Музей Невинности

Орхан Памук лауреат Нобелевской премии по литературе в 2006 году. В России является лауреатом премии "Ясная Поляна" в 2016 году. Перевод на русский язык книг Памука занимается авторизованный переводчик Аполлинария Аврутина.

Музей невинности для меня является третьей книгой Памука, первая была "Черная книга", вторая "Мои странные мысли". Все три книги описывают районы Стамбула. Дэн Браун ассоциируется у меня с архитектурой, Умберто Эко - с неразгаданными загадками, тайной и мистикой, Памук со Стамбулом.

Интересно то что, некоторые герои его других романов появляются в разных других его романов. В Музеи невинности, описывающие времена 70-80 годов 20 века, он даже упомянул свою семью Памук пришедшую на помолвку главного героя, где он пару слов сказал об Орхане Памуке. Вся Книга далась с трудом, даже были мысли что такого типа книг турки сами не читают, и что Памук продался Западу, предав все ценности своего народа (так думалось вначале, что было явной ошибкой). Ведь Нобеля дают не всем, есть определённые не гласные правила для получения этой премии(как по мне это происхождение и разврат который является частью Западной культуры, для России же важно быть диссидентом на грани предательства), также как и правила кинопремии Европы и США (однополая любовь, разврат приветствуется, качество нет). Как можно понять для какой аудитории пишет автор, думаю если автор использует аналогии, приводит примеры что-нибудь из иностранного, то явно автор делает акцент быть понятным иностранному читателю. К примеру у Солженицына нет ни одной такой аналогии в Гулаге, что приводит к мысли что книгу писал для российской аудитории. У Памука как раз много чего для Запада (понятное дело, как лауреата Нобелевки его читают во всем мире) включая признания геноцида армянского народа (вопрос трудный, без независимого исследования такой вопрос трудно принять).

Так вот с мыслями кто же читает Памука в Турции, зашел в интернет и набрал тираж его книг. Результат очень удивил. Тираж данной книги был 100 тыс. экземпляров, раскупили за неделю, пришлось выпускать еще 50 тыс. книг. При этом Турция не входит в топы читаемых стран, но тиражи поражают. Так как моя деятельность связанна с продажей книг, то самый большой тираж что я видел у российских современных книг (то что я видел своими глазами, понятно есть больше), при этом иностранного писателя это 20 тыс. Российский писатель с тиражом 10 тыс. книг это уже успех (а это 1 млн. руб как минимум на печать затратиться). Бульварное чтиво я не считаю. Помнится слышал тираж ежедневной турецкой газеты 2 млн. штук. В России вроде около 100 тыс. Но все это не обозначает что у них все это читают, возможно просто хорошо продают. Опубликую отдельный ролик как в глубинке на Востоке Турции открывали библиотеку.

Про саму книгу. Пол книги скучно рассказывается про богатого Кемаля который должен вот-вот пожениться, и в это же время заводит роман со своей дальней родственницей (Фюсун), дальше расставание, боль, расставание с невестой. Два года он будет искать их по Стамбулу, а когда найдет будет чуть ли не ежедневно приходить на ужин к этой дальней родственнице в течение 7 долгих лет, которая к этому времени успела выйти замуж. Муж окажется бедным сценаристом, а в Турции в те времена был подъем турецкого кинематографа, Фюсун хочет стать актрисой, сценарист создать кинокомпанию, а у Кемаля как раз есть большие деньги. За все это время Кемаль ворует все вещи к которым прикасалась Фюсун, и после ее трагической смерти создаст музей (Орхан Памук реально открыл музей в Стамбуле).

Эти больные, романтические отношения к которым уделено большая часть книги, лично для меня не интересны. Но в хороших книгах, есть такое, когда читатель приходит в смешанные чувства, сердится, ругается на туповатое поведение героя. Заставляет порой оценивать, задуматься. Из хорошего, интересно почитать про турецкий кинематограф который как раз развивался в 70-80х годах. Интересный момент, когда компания близкого друга, лидер по производству лимонадов, начнет проигрывать в конкуренции Кока-коле. Задаешься вопросом насколько импортный производитель полезен, местному рынку. Ведь и пользы много, но и вроде вред присутствует. Кстати турецкая кола(дочка) работает на прямую с США, дальше все заводы Средней Азии дочки турецкой компании, а Россия работает через Грецию, не напрямую и явно в разы меньшим рынком.

