The Inimitable Jeeves

Если меня что-то может по-настоящему огорчить, так это размолвки в собственном доме.

– Знаете, что я вам скажу, Дживс, – начал я. – Ваша беда в том, что вы замкнулись на ограниченном пространстве Британского архипелага. Мы не на Пиккадилли. На французском курорте требуется немного яркости и романтики.

-- Дживс, я всегда говорил и никогда не устану повторять, что по мощи интеллекта вы на голову выше всех великих мыслителей нашего времени. Прочие – лишь толпа статистов, провожающих вас почтительными взглядами.

– Большое спасибо, сэр. Я стараюсь.

- У Бинго симпатичная физиономия, но в литературе он дальше спортивного раздела в «Таймс» не пошел.

- Насколько я понял, Дживс у тебя вроде домашнего мозгового центра.

You can't be a slave to your valet.

Прекрасный и лёгкий роман Вудхавс юмором. Как же жил без Дживса раньше несчастный Вустер. Вустер дурак дурачком, человек не способный принять самостоятельные Решение , не умеют сказать «нет» . А ешь «псевдо» товарищи эти пользуются и глумятся. Даже его комердинер считает его глуповатым. Весёлый цикл , но Вустер меня местами выбешивал своей глупостью..)) 

У нас в семье, это в первую очередь относится к тёте Агате, которая жучит меня с самого рождения, принято считать, что я - полный ноль, впустую растративший жизнь, и что с тех пор, как в первом классе я получил приз за лучший гербарий полевых цветов, я не сделал ничего, чтобы вписать свое имя на скрижали славы.

– У мистера Литтла неприятности, сэр?
– Можно сказать и так. Он влюбился. В пятьдесят третий раз.

Дядя Джордж открыл, что алкоголь заменяет пищу, задолго до того, как это стало известно современной медицинской науке.