The Inimitable Jeeves

Это был чек, самый настоящий чек на пятьдесят самых надежных друзей в мире.

Быть может, у нее и было золотое сердце, но первое, что бросалось в глаза, были ее золотые зубы.

В голосе ее прозвучали материнские нотки, которые яснее слов сказали мне, что я пропал.

Но очень скоро я понял, что это не просто финал - это финиш.

- И вылил я на него не лимонад, а содовую,- сказал Юстас.- Старик оказался как раз под нашим окном, когда я выглянул наружу с сифоном в руках. Он взглянул вверх и- ну, ты понимаешь, что мне оставалось делать? такая удача выпадает раз в жизни.

Чем меньше вы жаждите видеть гостя, тем он пунктуальнее.

Никто лучше меня не знает, что он - гений и все такое, но, черт побери, мне надоело вечно зависеть от чужого мнения. Нельзя быть рабом своего слуги.

- Дживз, - сказал я, - один-ноль - самый большой счёт, с которым кому-либо удавалось победить мою тётю Агату за всю её жизнь.

Чем меньше вы желаете видеть гостя, тем он пунктуальнее

Такой плюгавый сморчок. Похож на вяленую треску на последней стадии туберкулёза.

В жизни каждого человека порой случается чёрная полоса, о которой он потом не может вспоминать без содрогания, холодного пота и зубовного скрежета.

Я не отношусь к числу горячих поклонников слабого пола, но в это утро я был бы не прочь, чтобы мне позвонила очаровательная блондинка и попросила, скажем, спасти ее от коварных убийц.

Глубоко сомневаюсь, что в мире остался хоть один верняк.

– Готовьтесь, Дживс, – сказал я.
– Сэр?
– Приведите в боевое положение мыслительный аппарат и ждите сигнала к атаке. Подозреваю, что мистеру Литтлу в скором времени потребуется не только моя моральная поддержка, но и ваша помощь.
– У мистера Литтла неприятности, сэр?
– Можно сказать и так. Он влюбился. В пятьдесят третий раз.

-Фамилия Бассингтон-Бассингтон мне знакома, сэр. Существует три ветви Бассингтон-Бассингтонов- шропширские, гэмиширские и кентские Бассингтон-Бассингтоны.
-Похоже, Англия владеет крупными запасами Бассингтон-Бассингтонов.
-Весьма приличными, сэр.
-Так что необходимость импортировать Бассингтон-Бассингтнов из других стран нам в ближайшее время не угрожает?
-Скорее всего нет, сэр.

Ты погряз в праздности и себялюбии, ты растрачиваешь жизнь попусту вместо того, чтобы прожить ее с пользой для себя и для других. Ты тратишь лучшие годы на сомнительные развлечения. Ты – антиобщественное животное, трутень. Берти, ты просто обязан жениться.

Когда изо дня в день заговариваешь пациентам зубы, пока любящие родственники вызывают санитарную карету из желтого дома - действительно способствует формированию "несколько искаженного представления о людях".

По своему опыту могу вам сказать: чем меньше вы жаждете видеть гостя, тем он пунктуальнее.

И все это время Дживс по-прежнему держался со мной очень холодно и отчужденно из-за лиловых носков. Вот такие невзгоды и старят человека, и у кипучей молодости начинают по-старчески дрожать коленки.