Cranford

Если кто-то приходил на званый вечер пешком и возвращался домой тем же способом, причина заключалась в том, что вечер был так пленителен или свежий воздух был так приятен, а вовсе не в том, что портшез обошелся бы слишком дорого. Если летом мы ходили в ситце, а не в легких шелках, то потому лишь, что предпочитали материи, которые легко стираются.

Девицы всегда говорят: "Когда я выйду замуж", а джентльмены говорят; "Если я женюсь".

Видите ли, было бы неприятно, если бы миссис Джеймисон подумaлa, будто её поступки и словa нaстолько знaчительны, что могут кого-то оскорбить; это постaвило бы нaс в унизительное положение, чего я, нaпример, вовсе не хочу. Для миссис Джеймисон было бы очень лестно, если бы мы дaли ей повод думaть, будто что-то ею скaзaнное мы помним неделю… нет, дaже десять дней спустя.

   — Вы должны все время думать о времени, милочка, не забывая про него, как бы вас ни занимал разговор.
   Так как, нанося и отдавая визиты, все твердо помнили это правило, то ни о чем интересном, разумеется, никто никогда не разговаривал. Мы обменивались короткими фразами на общепринятые темы и вставали, чтобы проститься, ровно через пятнадцать минут.

Одна из старых дам имела олдернейскую корову, которую любила, как родную дочь. Даже во время кратких пятнадцатиминутных визитов вы успевали выслушать какую-нибудь историю об изумительном молоке или изумительной разумности этого животного. Весь городок был знаком с коровой мисс Бетси Баркер и питал к ней самую теплую симпатию

Мисс Джесси спела «Джок из Хейзелдина», немного фальшивя, но никто из нас не отличался особой музыкальностью, хотя мисс Дженкинс, чтобы доказать тонкость своего слуха, и отбивала такт не в такт.