
Сейчас я буду совершать чёрное дело и беру на себя полную ответственность за него: буду восхвалять, воспевать и рекламировать далеко не выдающуюся вещь. С полным сознанием того, насколько эта вещь не выдающаяся. Но в который раз убеждаюсь, что с каким бы усердием сочинитель ни перекраивает драму в фарс, грим у арлекинов под занавес потечёт, непременно потечёт.
"Любовь в отсутствие любви". Кстати, почему в отсутствие? Любой англичанин знает церковный гимн Love Unknown, где Любовь Неведомая - чувство, испытываемое Творцом к творению. Религиозные мотивы присутствуют, но не бойтесь - поданы они с немалой долей иронии. Герои посвящают себя некой условной "интеллектуальной деятельности" либо без затей коптят небо, расточая семейные капиталы. Дружба вступает в противоречия с влюблённостью, партнёры меняются в степенном темпе контраданса. К чему я веду? К тому, что сразу вспоминается Айрис Мердок, а переиграть Айрис Мердок на её поле не-воз-мож-но. Для этого необходим философский склад ума, а кому он присущ, теряют желание тягаться с Дамой Британской Империи.
Стоп! Какая Айрис Мердок, когда Дорис Лессинг? С чего ведь начался конфликт между супругами? С того, что кроткая тупица Ричелдис единственный раз пошла наперекор душке Саймону и родила-таки своего пятого, умственно отсталого, с синдромом Дауна. "Пятый ребёнок" вышел год спустя, заметьте. Не хочется обобщать, но ход мышления у обоих отцов оказался идентичный: умыв руки, с гадливой усмешкой наблюдать, как жена возится с троллёнком, которого сама, сама, я никакого отношения не имею, вытащила из шляпы вместо очередного пушистого кролика. Ощущение незыблемой правоты подчёркивается - чем бы вы думали? Ну. естественно. Я их всех содержу! Я оплачиваю! Но уже начинаю посматривать по сторонам, куда бы сбросить надоевшее бремя.
И знаете, что такая постановка вопроса напомнила? Невротические требования по Карен Хорни. В 1998 году я забыла их на экзамене и с тех пор они неотступно преследуют меня, высовывая свои богомерзкие ряхи даже из кипсеков серии "У камина". Вот они, знать их стоит:
Вышеперечисленное подать сию секунду, всё сразу и на веки веков. Иначе Моё Величество будет недовольно.
Каково Вам на троне сидится, Величеству? Не высоко ли, не жёстко ли? А, как известно, короля играет свита, - каково свите? Какой нескончаемой пыткой обернулся для Ричел её идеальный брак, для Моники - её святое романтическое одиночество? А третья подруга, Белинда. бывшая Линда из британского аналога Елдыриной слободы, ухмыльнётся и скажет: "Эх вы, дурочки! Самое главное в супружестве что? Вовремя удачно развестись!"
Вот такой парадокс - заявлена воздушная комедия из жизни сливок среднего класса, все базовые "ха-ха" составляющие от свекрови в маразме до соблазнённой дочки и разгневанного благородного папаши, а смеяться отчего-то не выходит. Слишком уж к коже близко... И ещё нюансик для тех кто понимает: Моника по ходу действия изучает русский язык и пытается осваивать в оригинале русскую-святую-классическую. Как влияет на постижение "Капитанской дочки", "Анны Карениной", "Преступления и наказания" уровень эмоциональной и сексуальной удовлетворённости? Граждане ливлибовцы, это по нашей части.
































