A Dirty Job

Галину Юзефович спросили, что можно почитать в юмористическом жанре помимо Джерома К. Джерома и т.п.? Вопрос как раз актуальный для меня самого - хочется чем-то разбавить невыносимую легкость бытия в конце непростого 2020-го года. Но, что не так уж удивительно, в последнее время с этим достаточно сложно. Тем не менее прозвучало имя Christopher Moore, новеллы которого сразу же нашлись в ближайшей библиотеке ;-)
Уже с самого начала, когда главный герой декларируется, как "Бета-самец", это уже весело! Дальше - больше. Его манера, поступки, рефлексии на происходящие события - все это воспринимается, как игра хорошего актера в комической роли - для него самого все как раз трагично. Другие действующие лица только дополняют общую картину.
Сам сюжет весьма готический и фантазийный, но это не напрягает, даже если вы не являетесь поклонником этих жанров - это скорее в духе Нила Геймана и Тэрри Пратчетта, чем ужастиков Стивена Кинга.
Справедливости ради стоит упомянуть, что Юзефович более всего рекомендовала повесть о ранних годах Иисуса - до того, как он стал знаменит - "Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal". Я же теперь однозначно буду продвигаться к ней библиографически-хронологически

Это та книга, которую уже по прочтении открываешь на определенных местах, перечитываешь и снова смеешься в голос. Автор обладает хорошим чувством юмора, остроумием и умением подметить и подчеркнуть нелепые свойства нашего мироустройства.

Сюжет начинается с того, что у Чарли Ашера рождается дочь Софи, и в тот же день умирает его любимая жена. Чарли страдает от горя, пока его не отвлекает необычное дело - содействие в делах Смертельных.

Что касается жанра, то тут, похоже, намешаны черный юмор, абсурд и сверхестественный ужас. Получился довольно необычный коктейль, напоминающий прозу Терри Пратчетта и Дугласа Адамса, обильно приправленную ремарками о сексе. Многим, как я поняла, последнее портит все впечатление о книге. Думаю, к книге необходимо относиться с иронией и пониманием, что это неотъемлемая часть нашей жизни.

Книга очень легкая и ненавязчивая. Она отлично подойдет, если хочется расслабиться от тяжелых рабочих будней.

Это феерично. Изысканное сатирическое словоблудие, при этом не лишенное мысли - да что там, полное мысли! Я, ей-богу, не могу сказать ничего плохого про эту книгу: динамичный захватывающий сюжет, прекрасный, выпестованный и выверенный до последнего слова язык, стремление Кристофера Мура высмеивать шаблоны как литературные, так и жизненные, уместное использование нецензурной брани и эротически-порнографических сцен (никогда не забуду “дрочливую гарпию”, ни-ког-да), живые персонажи (особенно! сильные, правдоподобные, слегка вредные женщины).

И отличный перевод.

Торговец антиквариатом и  обычный мужчина внезапно для самого себя становится помощником смерти и собирателем человеческих душ. Как выясняется, он такой не один и помимо его "коллег" существуют ещё и другие охотники за душами усопших. Комедийное произведение с любопытными персонажами во многих моментах веселит. И по юмору претензий нет. Но написано местами как-то коряво, не благозвучно, возможно, дело в переводчике, что портит восприятие. Сама по себе тема интересна, хоть и не нова. Однако, автор, хаотично напихал разной мифологии, не особо пытаясь это как-то объяснить или собрать в общий логический концепт. Возникло ощущение недоработанности книги, либо мои ожидания были завышены.

⠀
Вдруг понимаешь, что неподконтрольные силы превращают тебя в такое, к чему нет инструкции пользователя (с)
⠀
Это было, прямо скажем, очень необычно. Первые сто страниц шли откровенно тяжело. Я никак не могла поймать стиль и темп Мура, потому что в каждой практически строчке  он то тонко насмехался над обществом, в котором все мы живём, то откровенно резал глаза матерными крепкими словечками, что тоже не всегда выгодно смотрится в художественной литературе.
⠀
Но потом. Потом что-то случилось, и меня засосало в повествование, как Беличий народец в ливнестоки и канализационные люки (нет, у меня не поехала крыша).
⠀
Мир, который создал Кристофер Мур - это какой-то филиал ада на земле. Мир, где под землёй прячутся чудовища, мечтающие заполучить правление всей планетой (пол царства за господство), где в твоей квартире вдруг могут поселиться 2 адовых пса, размером чуть ли не с лошадей, где одним словом двухлетний ребенок нечаянно может убить прохожего, где под ливнестоками бегают белочки на каблуках и в розовых  платьях с пайетками..
⠀
Кажется этот сюжет изначально то ли сюром, то ли фантастикой, но на самом деле Мур через подобные залихвацкие истории высмеивает наш с вами реальный мир.
⠀
Если вы поймаете одну волну с автором (повторюсь, это не сразу удается), вы будете хихикать и смеяться в голос, а соседи в метро вас неоднократно спросят "что вы такое странное читаете".

