Stirred

Представьте, что вы заходите с попкорном посреди уже начавшейся картины и смирненько себе присаживаетесь в ожидании чего-то интересненького. Только вот часики тикают, попкорна остаётся всё меньше, а на попе образовывается аккуратненький такой мозоль, поскольку интересненькое всё никак не начинается. Напротив, становится очень даже скучненько, поскольку - напоминаю - вы пришли в зал с опозданием и пропустили целую вселенную информации, которую вам по ходу сюжета никто объяснять не собирается.

Вот примерно такие ощущения я испытала, продираясь через все девять кругов ада имени Конрата и Крауча. Как оказалось, в книге состоялось место встречи маньяка из книг Крауча с Конратовским копом. Только узнала я об этом только что, из рецензий на сайте. Так что для идеального понимания сюжета рекомендовано было бы сначала ознакомиться с предысторией (пишу для тех, у кого нервы реально крепкие для этого)

Сюжет вообще нелепый какой-то. Конечно, повествование нигде не провисает и несётся со скоростью поезда, но интересность сюжета не измеряется количеством трупов и литрами пролитой крови. Это авторам на заметку, если они не в курсе.
Тройка маньяков и душегубов, и у каждого имеется ого-го какой зуб на немолодую беременную женщину. И все жаждут комиссарского - пардон, лейтенантского! - тела. И начинается - преследования, угрозы, подброшенные намёки. Тьфу. К концу книги начинается уже откровенная бредятина. И очень жестокая, скажу я вам. "Пилу" и "Пункт назначения" смотрели? Если нравится такое, то вам сюда.

Ах да, и последний гвоздь в крышку их коллективного гроба: с тем, что эта Джек Дэниэлс вытворяла в книге, не каждая тренированная женщина справится! А тут сорокавосьмилетняя тётя на последнем месяце беременности убегает от медведя и выходит против бандита с ножом. Не, ну вы серьёзно?? Тогда уж выдайте её костюм супермэна (если налезет). Мда...
Такое могли написать только мужчины.

Трилогия «Эндрю Томас/Лютер Кайт» завершилась третьей книгой — «Преодоление» (2011). Но в 2012 году появляется «Девятый круг» (англ. Stirred ) — совместная работа Блейка Крауча и Дж. А. Конрата, мне известного по серии романов «Джек Дэниэлс». В новой книге соавторов снова появляются главные персонажи из упомянутой трилогии Крауча — Лютер Кайт и Эндрю Томас.

Обнаружив это обстоятельство, я сначала прочитала книги Блейка 2004, 2005 и 2011 гг трилогии «Эндрю Томас/Лютер Кайт». Теперь, думаю, «Девятый круг» (перевод: А.С. Шабрин) должен быть понятнее, а значит и интереснее. Но посмотрим.

Оригинальное название романа — Stirred, что можно перевести как «смешанный», но не «взболтанный». Как-то так. Наверно, из-за того, что роман писали два, причем уже довольно-таки известных, автора. Но лучше, пожалуй, — «взбудораженный».

Stirred вызывает ассоциацию с романами Дж. А. Конрата, который каждой книге серии «Джек Дэниэлс» присваивал наименование какого-нибудь алкогольного коктейля: «Виски Сауэр», «Кровавая Мэри», «Ржавый гвоздь», «Грязный Мартини» и т.д. В упомянутой серии Конрата — изрядная доля юмора. Что тут они вдвоем «смешали» и кого «взбудоражили» — надо посмотреть.

**
Конратовские «весёлые» интонации запестрили уже с первой главы. Блейк Крауч скромно «курит в сторонке», выдыхая и рассеивая по ветру характерный для него дух жесткого, реалистичного повествования романа ужасов. Его Лютер Кайт заговорил вдруг в несвойственной ему шутливо-циничной манере Конрата, собираясь повесить труп своей жертвы на мосту:

«– Ничего, завтра о тебе напишут, – утешил он. – Еще и прославишься.
[…]
После этого он пустил в ход свой нож.
Закромсал.»