Счастье - это быть с тем, кого любишь, при этом не обязательно обладать им.⠀
⠀
⠀
Очень нежный, обстоятельный и неторопливый роман от лауреата Нобелевской премии Орхана Памука.⠀
⠀
Главный герой Кемаль-бей, обеспеченный турецкий предприниматель накануне помолвки с красавицей невестой влюбляется в бедную родственницу Фюсун. ⠀
С ней он проводит два часа каждый день, предаваясь пылкой страсти.⠀
И кто бы мог подумать, что потеряв Фюсун, Кемаль начинает непереносимо страдать, боль так сильна, что порою он не может дышать.⠀
И чтобы хоть как-то облегчить свое состояние, Кемаль начинает собирать вещи, до которых касалась рука возлюбленной.⠀
Скоро таких вещей наберется на целый музей. Музей Невинности, как назовет его потом главный герой. Кстати, это реальное место в Турции.⠀
Впоследствии Кемаль встретится с Фюсун, но она уже другому отдана и дальше по Пушкину.⠀
⠀
Как так получилось, что из телесной близости выросло огромное, мучительное и непреодолимое чувство?⠀
Об этом Орхан Памук и расскажет в своем романе.⠀
⠀
Советовать его не могу, потому что мне было невыносимо нудно и скучно, вроде и нежно, и мягко, но так тягостно от бесконечных минорных переживаний, что я едва дочитала.⠀

Вначале книга очень заинтересовала: приятное изложение, начало истории любви, описание Стамбула и быта его жителей..ты как будто гуляешь по улочкам города и знакомишься с турецкими традициями и обычаями! Но...для меня главный герой оказался совсем чужд, будучи настолько эгоистичным и инфантильным человеком, а читать десятки, десятки страниц про его любовные терзания невозможно, да и как-то им просто не веришь !
В итоге, прошло время, а послевкусие состоит только лишь из мыслей о городе и желания узнать Стамбул лично, вдохновляет путешествовать. Значит, книга прочитана не зря!

В турецком языке есть выражение «kara sevda» – «черная любовь»: любовь-страдание, любовь изматывающая, жуткая, болезненная одержимость, разъедающая душу и сердце.
Жил-был главный герой, порхал себе бабочкой, не зная горя, и все у него было хорошо. А потом бац! – и попал в жернова «черной любви», не оставившей камня на камне от его прежней жизни.
Казалось бы – банальнее некуда: про любовь и все умерли. Но, черт побери, Памук не был бы Памуком, если бы не гонял читателя по всей гамме эмоций: раздражение, жалость, чистый кайф.

Если честно, сначала главные герои просто бесили: господи, угробить семейный бизнес, разрушить свою и чужие жизни ради красивой пустышки? А все эти тошнотворные посиделки длиной в восемь лет? Ну как, как можно быть такими болванами?
Потом на смену злости пришла жалость. И знаете, искренне обидно было не за Кемаля и Фюсун (в конце концов, сами себе злобные буратины), а за ни в чем не виноватую Сибель, которую так подло подставили; за Четина-эфенди, вынужденного проводить долгие вечера в шоферских забегаловках, ожидая, пока балбес-хозяин наиграется в гляделки со своей зазнобой; за мамаш Фюсун и Кемаля: день за днем видеть, как твой ребенок падает в бездонную пропасть и быть не в состоянии помочь – вот за что им это все, а?

Но в книге есть еще один полноценный герой – город. Стамбул, огромный, живой и настоящий, забирающий в свои сети с первого шага, проходящий красной нитью через всю ткань повествования.
И конечно, есть сам Орхан-бей со своим любимым фокусом: и себя вписать, и все свое памучье семейство – куда же без этого :-)

Книге ставлю четверку. Все-таки вязкая и липкая тоска, размазанная по страницам, далеко не каждому читателю оказывается по зубам, многие просто тонут, не добравшись до конца. Наверное, в полной мере ощутить убийственность kara sevda может лишь тот, кому повезло (или не повезло) испытать это на собственной шкуре.
Но неожиданно звучный финальный аккорд «делает» все произведение.

И отдельный поклон Памуку за музей с его атмосферой «того» Стамбула, Стамбула 70-х. Здорово придумано, здорово сделано (хотя 25 лир за вход – все же недешево).

В основе сюжета - история любви между мужчиной из состоятельной семьи и его дальней небогатой родственницей. Ничего необычного. И эта история не стала бы толстенькой книгой, если бы любовь не вспыхнула перед выгодной помолвкой, которой ждал весь бомонд Стамбула, если бы люди не принимали скоропалительных решений и если бы еще не множество "но".

О любви ли эта история? Мне кажется, нет. У Памука получилась книга об одержимости. Болезненной, разрушительной и сжигающей изнутри одержимости. И как же слаб человек на фоне этой бури - она полностью подминает его, подчиняет себе и превращает в тряпичную куклу. Героев с одной стороны жаль, а с другой - они становятся чуть ли не противны в этой своей слабости. Книга читалась долго и была похожа на затянувшуюся операцию, в которой Памук препарировал чувство, отделяя каждую мысль и действие от сути.

"Музей невинности" - первое мое знакомство с автором. Несмотря на двойственные впечатления от книги, меня покорил язык Памука и Стамбул, который буквально оживает в его словах. Я смаковала каждую страницу, пробуя на вкус все новые и новые предложения, и однозначно пойду за добавкой.