Рецензия на книгу

• 

  SeriousComKeen

  30 января 2019

  Девятый круг (восьмая книга)

  Решил я познакомиться с автором, прочитав это произведение. И меня совершенно не смущал тот факт, что это уже восьмой роман цикла о "Джеке Дэниелсе" и четвертая книга цикла об "Эндрю Томасе". Книга читалась как отдельное произведение. Но, язви его , перевод заставлял во мне "взбухать всеполгащающее чувство негодования". "Словеса, которые встречались мне в тексте, приводили меня в такую гадливость", что хотелось бросить читать. Ну и так далее. Но я не бросил, уж больно интересно было.

  Но вернемся к самой книге. Аннотация говорит нам о том, что это история о маньяке, который долго готовился к этому небывалому преступлению. Он прилежно учился у самых безумных серийных убийц – и теперь посрамит их. Он запустит кровавый водоворот для нее одной – бывшей полицейской, съевшей на завтрак не одного маньяка. И она вынуждена будет пойти по его следу, женщина на девятом месяце беременности, с заболеванием, угрожающим ей и ее будущему ребенку.

  Хороший триллер. Все составляющие на месте: маньяк есть, "божественная комедия" Данте, как инструмент для создания психодиснейленда есть. Да, да, вновь комедия Данте. Уж сколько раз мы видели ее в книга, но она по прежнему не утрачивает своей актуальности. Беременная женщина, бывший лейтенант полиции, которая возьмётся за расследование убийств этого маньяка есть, а также динамично развивающийся, местами кровавый, местами отвратительный, порой до отвращения натуралистичный и мерзостный сюжет тоже есть.

  Если не брать во внимание отдельные места перевода, то история о Лютере и Джеке мне понравилась. Поэтому , если вы любите маньяков, и вас не отталкивает своеобразные перевод, читайте. Я думаю вам понравится.

  5 понравилось

  1,2K