Структура романа: линейное повествование с заголовками глав, в которых указывается время событий, — в стиле Конрата (но не только). Например,

«Джек Дэниэлс
31 марта, 09:15»

А вот и зрелая Джек Дэниэлс — отважная женщина (правда, сильно беременная) — бывшая полицейская, но «свой парень в доску» из серии Конрата. И другие. Например, Финеас Траутт — бывший преступник, старый друг и нынешний бойфренд Жаклин, а также Гарри МакГлэйд — бывший полицейский и предполагаемый брат Дженнифер Дэниэлс («Мохнатый пупок»/Fuzzy Navel) и, разумеется, Херб Бенедикт — толстенький напарник Джека. В общем — полный джентельменский набор папы-Конрата. И рулит здесь Конрат, а Крауч на подхвате. Такое складывается впечатление.

Однажды мне довелось прочитать детективный роман нашего соотечественника с беременной полицейской в главной роли. Несмотря на то что автор — врач по профессии, его главная героиня — Леся Киряк своими действиями доверия не вызывала. В романе, претендующем на стиль реализм, так резво себя вести беременная старородящая не может.

Грешным делом даже подумалось, уж не «Девятый круг» вдохновил В.В. Евменова на своего «Зодиака» с гермафродитом?

«– Ну а бывает и такое, что ребенок наполовину мальчик, наполовину девочка. Гермафродурик.
– От дурика слышу.»

… Восприятие романа Крауча и Конрата определяет стиль Конрата — юмор сквозь полицейский триллер. Он меняет всё. Делает восприятие романа гармоничным в духе компиляции жанров. Джек — тоже старородящая. Ей 48-49 лет. До родов ей осталось всего три недели. Ещё целых три недели! Но это же Джек Дэниэлс! Надо её знать. И я уже знаю. И она — на минуточку! — бывшая полицейская. Ей можно всё. Вот так правильно расставленные соавторами акценты делают книгу неподражаемой в творческом плане. Мне по вкусу.

**
И всё-таки интересным чтение делает то, что я прочитала предшествующие «Девятому кругу» романы Конрата и Крауча. Без них не было бы тех впечатлений, благодаря которым я поставила высокую оценку за роман. Только попав во Вселенную Конрата-Крауча можно оценить талант обоих авторов в выбранном ими художественном литературном жанре. Здесь есть всё, что необходимо для романа в стиле этой творческой пары. А то, что у них есть свой стиль и похожий, понять можно после знакомства с творчеством каждого из них.

Напряженный сюжет с захватывающими поворотами и непредсказуемыми виражами сначала потрепал нервы, чтобы затем привести к ожидаемому катарсису.

Но ничего не закончилось! Будет продолжение. И не читать дальше просто невозможно!

Обожаю так упиваться книгой, когда забываешь про всё!
Сюжет конечно не сильно отдаёт реалистичностью и просто тонет в количестве трупов, крови и прочей, обожаемой мной, мерзости, но он очень динамичный и "сочный".

Главная героиня предстаёт невероятной супер-женщиной, сносящей все мыслимые и немыслимые круги ада на 48-м году жизни и будучи на 9-м месяце беременности! Да и её коллеги так же сносят все издевательства маньяка, выживая бесконечное количество раз. Добавьте к этому, порой отвратительный, чёрный юморок и вперёд на прохождение девяти кругов ада просто невероятно изобретательного и смышлёного психа.

Эта книга далеко не первая об этой супер-женщине, но её можно читать отдельно.

Если любите жесть и наслаждаетесь фильмами вроде "Пилы"-тогда эта книга для Вас!

С Конратом я раньше не была знакома, поэтому не могу ничего сказать, но вот Блейк Крауч в своём репертуаре!

