Цитаты из книги The Bridge

... есть еще похер в похеровницах...

... власть на этих райских пастбищах, на этом воплощенном лоне девственной природы, принадлежит женщинам, а мужчины до конца дней своих остаются ростом с детей.

— Да ты, кажется, расстроен чем-то. — Трезв как стекло. Просто симптомы очень похожи

Вообще-то говорили почти обо всем, кроме того, о чем ему на самом деле хотелось поговорить.

Кончена забава (спасибочки, Билл) Процедура завершена (и тебе, Мак)  Браммер пробуждается (а если подумать?)  Брахма пробуждается (большое спасибо) Не за что (харе болтать; не томи душу)

Они с друзьями решили сделаться «альтернативными геологами» и прозвали себя рокерами.

Глазки! Откройтесь, блин! Дерг! Ручки! Ножки! А ну-ка вставайте, делайте, что вам положено! …Эй, люди! Кто-нибудь!

би-ип… би-ип… би-ип… Это автоответчик. Сейчас ваше сознание отключено, но если вам угодно оставить… щелк.

А «ягуар» жалко. Столько времени на него потрачено, столько денег, столько труда опытных работяг. Хорошо еще, я им владел без году неделя, не успел проникнуться сентиментальными чувствами. («Мистер Икс, вы были сильно привязаны к своему автомобилю?» — «Привязан? Да я три часа был переплетен с этим гадом!»)

Я всего лишь один из долбаных кирпичей в стене, рядовой винтик в машине, пусть даже смазан чуть получше большинства прочих винтиков.

Она была маленькой блондинкой с любвеобильным, щедрым телом, ей не нравилось, что он покуривает травку, а когда он как-то расщедрился на кокаин, сказала, что только форменный псих додумается запихивать себе в нос такие деньжищи.

Он, к своему разочарованию, двух слов не мог связать в разговорах с русскими и с завистью слушал, как увлеченно она болтает с ними, и ревновал ее к чужим языкам (в обоих значениях этого слова: он знал, что в Париже у нее кто-то есть).

Somebody gave Mrs Cramond a King Charles spaniel; she called it Cromwell.

... нам встречались только развалины городов и деревень, похожие на рисунки углём: чернота покрытых сажей камней и пустая белизна лепящего ко всему и вся снега.

.. он прочёл оказавшуюся на журнальном столике газету полугодичной давности и посмеялся над событиями, которые кому-то казались тогда важными.

Не могу же я одновременно жить и там, и там! И вообще, я всегда считал, что два дома иметь безнравственно, когда столько народу без крыши над головой.

Плохо, когда у человека разум не шустрее накачанного валиумом ленивца. Жаль, что твое сознание не дошло еще в развитии даже до межледникового периода. Хотя, с другой стороны, не всем же быть гигантами мысли. Вероятно, дело тут в катастрофическом искажении генного кода. Все пошло наперекосяк еще в материнской утробе, кровоснабжение работало только на рост мускулатуры, а мозгу досталась порция большого пальца левой ноги или чего-нибудь в этом роде…

- Доктор, - говорю, - почему в вашей приемной полицейский сидит на человеке верхом? Врач смотрит на только что притворенную мной дверь.

• А-а... - произносит он, снова обращая взор на машинописный текст. - Это мистер Беркли. У него нетипичная мания, он считает себя предметом мебели. Причем каждый день он воображает себя чем-нибудь новым. Мы приставляем к нему охранников с наказом потакать его бредням, насколько это возможно.

Он смотрел, как теплый африканский ветер шевелит песчинки вокруг его ступней, и ощущал суровое, неколебимое равнодушие пустыни, ее спокойную вечность, дух этих древних земель. Он водил ладонью по источенным столетиями, изъязвленным ветрами камням и наблюдал разрывы белых кулаков шелкового грома, обрушиваемых синим морем на раскрытую золотистую ладонь берега.