Книгу можно читать только если ты хорошо разбираешься в китайской культуре, или же если ты в ней совершенно не разбираешься и просто хочешь почитать интересные предания.
Из сильных глюков: я не отличаюсь любовью к правилам транслитерации, однако все-таки правила есть правила, и династия Тхан вместо "Тан" ввела меня в замешательство сначала. Та же участь постигла все имена, топонимы и названия. (А автор вроде бы является дипломированным китаистом). Книга не претендует не то, что на научное качество, но даже на научпоп. Не знаю, ставила ли автор перед собой цель написать хорошее исследование. Но в общем получилось что-то вроде сбора информации и перевод ее на русский язык. Никакого анализа, никакой фильтрации информации. (чего стоит одно упоминание "династии Ся" в таблице в приложении по истории Китая).
В целом, автор приводит наиболее часто встречающиеся варианты преданий и легенд, скажем так - среднестатистические. Так же имеется множество мелких сказаний, приведены поговорки и недоговорки - словом, опредленный экскурс во все, связанное с тем или иным бессмертным - в наличии. Поэтому, книга может быть интересна, если вы хотите иметь некое общее представление о восьми даосских бессмертных. Кроме того, есть "четыре главных предания" Китая, которые так же, как и бессмертные - пересказаны автором в наиболее усредненном виде, но с добавлением разного рода справочного материала (вроде тех же пословиц). Материала много - но к многому нужно относиться с большой осторожностью.
2 понравилось