Динамично, драйвово. Страницы летят, глаза бегают по строчкам, события сменяют друг друга, а ты, тем временем, уже сбился со счёта трупов.

Отметка «18+» неспроста – история про серийного убийцу, который абсолютно безжалостен к своим жертвам. Последняя часть книги, игра выстроенная по мотивам кругов ада из «Божественной комедии», так и вовсе похожа на фильм «Пила». Тут вам и цепи, и разъярённые гризли, и ловушки, и взрывающиеся ошейники.

Главная героиня – детектив Джек Дэниелс. По сюжету она на последнем месяце беременности, но я всё равно постоянно представляла ее без живота. Просто происходящее и ее положение у меня абсолютно не вязались между собой. Не верила я, что она так живенько ползала, прыгала и дралась.

Где-то на середине чтения я узнала, что и маньяк, и детектив изначально появились в других произведениях Крауча и Конрата. Поворачивать назад было уже поздно, и в принципе у меня эта история воспринялась как отдельная. Но всё же я больше люблю начинать читать с истоков.

Первое, что заставило удивиться: почему эта книга презентована как самостоятельная? Всё-таки с Лютером Кайтом мы уже встречались в «Пустошь. Дом страха» и «Дне закрытых дверей». В «Девятом круге» нам подробно напоминают об этом маньяке и его злодеяниях. Да и место, в котором он изводит своих жертв, в предыдущих книгах уже описано. Но если хорошенько разобраться, то и гг имеет нехилую такую предысторию. Я так поняла, она целую жизнь прожила в книгах Дж. А. Конрата. Так что и его книги не мешало бы прочитать перед тем, как браться за «Девятый круг». Короче, если вы любите последовательное чтение – задание на лето вам ясно? Составляйте список и приступайте)))

Множество неправдоподобных событий частенько заставляло мой мозг сжиматься в черепной коробке. Так всё гладко и ладно выходило у маньяка. Посреди белого дня он расчленял людей и доставлял их ещё теплёньких по адресу. А как ловко он прошёл под носом у детектива, не отрываясь от разговора с ним по мобильному, а? Ну уметь же надо!

Кстати, о детективе – ей вот-вот рожать, а она такие вещи творит, что цирковые акробаты отдыхают. На 38 неделе, когда нормальная беременная с трудом подтирает собственную жопу, гг носится как очумелая, вдыхает ядовитый газ и строит мужиков-полицейских. При этом она изредка жалуется, что ноги устали, да и сожрать чипсов сейчас было бы не лишним. А в остальном всё нормально. Подпрыгнуть пару метров – легко! Убежать от медведя – расплюнуть! Победить в схватке против врага с ножом – делов-то!
Конечно, в книге хватает жёстких сцен, но нелепых моментов больше. А ещё тут есть шутки, от которых чувство юмора ощущает себя ущемлённым и плачет, свернувшись клубком на задворках сознания. Ну неужели никто не мог набраться смелости и сказать авторам, что сарказм у них слабенький, а шутки плоские?

«Ладный» перевод «обжимал» моё горло всё время чтения. Так и хотелось уже «вышагнуть» из этой истории и «вдеться» в какую-нибудь другую. Но «едковатая привонь» интереса всё время заставляла «раздёргивать» книгу и читать дальше, пока не «пхнёт» финал. Вот как-то так, товарищи. Как-то так…

«А представь, если бы Пикассо написал полотно, предназначенное одному-единственному человеку? Или Хэмингуэй написал бы книгу для одного-единственного читателя? Так вот, я создал нечто специально для тебя.»

Сразу скажу, что эта книга стала для меня первым знакомством с обоими авторами, уж не знаю, хорошо это или плохо, но тем не менее - наверное, восприятие было бы другим. Так или иначе, в книге объединены серии «Эндрю Томас / Лютер Кайт» Крауча и «Джек Дэниэлс» Конрата. Таки объединение, на мой взгляд, вполне удачное.

