The Inimitable Jeeves

В голове у меня крутится слово "хорошая". Просто хорошая книга с интересными персонажами и приключениями. Легко, быстро читается. Перевод очень понравился. В голове сразу же яркими красками рисуется все, о чем пишет автор. Легкомысленной такую литературу не назову, можно найти остроумные шутки. Но! Для меня английский юмор находится за гранью понимания. Не смешно мне. Понимаю, что вот в этом моменте я должна хохотать во всю мощь, но нет. Наверно, чтобы понимать такие шутки мне нужно было родиться в Англии или читать книги в оригинале. А вот, тем, кто любит такое - советую.

Берти Вустер — представитель типичной английской аристократии. Коротает время за обильным и бесконтрольным потреблением чая, перепалками с Дживсом и попаданием в курьезные ситуации благодаря тетушке, неуемной в своем желании женить непутевого племянника. В этом содействует также и его школьный приятель Бинго Литтл, который обладает одним существенным недостатком - невероятной влюбчивостью.

И поскольку Вустер сам джентльмен свободолюбивый, он и друга своего желает оградить от его неугомонного стремления вляпаться в подобные неприятности.

Но Берти Вустер не обладает выдающимся умом и сообразительностью, поэтому жизнь вынуждает его обращаться к чьей-либо помощи. Как славно, что в его подчинении находится такой находчивый и опытный человек как Дживс.

Реджинальд Дживс — камердинер Вустера. Он хорошо осведомлен о предпочтительном образе жизни своего хозяина и его слабых местах. Дживс уже совсем не удивляется выходкам Берти и всегда с готовностью откликается на просьбы помощи, а порой даже предугадывает возможные сложности и идет им на опережение. К проблемам он подходит с необычайной терпимостью, взвешенностью решений и толикой юмора. Единственное, что может встать между Дживсом и Вустером, так это тяга последнего к экстравагантным приобретениям.

Безукоризненный вкус и консервативность взглядов Дживса дает ему повод считать непозволительным выглядеть подобным образом такому общественно значимому человеку как Берти Вустер. В таких случаях Берти пытается найти выход своими силами, но каждый раз терпит фиаско, что вынуждает его вновь обращаться к своему другу и подчиненному.

«Этот неподражаемый Дживс!» является лишь сборником историй из жизни персонажей, но тем не менее в них присутствуют завязки между собой. Читается книга на одном дыхании, и время проходит незаметно.

Достоинства.
Персонажи прописаны так, что, действительно, их поведение и реплики вызывают улыбку. Пару раз я даже смеялась в голос.

Очень светлая книга, которая предназначена именно для того, чтобы повеселить читателя.

Больше всего мне понравилась глава со ставками, а ещё глава, в которой Вустер изображает писательницу-романтистку перед мистером Литтлом, чтобы убедить его не препятствовать браку племянника,. Да-да Бинго решил жениться на своей очередной возлюбленной.

Недостатки.
Ситуации могут показаться однообразными. Например, было целых три истории, связанных с предметами воздыхания Бинго. То есть все завязано на характерах персонажей и повествование идет в соответствии с ними.

Обращение «сэр» встречается в книге бесчисленное количество раз.

Не весь юмор может быть оценен по достоинству.

Читать всем!

Несмотря на это, мне очень понравилось. Я даже хотела следом взять следующую книгу этого цикла, но вовремя вспомнила, что у меня есть планы.

Да, обсуждать эту книгу без надоевших культурных стереотипов невозможно.

Я знакома с «Автостопом по галактике» — лучшим, по мнению многих, образцом английской юмористической прозы. Меня он не впечатлил. Динамично, остроумно, но, увы, не смешно.

А вот читая о похождениях пижона Берти Вустера и его любвеобильного друга Бинго, я то и дело улыбалась и хихикала (по-другому не скажешь).

Сюжет прост. Бедолаги Берти и Бинго постоянно вляпываются в нелепые передряги, будь то нежеланная помолвка или наглое воровство, из которых их спасает гений-камердинер Дживс. И эта «схема» повторяется из главы в главу.

Но меняются декорации, в которых автор отлично передал дух Англии 1920-х. Мы и в модном Лондоне побывали, и в его консервативных пригородах. На французском курорте тоже были, и в Америке. Конечно, добавляются и персонажи второго плана. А дополняют всё это скачки, спектакли, ужины и ставки (не на спорт, а на то, какой проповедник дольше будет читать проповедь) — развлечения британской золотой молодёжи.

Мысли рассказчика Берти пестрят иронией, сарказмом и недоумением от абсурдности происходящего. Дживс, в свою очередь, отвечает на вопросы своего хозяина беспристрастно, коротко… как и положено чопорному английскому слуге!

Кто-то ругает Вудхауса за сюжетные повторы (ставки и влюблённости Бинго) и одинаковые реплики («Да, сэр!»). С первым замечанием я отчасти согласна (за это сняла звезду), но со вторым — нет.

Я в этом вижу исключительно комичный приём. Я слушала книгу в исполнении Александра Снегирёва, который потрясающе отыграл всех персонажей со свойственной им харизмой. И его «Да, сэр!» и прочие мелочи были очень к месту. Я убеждена, что если бы читала книгу, то не получила бы от неё такого удовольствия, как от прослушивания. Так что если у вас «не срослось» с текстовой версией, обязательно попробуйте аудио.

«Этот неподражаемый Дживс!»
Пелам Гренвилл Вудхаус
4/5

Сборник рассказов, который обязательно поднимет вам настроение, своим потрясающим английским юмором.

• Мистер Вустер, мы уже обсуждали этот вопрос во время нашей прошлой встречи. И по этому поводу...
• Да, но с тех пор дело приняло новый оборот. Сегодня утром Бинго решился и сунул голову в петлю.
• О господи! - Он вскочил с кресла, разинув от изумления рот. - Как в петлю? Какой ужас! Где это произошло?

• Это всего лишь метафора, если, конечно, я правильно понимаю, что такое метафора. Я хотел сказать, что ваш племянник женился.

  Это моё первое знакомство с Вудхаусом и оно прошло замечательно. Ситуации, в которые попадают главные герои Дживс и Вустер, до того нелепые и забавные, что мы смеялись всей семьей. Второстепенные герои тетя Агата, Бинго, Клод и Юстас, так же довольно харизматичные. Очень добрые истории, которые легко читаются. Я даже и не заметила как прочитала сборник до конца, пожалев, что купила ПОКА только одну часть.