Рецензия на книгу

• 

  great_cinnamon30 июня 2022 г.

  Оказывается, английский юмор бывает смешным!

  Да, обсуждать эту книгу без надоевших культурных стереотипов невозможно.

  Я знакома с «Автостопом по галактике» — лучшим, по мнению многих, образцом английской юмористической прозы. Меня он не впечатлил. Динамично, остроумно, но, увы, не смешно.

  А вот читая о похождениях пижона Берти Вустера и его любвеобильного друга Бинго, я то и дело улыбалась и хихикала (по-другому не скажешь).

  Сюжет прост. Бедолаги Берти и Бинго постоянно вляпываются в нелепые передряги, будь то нежеланная помолвка или наглое воровство, из которых их спасает гений-камердинер Дживс. И эта «схема» повторяется из главы в главу.

  Но меняются декорации, в которых автор отлично передал дух Англии 1920-х. Мы и в модном Лондоне побывали, и в его консервативных пригородах. На французском курорте тоже были, и в Америке. Конечно, добавляются и персонажи второго плана. А дополняют всё это скачки, спектакли, ужины и ставки (не на спорт, а на то, какой проповедник дольше будет читать проповедь) — развлечения британской золотой молодёжи.

  Мысли рассказчика Берти пестрят иронией, сарказмом и недоумением от абсурдности происходящего. Дживс, в свою очередь, отвечает на вопросы своего хозяина беспристрастно, коротко… как и положено чопорному английскому слуге!

  Кто-то ругает Вудхауса за сюжетные повторы (ставки и влюблённости Бинго) и одинаковые реплики («Да, сэр!»). С первым замечанием я отчасти согласна (за это сняла звезду), но со вторым — нет.

  Я в этом вижу исключительно комичный приём. Я слушала книгу в исполнении Александра Снегирёва, который потрясающе отыграл всех персонажей со свойственной им харизмой. И его «Да, сэр!» и прочие мелочи были очень к месту. Я убеждена, что если бы читала книгу, то не получила бы от неё такого удовольствия, как от прослушивания. Так что если у вас «не срослось» с текстовой версией, обязательно попробуйте аудио.

  «Этот неподражаемый Дживс!»
  Пелам Гренвилл Вудхаус
  4/5

  4

  443