Главная героиня - бывший полицейский лейтенант Джек Дэниелс (на всякий случай, это женщина). Вообще идея Конрата состояла в названии каждой книги именем алкогольного коктейля. Здесь это правило соблюдено - в английском названии Stirred (помните «перемешать, но не взбалтывать?» - оно самое).

Джек находится на последних неделях беременности - тут уж невольно возникают ассоциации с оскароносным персонажем Фрэнсис Макдорманд в классическом «Фарго» братьев Коэнов. И тут возникает дело, неким образом связанное с маньяком Лютером Кайтом, которого Джек преследовала раньше, а еще и с исчезнувшим (убитым?) писателем-детективщиком Эндрю Томасом, больные фантазии которого маньяк воплощает в жизнь. Как ни крути, всё зло от нас, писателей, это уж к бабке не ходи.

Однажды утром под мостом - нет, не то, что вы подумали - находят подвешенное тело женщины по имени Джессика. А сам процесс убийства перед нами предстаёт в самой первой главе. Убийца - Лютер, продолжающий свою кровавую жатву. Вот за дело и берутся Джек сотоварищи, а именно её бойфренд Фин («вылитый мистер Пропер, только сексуальнее»), балагур Гарри Макглэйд и Херб Бенедикт. Тональность их общения буквально наполнена искромётным чёрным юмором и взаимными подколками. Гарри, например, считает, что будущего ребёнка, как и маму, надо назвать именем какого-нибудь бухла - Столи, Текила или, например, Минт в честь мятного шнапса. Вдобавок ко всему, у Джек начинается преэклампсия - свойственное беременным опасное повышение давления. Но, разумеется, «нет препятствий патриотам», и отважная пузатая лейтентантша пускается по следу.

Как и принято у приличных маньяков, Лютер оставляет Джек послания - книги того самого Эндрю Томаса, в которых значатся (опять традиционно) головоломки, которые надо угадать, чтобы предотвратить очередное убийство. Это, надо сказать, частично удаётся главной героине.

Параллельно авторы нам дают возможность познакомиться с самим Лютером, с тем, как он мыслит, как и с тем, с чего всё начиналось - с автобуса. А вот что там было, мы узнаем гораздо позже. Заметим, что маньячелло наш не лишён своеобразного морализаторства:

• Ты преподнесла именно то, что я хотел. Неоценимый подарок.
• Это какой же?
• Подтверждение, что ты алчная паскудная стерва. И я как раз знаю, куда тебя пристроить.

  Но это так, попутно. Главная же тема - «Божественная комедия», которая цитируется направо и налево. И которая в финале приводит Джек, её друзей и антагониста в мичиганскую промзону, где с изобретательностью, которой может позавидовать Джон Крамер, начинается гранд-мочилово в лучших традициях. Описанное, сразу скажем, во всех подробностях, так что утончённым особам с оттопыренными пальчиками и нежной нервной системой читать не рекомендуется. Короче говоря,

Вообще, книга уникальна именно сочетанием, с одной стороны, классической канвы и сцен весьма жёсткого триллера, а с другой - полной оттопырки по части чёрного юморка, что придаёт повествованию ещё больше остроты и доставляет истинное удовольствие любителям жанра.

Поэтому, если вам не чужды изыски в стиле лучших слэшеров, маньяки всех мастей (всё зло от писателей, конечно), если вы хотите узнать, что такое «пиписькин свитерок» и как ведут себя гризли на таблах - добро пожаловать в ад промзоны, скроенный по заветам старика Алигьери.

