Цитаты из книги The Inimitable Jeeves

— Ну как, Дживс, – спросил я. – Что скажете?
— Я предпочел бы не высказывать своего мнения, сэр.
— Мистер Литтл влюблен в эту женщину, Дживс.
— Я это понял, сэр. Она только что отшлепала его в коридоре.
— Отшлепала?!
— Да, сэр. В шутку, сэр.
— Боже милостивый! Я и не знал, что дело зашло так далеко. И как воспринял это товарищ Бат? Или он ничего не заметил?
— Заметил, сэр. Он присутствовал там на протяжении всей процедуры.

— Берти, ты обязательно должен познакомиться со стариной Роуботемом. Милейший старикан. Мечтает перерезать всех буржуев, разграбить Парк-лейн и выпустить кишки потомственной аристократии. Вполне справедливое желание, верно?

— Миссис Грегсон требует, чтобы вы явились к ней немедленно, сэр.
— Вот как, требует? И что же вы мне посоветуете, Дживс?
— Полагаю, что поездка за границу может оказаться как нельзя более кстати.
Я с сомнением покачал головой:
— Она до меня и там доберется.
— Смотря как далеко вы уедете, сэр.

— Берти, – произнес он. – Мне нужен твой совет.
— Валяй.
— Вернее, совет, но не твой, поскольку от твоих советов еще никому не было проку. Ведь всем известно, что ты законченный осел. Только не подумай, что я хочу тебя обидеть.
— Нет, что ты. Какие обиды…

A penny saved is a penny earned.

Тот, кто похитит у меня деньги, - похитит безделицу. Они были моими - теперь они служат ему, как уже прежде рабски служили тысячам других. Но тот, кто похитит мое доброе имя, - отнимет у меня то, что его не обогатит, а меня оставит самым жалким бедняком.

Обычно я стараюсь держаться от школьных праздников подальше. Тоска смертная. Но тут дело было настолько серьёзным, что я пересилил себя и направился в парк. Мои опасения насчёт убогости мероприятия оправдались в полной мере.

Ничто не вызывает такого умиротворения и такой дремоты, как вечерняя служба в деревенской церкви.

Когда о чем-то рассказываешь, всегда встает вопрос: стоит ли ограничиться голыми фактами или развести пожиже и украсить рассказ всякими мелкими деталями, передать атмосферу и все такое?

Но вы замечали, что слишком хорошо в жизни долго не бывает? Только разомлеешь от блаженства - и тут же получишь по шее.

Знаете, даже страшно становится, когда подумаешь, до чего может довести человека любовь.

Не знаю, знакомо ли вам чувство, которое охватывает человека в один прекрасный день где-то в конце апреля - начале мая, когда ватные облака бегут по светло-голубому небу, подгоняемые ласковым западным ветром. Испытываешь душевный подъем. Одним словом, романтика - ну, вы меня понимаете.

судьба может нанести удар уже на финишной прямой, и верные ставки могут полететь к черту в последнюю секунду

- Вы что, не понимаете, что он - мой сын?

- Прекрасно понимаю и приношу вам обоим соболезнования.

Знаете, даже страшно становится, как подумаешь, до чего может довести человека любовь.

Все говорили о том, что это - финал. Но очень скоро я понял, что это не просто финал. Это финиш.

Пока я не выпью чашку чая и не погрущу в полном одиночестве, я не в состоянии вести светские разговоры.

"Да, настоящий паноптикум, - согласился Бинго. - По-моему, вон тот старикан около окна умер еще три дня назад, но здесь, видимо, это никого не удивляет."

– Послушайте, Дживс, есть что-то, чего вы не знаете?

– Не могу вам сказать, сэр.