Птичка певчая

Еще одна книга, которую мы читали в рамках книжного клуба, а сегодня обсуждали.

Я не была знакома с этим произведением и вообще с турецкими авторами, поэтому голосовала именно за нее, чтобы погрузиться в восточную культуру.

Османская империя в преддверии первой мировой войны, а молодая турчанка пытается найти свое место в жизни.

Что могу сказать, мне показалась книга очень-очень сильно похожа на мою любимейшую Джен Эйр, только в турецких декорациях. Но в целом, у меня остались положительные впечатления от прочитанного.

Я бы ее не добавляла ни в какие списки: “для обязательного прочтения”, но ее очень легко читать, приятный слог у автора, плюс атмосфера Турции накладывается на восприятие и погружает в другой мир.

Некоторые моменты меня удивляли и казались преувеличенными для более драматичного описания сюжета. Да и в целом, вся любовная линия для меня не оказалась любовной. Это больше роман про жизнь Феридэ, за которой тебе нравится наблюдать и где-то там всегда красной нитью тебе напоминают, что у нее есть невероятная любовь.

Только в любовь я не поверила, как и не поверила и сама героиня, кажется:))

И концовка оказалась странной, мне не хватило чего-то…показался слишком открытый финал.

Отзывы/рецензии/советы на книжки храню здесь: https://t.me/bookshelfan

Турецкая любовная проза. Озорная девочка Феридэ превращается в прекрасную розовощёкую девушку с характером. В детстве лишилась матери, в юности потеряла отца, во взрослой жизни шаловливый Королёк может не удержать кузена Кямрана. Вспыльчивой затейнице Феридэ тяжело расставаться с детскими привычками. Её воображаемому миру нужны помощники. В саду у тётушки она находит укромное место и, словно чалыкушу, собирает сливы, глядя на мир вокруг. Серьёзный Кямран сквозь забавы и шутливое поведение не сразу разглядел истинное чувство. Знаменитая любовная история начала ХХ века. Роман был дважды удачно экранизирован — в 1986 году и в 2013-м. Не уверена, что возможная третья экранизация окажется успешнее второй, ведь в главных ролях здесь ослепительные Фахрие Эвджен и Бурак Озчивит. В жизни актёры стали супружеской парой, воспитывают детей и до сих пор вместе. Планка поднята высоко и зрительская любовь взята без остатка. Читать книгу и не представлять звёздную чету сложновато. Рекомендую классический роман, написанный красивым языком и с увлекательным сюжетом, к прочтению весенним утром.

Советовал книгу взрослый человек, мол книга о любви преодолевшей года. И где же эта любовь? Истинную любовь чувствует наверно мужчина, что при первой же возможности совершил измену? Так соскучился по "своему" цветку, что пошёл понюхать чужие? При чем когда женщина, по которой он просто с ума сходит, узнает о его измене, он не бросается догонять её и молить о прощении, он просто женится на другой и та рожает ему ребенка. Лол. Это в то время пока наша необузданная Челыкушу продолжает хранить ему верность и не открывает свое сердце для других, возможно более адекватных, отношений.
Короче, книга опять учит нас прощать измены, любить нечестных мужчин и оставаться им верными до конца жизни, как бы сильно о нас не вытирали ноги.
Единственный нормальный человек в этой истории - доктор, все остальные - гиены.

Решад Нури Гюнтекин «Королёк – птичка певчая»
СПб. : ООО «Издательство «Чёрная речка», 2023. 12+

С датами сегодня сложно. В разных источниках нет общего мнения, но можно сказать, что произведение «Королёк – птичка певчая» (Çalıkuşu) было написано 1921/22 году, а впервые опубликовано в 1922/23 г. История выходила главами в журнале Vakit, а в 1937 г. вышла окончательная, переработанная автором версия романа.

С переводом книги случилось недоразумение. В оригинале название произносится как чалыкушу – кустарниковая птица, а точнее – крапивник. Маленькая неприметная и юркая птичка. В нашем же переводе королёк – совсем другой представитель семейства воробьиных, который отличается своим ярким чёрно-жёлтым хохолком. На русском языке издание впервые вышло в 1959 г. вообще с названием «Птичка певчая», и только потом была добавлено обозначение какая именно. Ну, название прижилось, а орнитологические проблемы остались в прошлом.

[Не очень] краткий сюжет. После смерти матери маленькая Феридэ переезжает в дом своей бабушки, где она знакомится с многочисленной роднёй. Среди них особенно выделяется её кузен Кямран – очень послушный и серьезный мальчик, который со временем вырастает в воспитанного, жеманного и очень похожего на девицу юношу. Полная противоположность самой чалыкушу, которая лазит по деревьям и кидается камнями. Когда умирает бабушка, девочку отправляют на обучение во французский католический пансион Нотр-Дам де Сион.

