stars coming out now on the black sky, and far away there was a sound of wind rising and canal waters stirring cold in the long canals. She shut her eyes, trembling. “Yes,” she said. “I’ll be all right tomorrow.”

“Why are you crying?” he asked. “I don’t know, I don’t know, but I can’t help it. I’m sad and I don’t know why, I cry and I don’t know why, but I’m crying.”

- Они же закоренелые циники, их уж не исправишь. Ну зачем вам возвращаться на Землю вместе с ними? Чтобы тянуться за Джонсами? Чтобы купить себе точно такой вертолет, как у Смита? Чтобы слушать музыку не душой, а бумажником?

Как противно быть ловким и расторопным, когда в глубине души не чувствуешь себя ловким и не хочешь им быть.

Яка мука бути хитромудрим, коли знаєш, що ти не мудрий і коли не хочеш бути хитрим.

- Я напишу об этом монографию; она будет лучшей моей работой! В следующем месяце прочту доклад в марсианской Академии наук! Одна ваша внешность чего стоит! Вы ухитрились изменить даже цвет глаз - вместо желтого голубой, и кожа у вас не смуглая, а розовая! А этот костюм, и пять пальцев на руках вместо шести! Подумать только - полная биологическая метаморфоза под влиянием отклонений в психике!

- Почему-то, - она медленно подбирала слова, - он не казался уродом. Несмотря на высокий рост. И у него, - ах, я знаю, тебе это покажется вздором, - у него были голубые глаза! - Голубые глаза! - воскликнул мистер К. - О боги! Что тебе приснится в следующий раз? Ты еще скажешь - черные волосы? - Как ты угадал?! - воскликнула она. - Просто назвал наименее правдоподобный цвет, - сухо ответил он.

В точности как война. Война плывет, видит пищу, сжимается. Миг - и Земли нет.

Не перебивайте человека, который кует железо, пока оно горячо, это неучтиво.

Не бродить уж нам ночами, Хоть душа любви полна, И по-прежнему лучами Серебрит простор луна.

Меч сотрет железо ножен И душа источит грудь. Вечный пламень невозможен, Сердцу нужно отдохнуть.

Пусть влюбленными лучами Месяц тянется к земле. Не бродить уж нам ночами В серебристой лунной мгле.