Каждый герой книги получился живым отдельным персонажем, наделённым целым коктейлем странных качеств. И настолько Мур их отлично описывает в книге, что читателю кажутся они настоящими.
⠀
Кстати, есть продолжение, которое у меня тоже в планах, но не в январе.
⠀
Ну и к ливнестокам лишний раз лучше не подходите, а то мы все помним, чем это закончилось у Кинга.

В Каббале человек не обладает Душой с рождения - он должен ее вырастить, или дорасти до неё сам. Понятия "личность" и "душа" не соединены в понятии "человек".
Так вот, в этой книге сюжет построен на этом знании.

Чарли неведомым образом становится как бы "агентом Смерти". Он должен ловить Души умерших и передавать их тем, у кого Души ещё нет (и это не младенцы).

Книги Кристофера Мура яркие и кому-то, возможно, покажутся сумбуром, но для меня это - шик!
Юморок автора не спутаешь ни с чем, а тандем писателя и переводчика просто идеален.

А ещё здесь - дар прикосновения к Смерти, ее восприятие и принятие, умение сказать последнее прощай. Это очень важные темы.
Книга оказалась не такой, как "Практическое демоноводство", где можно хохотать целый день.
Здесь скрыты серьезные темы, поднимаются тяжёлые вопросы, но этот специфический жёсткий юмор Кристофера Мура никто не отменял.

Именно такие книги, приправленные жёсткостью, юмором и немного жестокостью, я люблю читать под Новый год.

Это не первая моя история от Мура. И слава Богу (ну или Люминатусу, тут смотря за кого вы), потому что для первой встречи она более чем своеобразна и местами идет не очень легко.
Сюжет: Чарли Ашер, вместе с новорожденной дочуркой, видит как смерть забирает душу его жены. Ничего хорошего из этого не выходит. Две адские гончие, зомби из лоскутков разных животных с душами людей и гарпии, живущие в ливнестоке.
Произведение явно нацеленное на аудиторию, знающую кто такой Кристофер Мур. А я то, уж поверьте, знаю.
На самом деле в персонажей Мура волей неволей веришь, местами влюбляешься: в обаятельного Чарли Ашера, подозрительного Рэя, в молодую и бунтующую Лили, в Мятника Свежа с его любовью к блюзу и суши, к малышке Софи и двум ее адским псам, к Императору и Фуфелу, даже беличий народец, который, фактически является зомби вызывает симпатию и интерес, живые и жаждущие мести Морриган. Им всем веришь, будто в бедном Сан-Франциско так и было, ровно так и никак иначе, взаправду.
В любом случае, пусть «Агнец.Евангелие от Шмяка» принесло мне больше смеха и интриговал он меня тоже больше, в «Грязной работе» все равно есть то, за что я люблю Мура: искрометный юмор, хитросплетения сюжета и полный кавардак в голове вплоть до развязки. В целом, не самое выдающееся произведение, но и не самое плохое. Книга точно на любителя. И советую я ее тем, кто до этого читал Мура и знает кто это и с чем его едят.

Чудесная смешная история про смерть и жизнь. Не книжка, а просто какая-то таблетка для тех, кто боится смерти. А главное, у Мура вообще в принципе много смешных хороших книг, в которых про реальность ничего нету, конечно, но мало ли хороших книг без всякой реальности. Тут все очень хорошо, всем читать - особенно тем, кто любит Пратчетта и/или Геймана, Френсис Хардинг, ну и вообще все такое сказочно-мифологическое, крутой замес. По-настоящему мифологическое, а не как в «Семи сестрах».
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 9 из 10.

Что там происходит. Недотёпа, который торгует подержанным барахлом, в один день теряет жену, которая вроде благополучно разродилась, и получает новорожденную дочь. При этом у кровати только что умершей жены он видит некоего мужчину в мятно-зеленом костюме. Который очень, очень удивляется тому, что его кто-то видит. Но надо жить дальше, дочь, сестра, два сотрудника в магазине - все это требует внимания. Однако наш герой стал видеть в вещах странное багровое мерцание. А еще он, кажется, как-то нечаянно убивает людей… Дальше все веселее, и веселее, и веселее.

Плюсы. Во-первых, это смешно, во-вторых, увлекательно, более чем достаточно, как мне кажется.
Минусы. На теории альфа- и бета-самцов, которая, сколько упомню, уже признана несостоятельной, автора как-то заклинило, прям что-то личное у него тут. Роман обошелся бы без многократного обсасывания этой темы.