Портной-невидимка шьет новое платье короля
Симпатичный пародийный фанфик на всю трилогию Матрицы из времени, когда "Революция" только-только успела состояться; да ещё и в отличном переводе многоуважаемой Екатерины Доброхотовой-Майковой.
Разумеется, никаких "Братьев Робертски" не существует, автор книги - Адам Робертс, из-под пера которого вышел, например, добротный Cтеклянный Джек . В 2000-х Адам баловался фанфик-заходами в разного рода франшизы, именно поэтому в его послужном списке появились всякие свифтоподобные "Swiftly" (Британия оккупировала открытые Л. Гулливером страны), толкиеноподобные "Соддит" и "Салямиллион" (The Soddit or, Let's Cash in Again or, There, and Back Again, dammit, where did I put it, where is it, I don't believe it, I must have left it There, over Again to There, oh for heaven's sake, it's not here either, Back Yet Again, fuming, oh there it is, it was by the front door all along»), пародии на "Доктора Кто" ("Doctor Whom"), Стига Ларрсона ("The Dragon with the Girl Tattoo"), Звездный Путь ("Star Warped") и т.п.
Гордон был настроен не обольщаться, когда завязал электронное знакомство с Клинити — вернее, когда Клинити завязала электронное знакомство с ним. Он бродил по чатам под ником Немо и хвастался своими хакерскими способностями.
Разумеется, никаких способностей не было.
Он не мог взломать компьютер.
Он не мог взломать даже карманный калькулятор.
Он мог только ломать комедию.
Книга (ассоциативно) - раритет отечественного книгоиздания. В том смысле, что подобную литературу - смешливые остроязычные пародии на инфоповоды месяца/года, но уровня не откровенной графоманской поделки, а написанные более-менее литературным языком, - издатели сейчас уже просто не будут выпускать - свою интеллектуальную нишу давно и плотно занимает В.Пелевин, но (субъективно) кто ещё, кроме него, приходит на ум? Кто тянет-потянет? Примерно никого. А вот в 2000-х на бумагу шло что угодно - и Порри Гаттеры, и Таня Гроттеры, и "Харри Проглоттер и Волшебная Шаурматрица" и "Гордость и предубеждение и зомби" под ручку с "Андроид Карениной", и многие менее искусные поделки, ну и вот в том числе такие совершенно необязательные издания, как "Матрица-Перематрица", находили своего читателя, почитателя и покупателя.
Поэтому с одной стороны, книга безнадежно устарела в плане подачи - доброго юморка с литературной игрой (за что отдельное спасибо Е. Доброхотовой-Майковой - удовольствие во время чтения detected) - есть подозрение, что так сейчас просто не пишут, потому что писать (адресовать) некому, мир за 20 лет стал сложнее, мы - взрослее, недоверчивее, злее и саркастичней. С другой стороны, книжные шутки вполне себе заходят, если читать в нужном ностальгическом настроении; со скепсисом tumblr OFF. Отсылочки считываются, аллюзии присутствуют, местами смешняво, местами дурашливо, местами отдаёт старыми выпусками КВНа, - но всё это оказывается в любом случае лучше, чем насквозь инклюзивная "я такая пост-пост я такая мета-мета" Котятрица, на днях получившая золотую малину от профильного русскоязычного фандома в категории "Самый провальный фильм года".
В общем, для того, чтобы немного поднять себе настроение, пару раз орнуть, пробежаться глазами по миру "Перематрицы" - вполне себе. Ну а перечитать про "Матрицу" серьезно и со смыслом - это уже как минимум сборник под редакцией Гленна Йеффета Прими красную таблетку. Наука, философия и религия в Матрице и/или Уильям Ирвин - Матрица и философия . Плюс сто миллионов хороших видео на YouTube. Deus Ex Machina в помощь.
***
Парочка цитат из книги для общей радости:
В отсек проскользнула Клинити.
— Как он? — спросила девушка, глядя на распростертого Немо с какой-то почти нежностью.
— Десять часов кряду, — ответил Иуда. — Он как машина.
— Так хорошо? — обрадовалась Клинити.
— Нет, нет, — с досадой произнес Иуда. — Я хочу сказать, что он все равно танцует, как машина. Как стиральная машина, поставленная на отжим. У него нет чувства ритма.
— Англичанин. — Клинити одним словом подытожила все, что сказал Иуда.
***
— Прославленная Клинити! — взревел первый адепт, перекрывая рев автомобилей. — Какая честь! А что у нее на плечах? Соболь? Чернобурка? Нет, мне кажется, это непобедимый Шмурфеус. Два кролика одним выстрелом!
***
П'ославленный Шму'феус, нес па? А это, я так понимай, Клинити, ма шери, шерше ля фамм, ай люли, се тре жоли, флер д'оранж, пье-де-пуль, и Немо, тьен, п'ошу, п'ошу садиться. Сан фасон! Манифик! Же не манж па сиз жур! Тет-а-тет, визави, бомонд, амикошон. Анкор юн тас де кафэ.
***
— Нет, — сказал Билл. — Хотя если посмотреть с твоей точки зрения... — Он не договорил. — Зачем ты пришел сюда, Немо? Рассчитывал уничтожить старого Конструктора? Убить Билла?
________________________
Книжный Вызов 2022, 8/38
5 понравилось
