Mary Poppins

Случилось так, что в детстве я на эту чудеснейшую сказку не наткнулась. И фильм тоже как-то мимо меня прошел. А тут вдруг несколько дней подряд - такие ненавязчивые отсылочки в самых непредсказуемых местах, что было принято решение все пробелы в знаниях восполнить. И, скажу я по секрету, совершенно ненапрасно)

Мэри Поппинс, девушка - все же она ведь еще девушка? - с весьма не модельной внешностью, но огромным самоуважением (и небезосновательно!) появляется в семьях с маленькими детьми, где очень-очень нужна ее помощь. Точнее, появляется она в одной-единственной семье Бэнксов, но отчего бы не предположить, что и в другие дома ей путь открыт? И с появлением великолепной загадочной няни в доме, да и по всей округе начинают происходить чудесные вещи. Мраморные статуи оживают и лакомятся мороженым, птицы и звери празднуют в ночном зоопарке День Рождения, а Королевское Фарфоровое блюдо подстерегает капризных детей. К тому же сама Мэри Поппинс с истинно королевской невозмутимостью летает на зонтике (и потрясающе оскорбленно воспринимает всякие намеки на это), хранит в своей ковровой сумке многочисленные удивительности, может сделать все, что угодно, если только пожелает, и к тому же никогда никому ничего не говорит про свои мысли. Изумительная леди!

Перевод Заходера легок и ненавязчив, при этом сохраняется традиционный английский юмор - немного чопорный, в меру утонченный и порой чрезвычайно завуалированный. Истории поучительны и забавны, солнечны и немножко с грустинкой. Прекрасная Мэри окутана множеством тайн, и остается только догадываться, что может скрываться за этим синим пронзительным взглядом под идеально приколотой шляпкой.

Резюме: Вот у кого нужно учиться самодостаточности, терпеливости и хорошим манерам) А в целом - очень добрая и милая сказка, удивляюсь, как она прошла мимо меня в свое время! Хотя, вполне возможно, что ее время пришло именно сейчас. Очень хочу на полочку и копаться в буковках)

Когда-то давно, в детстве, я обожала истории про Мэри Поппинс - няню большого семейства и просто мисс совершенств. Давно хотела перечитать, и вот я добралась до книги, к сожалению мне скорее не понравилось чем понравилось. Да, тут много волшебных вещей, связанных с тем что в реальной жизни кажется нам обычными повседневными событиями. Проблема в самой Мэри, слишком чопорной, слишком самовлюбленной, слишком надменной. Рядом с таким совершенством поневоле начинаешь комплексовать, как это произошло с матерью семейства, которая говорила о том, что рядом с ней она чувствует себя ничтожной маленькой девочкой. Плюс, создается впечатление что все что Мэри делает, это недовольно реагирует буквально на все и напоминает детям об их манерах. А, ну и еще всячески отрицает наличие чуда вокруг нее, что тоже выглядит странно. Подводя итоги, хочу сказать, что я выросла из истории, чудеса уже не казались такими волшебными, скорее они выглядели как попытки детей фантастично объяснить реальность с позиции их возраста, а няня местами сильно напоминала Мэри Сью в квадрате.