Парижская оргия

Поэзия Рембо манила меня с подросткового возраста, а может быть и с детства. По большей части это было формальное, эпизодическое знакомство. Восполняя постепенно этот пробел сейчас, я все больше и больше недоумевал: куда же испаряется та магия, знакомая с юного возраста? Дело в том, что по какой-то причине стихотворения enfant terrible меня совершенно не тронули. За, пожалуй, очень редким исключением.

Куда любопытней в этом плане мне показались «Озарения». Лихорадочная проза Рембо – насколько она оказалась близкой моим собственным попыткам писать! Читая ее, я словно бы узнавал собственное дыхание в чужом словесном плетении.

Чуть более организованное «Лето в аду» моментами производило такое же впечатление. А главы «Бред I» и «Бред II» и вовсе оказались пиком способности автора проникать в глубины глубин и причинять боль.

Отрывки из книги Карре, посвященные биографии Рембо, – особенно заключительная часть, описывающая предсмертные страдания французского поэта, – стали прекрасным уроком и напоминанием. Вселенная помнит все проклятия, выпущенные в эфир.

Отлично составленный сборник из серии поэзии, посвященный творчеству самого выдающегося поэта-символиста. Сюда включены лучшие стихотворения рембо, два прозаических произведения, наполовину разбавленные биографией автора от Жана Карре.
Стоит подметить, что здесь, на мой взгляд, собраны лучшие русские переводы молодого гения и вообще, это самый удачный сборник, посвящённый Рембо, который издавался в России. Проходя через годы становления автора в биографии, мы знакомимся с его творческими периодами.
Очень хороший поэт, однако, каждое мнение - субъективно. Единственный недостаток "Парижской оргии" - отсутствие параллельного текста оригинала.
Наиболее восхищён "Озарениями" и "Одним летом в аду" - поздними произведениями, над которыми автор работал в течение длительного времени. Лучший перевод стихотворения "Спящий в долине" и многие другие. Собственно, с этого сборника можно и полюбить символизм, который как раз-таки следует открывать для себя через Артюра Рембо.