Бывший лейтенант полиции Джек Дэниелс , дама сорока восьми лет ждёт ребёнка , и ждать осталось совсем немного - буквально несколько недель . В это время в городе объявляется (возвращается) лютый маньяк - Лютер Кайт , одной из целей его является наша героиня , которую он не хочет убить , а хочет сломать психологически , а может что и похуже ... Очень тяжело я привыкал к манере написания этого романа , много "чёрного юмора" как по мне не к месту , опять же маньяк прям супермен - богатый , умный , неуловимый , расчётливый - всё у него получается легко и непринуждённо - от всего от этого перед глазами у меня получалась некая сюрристическая картинка и читалась книга тяжело . Немного исправила впечатление вторая часть , где маньяк выстроил круги ада навеянные произведением Данте и неожиданный финал - это и вытянуло книгу , а иначе всё было бы совсем печально ....

Решил я познакомиться с автором, прочитав это произведение. И меня совершенно не смущал тот факт, что это уже восьмой роман цикла о "Джеке Дэниелсе" и четвертая книга цикла об "Эндрю Томасе". Книга читалась как отдельное произведение. Но, язви его , перевод заставлял во мне "взбухать всеполгащающее чувство негодования". "Словеса, которые встречались мне в тексте, приводили меня в такую гадливость", что хотелось бросить читать. Ну и так далее. Но я не бросил, уж больно интересно было.

Но вернемся к самой книге. Аннотация говорит нам о том, что это история о маньяке, который долго готовился к этому небывалому преступлению. Он прилежно учился у самых безумных серийных убийц – и теперь посрамит их. Он запустит кровавый водоворот для нее одной – бывшей полицейской, съевшей на завтрак не одного маньяка. И она вынуждена будет пойти по его следу, женщина на девятом месяце беременности, с заболеванием, угрожающим ей и ее будущему ребенку.

Хороший триллер. Все составляющие на месте: маньяк есть, "божественная комедия" Данте, как инструмент для создания психодиснейленда есть. Да, да, вновь комедия Данте. Уж сколько раз мы видели ее в книга, но она по прежнему не утрачивает своей актуальности. Беременная женщина, бывший лейтенант полиции, которая возьмётся за расследование убийств этого маньяка есть, а также динамично развивающийся, местами кровавый, местами отвратительный, порой до отвращения натуралистичный и мерзостный сюжет тоже есть.

Если не брать во внимание отдельные места перевода, то история о Лютере и Джеке мне понравилась. Поэтому , если вы любите маньяков, и вас не отталкивает своеобразные перевод, читайте. Я думаю вам понравится.

Что бы получить максимум удовольствия от этой мега насыщенной истории, лучше особо не задумываться, о том как такое возможно ,хоть физически, хоть вообще в этом мире. А ещё, для полного растворения, лучше бы прочитать не только трилогию Крауча про Эндрю З. Томаса, а и романы Конрата о Джек Дениелс. Просто принять готовый продукт, двух талантливых людей и наслаждаться (ужасаться). К сожалению я не читала Конрата, не скажу ,что из-за этого, у меня был прям огромный пробелище в принятии слияния двух этих историй, лишь сожаление о неведении всех ста процентов.

При всей кровавости и даже жестокости, ближе всего по своему замыслу к "Пиле", книга полна юмором и необременнена безнадежностью. Читается легко и очень часто с улыбкой, даже при всем этом Данте-адовом замуте.

Не понравилось, скорее я в полном восторге! Да, не глубоко и неправдоподобно, но очень живенько-динамичненько, полностью поглощает, до последней страницы держит. Супер!

Весь сюжет построен на том. как оочень беременная женщина (до родов две недели, живот до носа!) ловит маньяка. Сразу видно, что автор - мужчина, который понятия не имеет, что такое беременность. Мало того, что героине 48 лет и роды предстоят первые, а значит ей не то, что бегать, а ходить нужно с оглядкой, так еще у женщины артериальное давление 160 - больница и лежачее положение. Но тетка скачет кузнечиком, взбирается по веревочной лестнице, топает по колено в холодной воде, натыкается то и дело на трупы. Ну и после родов с кровотечением опять бегает и стреляет. И только непредсказуемый финал спасает роман - детективы автор сочинять умеет.