Идёт время, все сокурсницы уже не раз влюблялись, но Феридэ стойко держит оборону, не желая расставаться с детством, пока случай не заставляет её по-другому взглянуть на своего повзрослевшего кузена. Он методично задаривает её подарками и оказывает разные знаки внимания. Их чувства взаимны, но дикарка Феридэ никак не может в них признаться, пожалуй, даже самой себе. Выбив на качелях согласие выйти за него, Кямран оставляет невесту доучиваться, а сам уезжает в Европу.

Спустя четыре года, за три дня до свадьбы, к Феридэ приходит незнакомка, которая сообщает, что за это время её жених завязал роман на стороне, и она просит героиню расторгнуть помолвку. Это сильно ранит чалыкушу, которая тут же сбегает из тёткиного дома. Она решает отправиться как можно дальше, чтобы ничто не напоминало о предателе. Судьба приводит её в глухую горную деревушку Зейнилер в западной части Турции – Анатолии. Там она впервые приступает к работе учителя.

Путь её на этом не заканчивается: она переезжает с места на место, работает в разных городах и видит всю ту неприкрытую истину простой, иногда даже нищей жизни. Она ведёт дневник, в котором рассказывает о событиях, происходящих с ней, и о тех чувствах, что всё ещё терзают её. Дневник заканчивается признанием Феридэ, что её сердце на самом деле навсегда осталось там, с Кямраном, и никогда в жизни она больше не сможет никого полюбить. Но и это не финал…

Поговорим о плюсах. Первый – в романе показывается не только столичная, но и провинциальная жизнь. Неприкрыто, порой пугающе, но честно рассказывается о безграмотности, предрассудках, нищете и людских пороках.

Второй – живая героиня со своими недостатками и моментами слабости души. Она бежит от предательства из прогрессивного города, а оказывается в закостенелой среде. Ужасается, но не теряет решимости и стойкости быть верной себе до конца. И она такой и остаётся. Да, тяготы не прошли для неё бесследно, она стала взрослее и серьёзнее, но в глубине души смогла сохранить ту лёгкость чалыкушу. Возможно, автор сделал её слишком упрямой и взбалмошной, но, наверное, такие девочки-птички тоже существуют и это всё вкусовщина. Собственно, как и вся моя рецензия.

Третьим же плюсом я считаю любовные линии. У Кямрана с Феридэ: ненависть – любовь – ненависть и окончательное понимания, что да, это вечная любовь. У Феридэ и всех остальных: их попытки завоевать её [сердце или просто взять замуж] в разной степени наивности и упорства. Ну и, конечно, спасибо за врача Хайруллаха-бея, который стал ей вторым отцом и настоящим другом, и малышку Мунисэ – утешение для израненной души.

Из минусов? Кямран. Честно, этот герой, на мой взгляд, даже пальцем не пошевелил, чтобы что-то изменить в сложившейся ситуации. Всё к нему, нежному и манерному, по жизни плыло само, а он только наслаждался да изменял. Я считаю, что он не достоин Феридэ и соглашаюсь со словами Хайруллаха-бея, сказавшего в письме главному герою:

Роман был экранизирован четыре раза. Я начала смотреть сериал 1986 года, но из-за качества картинки смогла добраться только до второй серии. Посмотрела 6 серий сериала 2013 года, и заскучала. Слишком вольная адаптация, множество дополнительных персонажей и невероятных событий, которые ничего не добавляют к сюжету. Хотя картинка и костюмы красивые.

Техническая информация. Книгу брала всё там же, но ценник на 100 рублей выше за твёрдую обложку. Иллюстрация приятная, с яркими цветами и какой-то птичкой, совершенно не похожей ни на королька, ни на крапивника. Бумага отвратительная. В технической информации не указана, но, по всей видимости, машинописная [aka серая почти туалетная]. Просвечивает, а также мнётся и засаливается от прикосновения даже чистых рук. В книге есть подстрочные ссылки, объясняющие турецкие термины, что очень удобно. Хотя многие из них любители турецких сериалов знают и так [я на тебя смотрю, «Золотой век»]. Обложку первоиздания я не смогла найти, но попалась 1966 года, так что её и прикрепляю к рецензии.

Если не пытаться анализировать обстановку начала XX века современными нормами морали и отношений, то можно поставить 10/10, так как книга меня совершенно очаровала и в конце даже довела до слёз.